{"id":"https://openalex.org/W2976236393","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318","title":"Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites","display_name":"Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites","publication_year":2019,"publication_date":"2019-09-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2976236393","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318","mag":"2976236393"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14781700.2019.1664318","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5114021053","display_name":"Yuhong Yang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204831749","display_name":"Southwestern University of Finance and Economics","ror":"https://ror.org/04ewct822","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204831749"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yuhong Yang","raw_affiliation_strings":["Faculty of Foreign Languages for Business, Southwestern University of Finance and Economics, Chengdu, People\u2019s Republic of China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Foreign Languages for Business, Southwestern University of Finance and Economics, Chengdu, People\u2019s Republic of China","institution_ids":["https://openalex.org/I204831749"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5114021053"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204831749"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":28.3677,"has_fulltext":false,"cited_by_count":50,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99507377,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":"1","last_page":"17"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8144999742507935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8144999742507935,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.18469999730587006,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14516","display_name":"English Language Learning and Teaching","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-translation","display_name":"collaborative translation","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/amateur-translation","display_name":"amateur translation","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-video-platforms","display_name":"online video platforms","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilibili","display_name":"Bilibili","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-communities","display_name":"online communities","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/subculture","display_name":"subculture","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/viewer-interaction","display_name":"viewer interaction","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/bbc-documentary","display_name":"BBC documentary","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-sharing","display_name":"knowledge sharing","score":0.42399999499320984}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778044066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q455595","display_name":"Amateur","level":2,"score":0.8456627130508423},{"id":"https://openalex.org/C2781188222","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q929651","display_name":"Grassroots","level":3,"score":0.8032764196395874},{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.5987943410873413},{"id":"https://openalex.org/C157657479","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2367247","display_name":"Closed captioning","level":3,"score":0.5570110082626343},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.5279770493507385},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47642096877098083},{"id":"https://openalex.org/C2778165684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6576792","display_name":"Online community","level":2,"score":0.43979692459106445},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.4351050853729248},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4285949170589447},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39991945028305054},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3244655132293701},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3230060935020447},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3095897138118744},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.18823829293251038},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.13548588752746582},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.11895912885665894},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.10579317808151245},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14781700.2019.1664318","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1664318","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1525174973","https://openalex.org/W1577056439","https://openalex.org/W1968554479","https://openalex.org/W2048363539","https://openalex.org/W2073789733","https://openalex.org/W2091580991","https://openalex.org/W2105316708","https://openalex.org/W2354281329","https://openalex.org/W2483735592","https://openalex.org/W2548741796","https://openalex.org/W2571467518","https://openalex.org/W2578631665","https://openalex.org/W2609624750","https://openalex.org/W2950822411"],"related_works":["https://openalex.org/W4389337490","https://openalex.org/W4409400541","https://openalex.org/W7018185875","https://openalex.org/W4281783364","https://openalex.org/W6995696351","https://openalex.org/W7137631396","https://openalex.org/W7064747257","https://openalex.org/W4400766599","https://openalex.org/W7017985053","https://openalex.org/W4385874652"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,83],"article":[1,56],"presents":[2],"a":[3,60,79,87,105,109],"new":[4],"form":[5,40],"of":[6,41,53,63,94,108,120,136],"grassroots":[7],"online":[8,29,81],"collaborative":[9],"translation,":[10],"danmaku":[11,95,121,129],"subtitling,":[12],"which":[13],"is":[14],"increasingly":[15],"gaining":[16],"momentum":[17],"on":[18,45],"Chinese":[19],"video-sharing":[20],"websites.":[21],"Danmaku":[22],"subtitling":[23,122],"refers":[24],"to":[25,34,58,115],"scenarios":[26],"where":[27],"enthusiastic":[28],"viewers":[30],"contribute":[31],"amateur":[32],"translations":[33,96],"untranslated":[35,98],"foreign-language":[36],"videos":[37],"in":[38,97,113,131],"the":[39,46,51,64,92,117,132],"\u201clive\u201d":[42],"comments":[43],"overlaid":[44],"screen.":[47],"Using":[48],"Bilibili.com":[49],"as":[50],"site":[52],"study,":[54],"this":[55],"attempts":[57],"depict":[59],"fuller":[61],"image":[62],"translation":[65],"phenomenon":[66],"that":[67,90],"facilitates":[68],"knowledge":[69],"sharing":[70],"and":[71,101,123],"embodies":[72],"technology-enabled,":[73],"amateur-led":[74],"linguistic":[75],"collaboration":[76],"emerging":[77],"from":[78,86],"(subcultural)":[80],"community.":[82],"study":[84,89,107],"proceeds":[85],"pilot":[88],"substantiated":[91],"presence":[93],"English":[99],"videos,":[100],"then":[102],"carries":[103],"out":[104],"case":[106],"BBC":[110],"documentary":[111],"series":[112],"order":[114],"reveal":[116],"basic":[118],"characteristics":[119],"consider":[124],"viewer":[125],"interactions":[126],"triggered":[127],"by":[128],"subtitles":[130],"broader":[133],"social":[134],"practice":[135],"participatory":[137],"viewing.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":10},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":11},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2019-10-03T00:00:00"}