{"id":"https://openalex.org/W2970533985","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","title":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0647\u0627\u0631\u064a","display_name":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0647\u0627\u0631\u064a","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2970533985","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","mag":"2970533985"},"language":"ar","primary_location":{"id":"doi:10.52919/translang.v8i1.451","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/451/358","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/451/358","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5095889627","display_name":"\u062d\u0641\u064a\u0638\u0629 \u0628\u0644\u0642\u0627\u0633\u0645\u064a","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I137407579","display_name":"Universit\u00e9 Oran 1 Ahmed Ben Bella","ror":"https://ror.org/059et2b68","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I137407579"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u062d\u0641\u064a\u0638\u0629 \u0628\u0644\u0642\u0627\u0633\u0645\u064a","raw_affiliation_strings":["\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0631\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631","\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0631\u0627\u0646"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0631\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0631\u0627\u0646","institution_ids":["https://openalex.org/I137407579"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5095889627"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I137407579"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.68903592,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"95","last_page":"102"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/advertising-translation","display_name":"advertising translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/advertising-discourse","display_name":"advertising discourse","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-constraints","display_name":"translation constraints","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-constraints","display_name":"linguistic constraints","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-constraints","display_name":"cultural constraints","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-constraints","display_name":"economic constraints","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-functions","display_name":"communicative functions","score":0.3720000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.5410000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2619626820087433}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.52919/translang.v8i1.451","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/451/358","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0e7b40fb89934d838ed92bff6c35e1c8","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0e7b40fb89934d838ed92bff6c35e1c8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traduction et Langues, Vol 8, Iss 1 (2009)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2970533985","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.asjp.cerist.dz/en/article/90758","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306536375","display_name":"\u0627\u0644\u062a\u062f\u0648\u064a\u0646","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0627\u0644\u062a\u062f\u0648\u064a\u0646","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52919/translang.v8i1.451","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v8i1.451","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/451/358","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2970533985.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2970533985.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7135345783","https://openalex.org/W2784297412","https://openalex.org/W2997019474","https://openalex.org/W7135286389","https://openalex.org/W4400537605","https://openalex.org/W4313642432","https://openalex.org/W7007111718","https://openalex.org/W7135329732","https://openalex.org/W7053921236","https://openalex.org/W7135356810"],"abstract_inverted_index":{"\u0625\u0646":[0,16],"\u0627\u0644\u0642\u0641\u0632\u0629":[1],"\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629":[2],"\u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629":[3],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[4,50,78],"\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627":[5],"\u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629":[6],"\u0623\u062d\u062f\u062b\u062a":[7],"\u062a\u0642\u0627\u0631\u0628\u0627":[8],"\u0648\u0625\u062d\u062a\u0643\u0627\u0643\u0627":[9],"\u0628\u064a\u0646":[10],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a":[11],"\u0645\u0645\u0627":[12],"\u0633\u0647\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644":[13],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a":[14],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a\u060c":[15],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[17,71],"\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u064a\u0629":[18,72],"\u0648\u0633\u064a\u0644\u0647":[19],"\u0644\u0627":[20],"\u064a\u0642\u062a\u0635\u0631":[21],"\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627":[22],"\u0639\u0644\u0649":[23],"\u0646\u0642\u0644":[24],"\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629":[25],"\u0647\u062f\u0641\u0647\u0627":[26],"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629":[27],"\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629":[28],"\u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629":[29],"\u0648\u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0627":[30],"\u0644\u0644\u0645\u062a\u0644\u0642\u064a":[31],"\u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627":[32],"\u0645\u0646":[33,39,55,58],"\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627":[34],"\u0633\u0646\u062d\u0627\u0648\u0644":[35],"\u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0628\u0629":[36],"\u0639\u0646":[37],"\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629":[38],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u0626\u0644\u0629":[40],"\u064a\u0630\u0643\u0631\u0645\u0646\u0647\u0627":[41],"\u0645\u0627":[42],"\u0647\u064a":[43,48],"\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a":[44],"\u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628":[45,56],"\u0627\u0644\u0627\u0634\u0647\u0627\u0631\u064a\u061f":[46],"\u0648\u0645\u0627":[47,62],"\u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647\u0627\u062a":[49,81],"\u064a\u062a\u0639\u0631\u0636":[51],"\u0644\u0647\u0627":[52],"\u0647\u0630\u0627":[53],"\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639":[54],"\u0627\u062b\u0646\u0627\u0621\u0646\u0642\u0644\u0647":[57],"\u0644\u063a\u0629":[59],"\u0625\u0644\u0649":[60],"\u0627\u062e\u0631\u0649\u061f":[61],"\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627\u061f":[63],"\u0648\u0641\u064a":[64],"\u062e\u0627\u062a\u0645\u0629":[65],"\u0647\u0630\u0647":[66],"\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629":[67],"\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635":[68],"\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b":[69],"\u0623\u0646":[70],"\u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629":[73],"\u0636\u0631\u0648\u0631\u0627\u062a":[74],"\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629":[75],"\u0648\u0644\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629":[76],"\u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629":[77],"\u062a\u0645\u062b\u0644":[79],"\u062c\u0645\u0644\u0629":[80],"\u062d\u062a\u0649":[82],"\u064a\u062d\u0642\u0642":[83],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[84],"\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629":[85],"\u062f\u0648\u0646":[86],"\u062e\u0633\u0627\u0631\u0629\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629":[87],"\u0623\u0648":[88],"\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629":[89],"\u062a\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644":[90],"\u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a":[91],"\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629":[92],"\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\u064a\u0629.":[93]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2019-09-05T00:00:00"}