{"id":"https://openalex.org/W2969874708","doi":null,"title":"A linguagem de direito: uma linguagem de especialidade. Aspectos do l\u00e9xico jur\u00eddico alem\u00e3o e o seu respectivo tratamento em portugu\u00eas","display_name":"A linguagem de direito: uma linguagem de especialidade. Aspectos do l\u00e9xico jur\u00eddico alem\u00e3o e o seu respectivo tratamento em portugu\u00eas","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2969874708","mag":"2969874708"},"language":"pt","primary_location":{"id":"mag:2969874708","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=177799","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5057852114","display_name":"Micaela da Silva Marques Moura","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2165-8149","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2165-8149"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Micaela da Silva Marques Moura","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2165-8149","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5057852114"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.66632592,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.788100004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.788100004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.16760000586509705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.026799999177455902,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-language","display_name":"specialized language","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-lexicography","display_name":"legal lexicography","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-portuguese-translation","display_name":"German-Portuguese translation","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/interculturality","display_name":"interculturality","score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinarity","display_name":"interdisciplinarity","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.875}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.850361704826355},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.468826025724411}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2969874708","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=177799","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7039143254","https://openalex.org/W3161370183","https://openalex.org/W6998458890","https://openalex.org/W6987713202","https://openalex.org/W2999911377","https://openalex.org/W7214112916","https://openalex.org/W2511241533","https://openalex.org/W7026341990","https://openalex.org/W2105074554","https://openalex.org/W4384026987"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"todas":[1],"as":[2,65,281,438,481],"sociedades":[3],"humanas,":[4],"a":[5,25,77,89,97,162,174,176,179,206,209,218,221,227,271,328,358,392,398,411,431,448,450,454,460,550,556,622,637,645,659,682,697,710],"linguaxe":[6,118,455,533,572,575,591,596,610,660],"comun":[7,573],"adoita":[8,363],"empregarse":[9],"nas":[10],"relacions":[11,439],"diarias,":[12],"informais":[13],"ou":[14,96,151,157,190,316,377],"mesmo":[15,106,474],"ocasionais.":[16],"No":[17,559,629],"entanto,":[18],"en":[19,70,124,505,519,671],"moitos":[20],"casos":[21],"temos":[22],"que":[23,28,39,51,132,168,173,195,216,226,235,238,255,323,331,375,387,453,479,504],"recorrer":[24],"linguaxes":[26,83,304],"especializadas":[27,69],"posuen":[29],"caracteristicas":[30,600],"mais":[31,187,652],"diferenciadas":[32],"e":[33,44,63,108,178,183,205,252,283,287,295,306,309,409,415,467,469,485,553,574,577