{"id":"https://openalex.org/W2978288819","doi":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","title":"Le niveau d\u2019\u00e9quivalence de l\u2019interjection dans Spirou et Fantasio et sa traduction en Indon\u00e9sien","display_name":"Le niveau d\u2019\u00e9quivalence de l\u2019interjection dans Spirou et Fantasio et sa traduction en Indon\u00e9sien","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2978288819","doi":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","mag":"2978288819"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29037/digitalpress.43275","doi":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","pdf_url":"https://digitalpress.ugm.ac.id/article/275/download?pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210201045","display_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities","issn_l":"2654-9433","issn":["2654-9433"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404679029","host_organization_name":"UGM Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404679029"],"host_organization_lineage_names":["UGM Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2978288819"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://digitalpress.ugm.ac.id/article/275/download?pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091889931","display_name":"Agiska Tanesya","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29617571","display_name":"University of Indonesia","ror":"https://ror.org/0116zj450","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29617571"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Agiska Tanesya","raw_affiliation_strings":["D\u00e9partement de Fran\u00e7ais, Facult\u00e9 des Sciences Humaines, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"D\u00e9partement de Fran\u00e7ais, Facult\u00e9 des Sciences Humaines, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075730121","display_name":"Myrna Laksman-Huntley","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5015-2171","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5015-2171"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29617571","display_name":"University of Indonesia","ror":"https://ror.org/0116zj450","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29617571"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Myrna Laksman-Huntley","raw_affiliation_strings":["D\u00e9partement de Fran\u00e7ais, Facult\u00e9 des Sciences Humaines, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"D\u00e9partement de Fran\u00e7ais, Facult\u00e9 des Sciences Humaines, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"3","issue":null,"first_page":"00002","last_page":"00002"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interjections","display_name":"interjections","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-indonesian-translation","display_name":"French-Indonesian translation","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/onomatopoeia","display_name":"onomatopoeia","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple-sentences","display_name":"simple sentences","score":0.4490000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.6685677766799927},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5712124109268188},{"id":"https://openalex.org/C22432085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170239","display_name":"Onomatopoeia","level":2,"score":0.4937644898891449},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.41338396072387695},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3876984715461731},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3518615663051605},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.261130690574646}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29037/digitalpress.43275","doi":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","pdf_url":"https://digitalpress.ugm.ac.id/article/275/download?pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210201045","display_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities","issn_l":"2654-9433","issn":["2654-9433"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404679029","host_organization_name":"UGM Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404679029"],"host_organization_lineage_names":["UGM Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:839f8ab999b548388eb084ecc9f95105","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/839f8ab999b548388eb084ecc9f95105","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities, Vol 3, p 00002 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29037/digitalpress.43275","doi":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29037/digitalpress.43275","pdf_url":"https://digitalpress.ugm.ac.id/article/275/download?pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210201045","display_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities","issn_l":"2654-9433","issn":["2654-9433"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404679029","host_organization_name":"UGM Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404679029"],"host_organization_lineage_names":["UGM Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Press Social Sciences and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2978288819.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2978288819.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1490476168","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W2068466887","https://openalex.org/W2269438739","https://openalex.org/W2903877756","https://openalex.org/W3013171296","https://openalex.org/W6633931956","https://openalex.org/W6637653817","https://openalex.org/W6754535264"],"related_works":["https://openalex.org/W7034545668","https://openalex.org/W3170140473","https://openalex.org/W7148787145","https://openalex.org/W2983739574","https://openalex.org/W4392315814","https://openalex.org/W2612951081","https://openalex.org/W3173071725","https://openalex.org/W3123718603","https://openalex.org/W4288076813"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,128],"article":[1],"deals":[2],"with":[3],"the":[4,9,17,82,94,97,121,126,138,148,153,163,180,183,186,195,217,220],"level":[5],"of":[6,8,11,47,85,99,110,113,125,130,135,140,150,199,211,219],"correspondence":[7,68],"translations":[10],"French":[12,73],"interjections":[13,74,86,187],"into":[14,142],"Indonesian":[15,88,143,224],"in":[16,79,87,96,102,182,202,223],"comics":[18],"Spirou":[19,171],"et":[20],"Fantasio":[21,173],"and":[22,28,41,69,123,172,188],"its":[23],"translation.":[24],"Using":[25],"qualitative":[26],"methods":[27],"literature":[29],"techniques,":[30],"data":[31],"were":[32,50],"analyzed":[33,51],"based":[34],"on":[35,162],"Leech's":[36],"(1981)":[37],"component":[38],"analysis":[39],"theory":[40,44],"Williams'":[42],"equivalence":[43,63],"(2013).":[45],"Types":[46],"shape":[48],"changes":[49],"using":[52],"Catford's":[53],"(1965)":[54],"shift":[55],"theory.":[56],"The":[57,104,197],"results":[58],"that":[59,65,155,206],"show":[60],"more":[61,76,91,175],"total":[62],"indicate":[64],"translators":[66],"maintain":[67],"messages":[70],"even":[71],"though":[72],"are":[75],"varied":[77],"than":[78,101,216],"Indonesian.":[80],"However,":[81],"translation":[83,139,225],"equivalent":[84],"is":[89,144,156,174,208,213],"considered":[90],"appropriate":[92],"for":[93],"function":[95],"context":[98],"images":[100],"French.":[103],"onomatopic-type":[105],"interjection":[106,131],"usually":[107],"consists":[108],"solely":[109],"a":[111],"collection":[112],"vowels":[114],"or":[115],"consonantal":[116],"combinations":[117],"serves":[118],"to":[119,166,177,194],"support":[120],"expressions":[122],"feelings":[124],"characters.":[127],"type":[129],"dominates":[132],"other":[133,167,215],"forms":[134],"interjection.":[136],"Although":[137],"onomatopoeia":[141,154],"done":[145],"only":[146],"by":[147],"repetition":[149],"previous":[151],"translations,":[152],"used":[157],"has":[158],"different":[159],"meanings":[160],"depending":[161],"context.":[164],"Compared":[165],"comics,":[168],"genre":[169],"humor":[170],"likely":[176],"bring":[178],"up":[179],"story":[181],"picture,":[184],"so":[185],"simple":[189,200],"sentences":[190,201],"felt":[191],"quite":[192],"favorable":[193],"picture.":[196],"use":[198],"this":[203],"comic":[204],"indicates":[205],"there":[207],"no":[209],"change":[210],"form":[212],"found":[214],"displacement":[218],"word":[221],"class":[222]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2978288819","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2019-10-10T00:00:00"}
