{"id":"https://openalex.org/W2969701190","doi":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","title":"TRADU\u00c7\u00c3O DE HQ: O ESTUDO DE UMA TIRA DE CALVIN E HAROLDO EM TR\u00caS L\u00cdNGUAS","display_name":"TRADU\u00c7\u00c3O DE HQ: O ESTUDO DE UMA TIRA DE CALVIN E HAROLDO EM TR\u00caS L\u00cdNGUAS","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2969701190","doi":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","mag":"2969701190"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5380/rvx.v14i3.61721","doi":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","pdf_url":"https://revistas.ufpr.br/revistax/article/download/61721/39023","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219494","display_name":"Revista X","issn_l":"1980-0614","issn":["1980-0614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312455","host_organization_name":"Universidade Federal do Paran\u00e1","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312455"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal do Paran\u00e1"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista X","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2969701190"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ufpr.br/revistax/article/download/61721/39023","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010966119","display_name":"Rosa Yokota","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1672-1430","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1672-1430"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]},{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rosa Yokota","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de S\u00e3o Carlos e Universidade de S\u00e3o Paulo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos e Universidade de S\u00e3o Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021","https://openalex.org/I17974374"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5061092805","display_name":"J\u00e9ssica Rodrigues Rosa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177909021","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","ror":"https://ror.org/00qdc6m37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177909021"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"J\u00e9ssica Rodrigues Rosa","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de S\u00e3o Carlos"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de S\u00e3o Carlos","institution_ids":["https://openalex.org/I177909021"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"14","issue":"3","first_page":"33","last_page":"33"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/calvin-and-hobbes","display_name":"Calvin and Hobbes","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/bill-watterson","display_name":"Bill Watterson","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/nonverbal-elements","display_name":"nonverbal elements","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-translation","display_name":"syntactic translation","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-portuguese-translation","display_name":"English-Portuguese translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/picture-text-relationship","display_name":"picture-text relationship","score":0.4169999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5994773507118225},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5657231211662292}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5380/rvx.v14i3.61721","doi":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","pdf_url":"https://revistas.ufpr.br/revistax/article/download/61721/39023","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219494","display_name":"Revista X","issn_l":"1980-0614","issn":["1980-0614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312455","host_organization_name":"Universidade Federal do Paran\u00e1","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312455"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal do Paran\u00e1"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista X","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/61721","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/61721","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFPR","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:96395e45d16e4c33a0e99a7577d4d5f8","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/96395e45d16e4c33a0e99a7577d4d5f8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista X, Vol 14, Iss 3, Pp 33-49 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5380/rvx.v14i3.61721","doi":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5380/rvx.v14i3.61721","pdf_url":"https://revistas.ufpr.br/revistax/article/download/61721/39023","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219494","display_name":"Revista X","issn_l":"1980-0614","issn":["1980-0614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312455","host_organization_name":"Universidade Federal do Paran\u00e1","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312455"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal do Paran\u00e1"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista X","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2969701190.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2969701190.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1998895281","https://openalex.org/W2414829900","https://openalex.org/W2527683599","https://openalex.org/W2619618280"],"related_works":["https://openalex.org/W236045678","https://openalex.org/W2527683599","https://openalex.org/W3007432239","https://openalex.org/W4213273319","https://openalex.org/W2528668324","https://openalex.org/W3210449433","https://openalex.org/W1941189365","https://openalex.org/W4394674750","https://openalex.org/W2498831786"],"abstract_inverted_index":{"Neste":[0],"artigo,":[1],"apresentamos":[2],"algumas":[3],"reflex\u00f5es":[4],"sobre":[5],"a":[6,10],"tradu\u00e7\u00e3o":[7,15],"de":[8,16,24,41,45,47,68,75,93],"HQs":[9],"partir":[11],"da":[12,14],"an\u00e1lise":[13],"uma":[17],"tira":[18,28],"dos":[19],"personagens":[20],"Calvin":[21],"e":[22,33,38,72,90],"Haroldo,":[23],"Bill":[25],"Watterson.":[26],"A":[27],"original":[29],"est\u00e1":[30],"em":[31,36],"ingl\u00eas":[32],"as":[34,43,91],"tradu\u00e7\u00f5es,":[35],"espanhol":[37],"portugu\u00eas.":[39],"Apesar":[40],"considerar":[42],"Modalidades":[44],"Tradu\u00e7\u00e3o,":[46],"Aubert":[48],"(1998),":[49],"que":[50],"focalizam":[51],"o":[52,56,63,66,87],"produto":[53],"lingu\u00edstico,":[54,65],"aborda-se":[55],"texto":[57],"como":[58],"jun\u00e7\u00e3o":[59],"do":[60],"desenho":[61],"com":[62],"material":[64],"contexto":[67],"circula\u00e7\u00e3o":[69],"das":[70],"tradu\u00e7\u00f5es":[71],"os":[73],"efeitos":[74],"sentido":[76,94],"produzidos":[77],"pelos":[78],"elementos":[79],"n\u00e3o":[80],"verbais.":[81],"Ser\u00e3o":[82],"destacados:":[83],"um":[84],"aspecto":[85],"sint\u00e1tico,":[86],"sujeito":[88],"oracional,":[89],"mudan\u00e7as":[92],"presentes":[95],"nos":[96],"textos":[97],"traduzidos.":[98]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2969701190","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2019-08-29T00:00:00"}