,613,617,621,654,696,707,715,725],"precisas,":[34],"determinadas":[35,71],"pola":[36,452,668],"situacion":[37],"comunicativa,":[38],"abranguen":[40,549],"os":[41,60,379,442,499,509,546],"axentes":[42],"implicados":[43],"perseguen":[45],"fins":[46],"especificos.":[47],"A":[48,515,662,674],"pesar":[49],"de":[50,57,81,100,127,199,211,213,229,261,265,279,285,288,314,318,330,341,349,373,396,413,422,427,465,492,529,532,571,584,601,686,691,693],"moitas":[52],"veces":[53],"non":[54,67,135,276,356],"nos":[55],"damos":[56],"conta,":[58],"tamen":[59,112],"cidadans":[61],"comuns,":[62],"dicir,":[64,310,708],"persoas":[66],"necesariamente":[68],"areas,":[72],"empregan":[73],"no":[74,114,250,298,389,487,611,626],"seu":[75,333,390,727],"dia":[76,78,391],"elementos":[79],"caracteristicos":[80],"diversas":[82],"especializadas,":[84,215],"por":[85,102,121,149,543],"exemplo,":[86,122],"cando":[87,353],"acoden":[88],"un":[90,192,243,477],"banco":[91],"para":[92,498,681],"tratar":[93],"asuntos":[94],"financeiros":[95],"unha":[98,138,188,272,338,496,656],"delegacion":[99],"Facenda":[101],"cuestions":[103,604],"tributarias.":[104],"Do":[105],"xeito,":[107,352],"normalmente":[109],"sen":[110],"repararen,":[111],"usan":[113],"diario":[115],"termos":[116],"da":[117,143,253,300,312,400,522,590,605,609,689],"xuridica":[119,456,534,592,616],"cando,":[120],"participan":[123],"calquera":[125],"tipo":[126,491],"contrato.":[128],"De":[129],"feito,":[130],"ainda":[131],"polo":[133],"xeral":[134],"sexamos":[136],"conscientes,":[137],"grande":[139],"parte":[140,551,557,663],"dos":[141,193,569,678,712,716],"aspectos":[142],"nosa":[144,523],"vida":[145],"cotia":[146],"estan":[147],"regulados":[148],"leis":[150],"principios":[152],"xuridicos":[153,267,321],"cos":[154],"que,":[155,291],"dunha":[156,595],"doutra":[158],"maneira,":[159],"estamos":[160],"obrigados":[161],"lidar.":[163],"Por":[164],"outra":[165],"banda,":[166],"dado":[167,503],"vivimos":[169],"nunha":[170],"era":[171],"na":[172,607,614,730],"intercomunicacion,":[175],"interdisciplinariedade":[177],"interculturalidade":[180],"se":[181,196],"imponen":[182],"son":[184,507],"cada":[185],"vez":[186],"realidade":[189],"inevitabilidade,":[191],"medios":[194],"amosan":[197],"capaces":[198],"posibilitar":[200],"esta":[201,217,259,541],"comunicacion":[202],"entre":[203,302,441,580],"pobos":[204],"traducion,":[207,608],"especialmente":[208],"traducion":[210,228,401,513,530,615,731],"textos":[212,230,266,694],"areas":[214],"aumentar":[219],"progresivamente":[220],"sua":[222,359,623,669],"importancia.":[223],"E":[224],"obvio":[225],"especializados,":[231,695],"sexa":[232],"do":[233,346,406,517,536,565,618,639,702,719,722],"ambito":[234],"for,":[236],"presupon":[237],"o":[239,263,332,354,365,383,403,554,726],"tradutor":[240,264,355,619],"debe":[241,268,293],"ter":[242],"conecemento":[244],"moi":[245],"solido":[246],"das":[247,386,578,648],"linguas":[248,282],"implicadas":[249],"proceso":[251],"materia":[254],"vai":[256],"traducir.":[257],"Seguindo":[258],"orde":[260],"ideas,":[262],"facer":[269],"fronte":[270],"tarefa":[273],"dobremente":[274],"exixente:":[275],"so":[277],"ten":[278],"dominar":[280],"socioculturas":[284],"partida":[286],"chegada,":[289],"senon":[290],"ademais,":[292],"saber":[294],"poder":[296],"colocarse":[297],"plano":[299],"comparacion":[301],"duas":[303,672],"xuridicas":[305,650],"proceder":[307],"adecuadamente,":[308],"decatarse":[311],"falta":[313],"conformidade":[315],"aproximacion":[317],"dous":[319,582],"ordenamentos":[320],"aos":[322],"fan":[324],"referencia":[325],"ditas":[326],"linguas,":[327],"fin":[329],"translato":[334,488],"poida":[335],"verdadeiramente":[336],"cumprir":[337],"funcion":[339],"xuridico-comunicativa":[340],"denominador":[342],"minimamente":[343],"equivalente":[344],"dentro":[345,688],"sistema":[347],"xuridico":[348,620,721],"chegada.":[350],"Deste":[351],"e,":[357,642],"vez,":[360],"xurista,":[361],"como":[362,463,593,704],"ser":[364],"caso,":[366],"compre,":[367],"con":[368,446,458],"maior":[369,657],"razon,":[370],"proporcionarlle":[371],"ferramentas":[372],"traballo":[374,666],"apoien":[376],"complementen":[378],"seus":[380,443],"conecementos":[381],"sobre":[382,512],"dereito,":[384],"alen":[385],"emprega":[388],"dia.":[393],"Sen":[394],"deixar":[395],"abordar":[397],"problematica":[399],"xuridica,":[402],"principal":[404],"obxectivo":[405],"presente":[407],"estudo":[408,493],"contribuir":[410],"analise":[412,520,683,711],"substantivos":[414,713],"adxectivos":[416,717],"compostos,":[417],"extraidos":[418],"dun":[419,424,526,684,700],"segmento":[420],"parcial":[421],"texto":[423,685,720],"manual":[425],"aleman":[426,724],"dereito":[428,612,640],"economico-administrativo,":[429],"traducido":[430],"portugues,":[432],"para,":[433],"baseandonos":[434],"neses":[435],"elementos,":[436],"observar":[437],"(semanticas)":[440],"constituintes":[444],"inmediatos,":[445],"vistas":[447],"fundamentar":[449],"razon":[451],"recorre":[457],"frecuencia":[459],"palabras":[461],"compostas":[462],"medio":[464],"condensacion":[466],"precision,":[468],"coa":[470],"intencion":[471],"de,":[472],"ao":[473,567],"tempo,":[475],"construir":[476],"soporte":[478],"sustente":[480],"solucions":[482],"tradutoras":[483],"propostas":[484],"encontradas":[486],"portugues.":[489],"Este":[490],"sera":[494],"eventualmente":[495],"axuda":[497],"tradutores":[500],"neste":[501],"dominio,":[502],"Portugal":[506],"escasos":[508],"estudos":[510],"cientificos":[511],"xuridica.":[514],"escolla":[516],"corpus":[518,723],"correu":[521],"conta.":[524],"Tratase":[525],"exemplo":[527,594],"representativo":[528],"editorial":[531],"alema-portuguesa":[535],"eido":[537],"economico-administrativo.":[538],"Esta":[539],"tese":[540],"composta":[542],"cinco":[544],"capitulos,":[545],"catro":[547],"primeiros":[548],"teorica":[552],"ultimo,":[555],"practica.":[558],"primeiro":[560,635],"capitulo":[561,588,631],"procuramos":[562],"dar":[563],"conta":[564],"debate":[566],"redor":[568],"conceptos":[570],"especializada,":[576],"interpelacions":[579],"estes":[581],"tipos":[583],"linguaxe.":[585],"O":[586],"segundo":[587],"ocupase":[589,699],"especializada":[597],"coas":[598],"suas":[599],"seu.":[602],"As":[603],"equivalencia":[606],"formacion,":[624],"tratanse":[625],"terceiro":[627],"capitulo.":[628],"cuarto":[630],"presentase":[632],"brevemente,":[633],"nun":[634],"momento,":[636],"historia":[638],"portugues":[641],"posteriormente,":[643],"tratase":[644],"caracterizacion":[646],"sumaria":[647],"sublinguaxes":[649],"portuguesas":[651],"importantes":[653],"daselle":[655],"relevancia":[658],"administrativa.":[661],"practica":[664],"deste":[665],"dividese,":[667],"parte,":[670],"seccions.":[673],"primeira":[675],"contempla":[676],"alguns":[677],"factores":[679],"relevantes":[680],"partida,":[687],"clasificacion":[690],"Glaser":[692],"segunda":[698],"aspecto":[701],"lexico":[703],"factor":[705],"interno,":[706],"desenvolve":[709],"compostos":[714,718],"respectivo":[728],"tratamento":[729],"portuguesa.":[732]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2019-08-29T00:00:00"}