{"id":"https://openalex.org/W2970915288","doi":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","title":"A Dictionary of South African Indian English","display_name":"A Dictionary of South African Indian English","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2970915288","doi":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","mag":"2970915288"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.58331/uctpress.37","doi":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464035","display_name":"UCT Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5054360694","display_name":"Rajend Mesthrie","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6338-6076","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6338-6076"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rajend Mesthrie","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6338-6076","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5054360694"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.3401,"has_fulltext":true,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71925134,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.16830000281333923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.03539999946951866,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indian-english","display_name":"Indian English","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/kwazulu-natal","display_name":"KwaZulu-Natal","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/indian-community-in-south-africa","display_name":"Indian community in South Africa","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-accommodation","display_name":"linguistic accommodation","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialect-vocabulary","display_name":"dialect vocabulary","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/pronunciation","display_name":"pronunciation","score":0.4230000078678131},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.3569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/culinary-terminology","display_name":"culinary terminology","score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/satyagraha","display_name":"satyagraha","score":0.7480000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780844864","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184377","display_name":"Pronunciation","level":2,"score":0.6342453360557556},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.5985473394393921},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4910552501678467},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4733926057815552},{"id":"https://openalex.org/C2777038452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748289","display_name":"Tribute","level":2,"score":0.4694404602050781},{"id":"https://openalex.org/C2778443833","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1348800","display_name":"Indian English","level":2,"score":0.44399166107177734},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.41077151894569397},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.36829718947410583},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.08532190322875977},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.58331/uctpress.37","doi":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464035","display_name":"UCT Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-036029578","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/134168","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.58331/uctpress.37","doi":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.58331/uctpress.37","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464035","display_name":"UCT Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W625653125","https://openalex.org/W4408309450","https://openalex.org/W7155047710","https://openalex.org/W2223806136","https://openalex.org/W4408309273","https://openalex.org/W2034431126","https://openalex.org/W2498101002","https://openalex.org/W3197957694","https://openalex.org/W1908740842","https://openalex.org/W4255116798"],"abstract_inverted_index":{"Bunny":[0],"chow,":[1],"larney,":[2],"lakker,":[3],"roti-ou,":[4],"thanni,":[5],"Satyagraha,":[6],"Kavady":[7],"...":[8],"these":[9],"are":[10,169],"all":[11],"terms":[12,168],"from":[13,184],"South":[14,22,51,87,136,141,196],"African":[15,142,197],"Indian":[16,90,143],"English,":[17],"an":[18],"important":[19],"dialect":[20,107,152],"in":[21,34,50,53,56,66,108,128,135],"Africa,":[23],"particularly":[24],"KwaZulu-Natal,":[25],"and":[26,59,97,100,130,132,154,158,163,182,199],"one":[27],"of":[28,32,41,71,75,86,94,140,149,151,179,195],"the":[29,35,42,57,83,95,109,189,204],"better-known":[30],"varieties":[31],"English":[33,79,102,144],"Linguistics":[36],"literature.":[37,185,207],"It":[38],"arose":[39],"out":[40],"language":[43,85,176],"accommodations":[44],"that":[45,80],"occurred":[46],"as":[47,104],"Indians":[48],"arriving":[49],"Africa":[52],"large":[54,114],"numbers":[55],"nineteenth":[58],"early":[60],"twentieth":[61],"centuries":[62],"adjusted":[63],"to":[64,112,192,203],"life":[65],"a":[67,72,105,113,123,201],"new":[68],"colony.":[69],"Out":[70],"high":[73],"degree":[74],"multilingualism,":[76],"it":[77,121],"was":[78],"eventually":[81],"became":[82],"main":[84],"Africa\u2019s":[88],"one-million-strong":[89],"community.":[91],"Yet":[92],"because":[93],"colonial":[96],"apartheid":[98],"hierarchies":[99],"separations,":[101],"developed":[103],"major":[106],"community":[110],"drawing":[111],"extent":[115],"on":[116,147,159],"its":[117],"own":[118],"resources.":[119],"Today":[120],"is":[122,145,188],"vibrant":[124],"dialect,":[125],"increasingly":[126],"found":[127],"plays":[129],"novels":[131],"even":[133],"advertising":[134],"Africa.":[137],"A":[138],"Dictionary":[139],"based":[146],"hundreds":[148],"hours":[150],"interviews":[153],"close":[155],"word-for-word":[156],"transcriptions,":[157],"historical,":[160],"literary,":[161],"culinary":[162],"other":[164],"sources.":[165],"Altogether":[166],"1700":[167],"given":[170],"explanations,":[171],"pronunciation":[172],"guides":[173],"where":[174],"necessary,":[175],"origin,":[177],"examples":[178],"their":[180],"use":[181],"citations":[183],"This":[186],"book":[187],"author\u2019s":[190],"tribute":[191],"this":[193],"aspect":[194],"culture":[198],"ultimately":[200],"contribution":[202],"broader":[205],"sociolinguistic":[206]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2019-09-05T00:00:00"}