{"id":"https://openalex.org/W2978490482","doi":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","title":"Shifts in Translation of English Noun Phrases into Indonesian with Reference to the Short Story A Scandal in Bohemia","display_name":"Shifts in Translation of English Noun Phrases into Indonesian with Reference to the Short Story A Scandal in Bohemia","publication_year":2019,"publication_date":"2019-09-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2978490482","doi":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","mag":"2978490482"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","doi":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","pdf_url":"https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/download/49225/31464","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221275","display_name":"HUMANIS","issn_l":"2302-920X","issn":["2302-920X","2528-5076"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314998","host_organization_name":"Udayana University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314998"],"host_organization_lineage_names":["Udayana University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanis","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2978490482"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/download/49225/31464","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063810789","display_name":"Harvin Thedeolin Finsen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126826664","display_name":"Udayana University","ror":"https://ror.org/035qsg823","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126826664"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Harvin Thedeolin Finsen","raw_affiliation_strings":["Universitas Udayana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Udayana","institution_ids":["https://openalex.org/I126826664"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5026408196","display_name":"Ida Ayu Made Puspani","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0707-565X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0707-565X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126826664","display_name":"Udayana University","ror":"https://ror.org/035qsg823","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126826664"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ida Ayu Made Puspani","raw_affiliation_strings":["Denpasar, Bali Indonesia","English Department, Faculty of Arts, Udayana University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Denpasar, Bali Indonesia","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"English Department, Faculty of Arts, Udayana University","institution_ids":["https://openalex.org/I126826664"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126826664"],"apc_list":{"value":500000,"currency":"IDR","value_usd":32},"apc_paid":{"value":500000,"currency":"IDR","value_usd":32},"fwci":1.0223,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78206128,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"23","issue":"3","first_page":"167","last_page":"167"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-noun-phrases","display_name":"English noun phrases","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/arthur-conan-doyle","display_name":"Arthur Conan Doyle","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-equivalence","display_name":"meaning equivalence","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/structure-shift","display_name":"structure shift","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/class-shift","display_name":"class shift","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/unit-shift","display_name":"unit shift","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/intra-system-shift","display_name":"intra-system shift","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/level-shifts","display_name":"level shifts","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/catford-s-translation-shift-theory","display_name":"Catford's translation shift theory","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.8539999723434448}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6598301529884338},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6567482948303223},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.5681235790252686},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5056204795837402},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.48325711488723755},{"id":"https://openalex.org/C43540301","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q689971","display_name":"Paradigm shift","level":2,"score":0.4621008634567261},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.4364824593067169},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3731064200401306},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.22976955771446228},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1941194236278534},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10085996985435486},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.07196187973022461},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","doi":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","pdf_url":"https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/download/49225/31464","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221275","display_name":"HUMANIS","issn_l":"2302-920X","issn":["2302-920X","2528-5076"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314998","host_organization_name":"Udayana University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314998"],"host_organization_lineage_names":["Udayana University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanis","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e5325faf89e94644a3ac627942ddce59","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e5325faf89e94644a3ac627942ddce59","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Humanis, Vol 23, Iss 3, Pp 167-175 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","doi":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01","pdf_url":"https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/download/49225/31464","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221275","display_name":"HUMANIS","issn_l":"2302-920X","issn":["2302-920X","2528-5076"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314998","host_organization_name":"Udayana University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314998"],"host_organization_lineage_names":["Udayana University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2978490482.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2978490482.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W3121034569"],"related_works":["https://openalex.org/W2787015615","https://openalex.org/W3210867665","https://openalex.org/W7055425162","https://openalex.org/W2172697611","https://openalex.org/W2968459322","https://openalex.org/W2945790056","https://openalex.org/W4362728291","https://openalex.org/W2760623437","https://openalex.org/W2924655632","https://openalex.org/W2610735489"],"abstract_inverted_index":{"Shifts":[0],"in":[1,17,55,72,99,105,202,231,256,301,315],"translation":[2,51,60,73,89,164,182,290,323],"of":[3,22,44,49,88,118,141,146,156,168,180,190,205,213,258,289,310,344],"English":[4],"noun":[5],"phrases":[6],"into":[7,187],"Indonesian":[8],"with":[9],"reference":[10],"to":[11,24,31,34,40,57,83,208,317,333,341],"a":[12,20,26,112,263],"short":[13,101,113],"story":[14,102,114],"A":[15],"Scandal":[16,104,117],"Bohemia":[18],"is":[19,53,81,239,247,296,305,313,328,336],"study":[21,80,175,221],"how":[23],"transfer":[25],"message,":[27],"information":[28],"from":[29,111,330],"one":[30,246],"another":[32],"language":[33,37],"overcome":[35],"its":[36,147],"barrier.":[38],"Due":[39],"the":[41,47,50,59,86,95,100,127,139,144,150,154,178,181,209,214,235,240,244,248,259,287,293,298,308,311,325,331,334,342],"systematical":[42],"difference":[43],"every":[45],"language,":[46],"occurrence":[48,179,309],"shift":[52,64,165,183,191,198,201,218,238,291,312],"unavoidable":[54],"order":[56,316],"make":[58,318],"result":[61],"natural.":[62],"Translation":[63,157,170],"and":[65,77,91,122,132,143,166,199,268,272,276,279,281,321,339],"meaning":[66,96,151,294,326],"equivalent":[67,152,295,320],"are":[68,75,253,262,284],"two":[69],"core":[70,299],"elements":[71],"that":[74,177,224,234,307,327],"correlated":[76],"inseparable,":[78],"this":[79,302],"conducted":[82],"find":[84],"out":[85],"types":[87,140,189],"shifts":[90,142,252,278,283],"their":[92],"implication":[93,148,288],"towards":[94,149,292],"equivalents":[97],"found":[98],"\u201cA":[103,116],"Bohemia\u201d.":[106],"The":[107],"data":[108,128,215],"was":[109,129,135],"taken":[110],"entitled":[115],"Bohemia\u201d":[119],"using":[120],"documentation":[121],"note-taking":[123],"technique.":[124],"In":[125],"addition,":[126],"analyzed":[130],"qualitatively":[131],"comparatively.":[133],"It":[134],"classified":[136,186],"based":[137],"on":[138],"analysis":[145],"under":[153],"theory":[155,233],"Shift":[158],"proposed":[159,171],"by":[160,172],"Catford":[161,227],"(1965)":[162,228],"about":[163],"Theory":[167],"Meaning-Based":[169],"Larson":[173],"(1998).This":[174],"revealed":[176],"can":[184],"be":[185],"four":[188],"namely":[192,266],"structure":[193,241,280],"shift,":[194,196,242],"class":[195,249,269,271],"unit":[197,267,275],"intra-system":[200,273,277,282],"which":[203,324],"all":[204],"them":[206],"belong":[207],"category":[210],"shift.":[211,250],"None":[212],"shown":[216,306],"level":[217],"occurrence.":[219],"This":[220],"also":[222,254,297],"revelaed":[223],"as":[225],"what":[226],"has":[229],"stated":[230],"his":[232],"most":[236],"frequent":[237],"meanwhile":[243],"least":[245],"Multiple":[251],"occurred":[255],"some":[257],"NPs,":[260],"there":[261],"few":[264],"pairs":[265],"shifts,":[270,274],"occurred.":[285],"Furthermore":[286],"aspect":[300],"study;":[303],"it":[304],"obligatory":[314],"an":[319],"natural":[322],"carried":[329],"SL":[332],"TL":[335],"held":[337],"constant":[338],"relevant":[340],"feature":[343],"substance.":[345]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2019-10-10T00:00:00"}