{"id":"https://openalex.org/W2969562811","doi":"https://doi.org/10.24093/awejtls/vol3no3.3","title":"An investigation into the interpreters\u2019 challenges in conflict zones: The case of Darfur region in Sudan","display_name":"An investigation into the interpreters\u2019 challenges in conflict zones: The case of Darfur region in Sudan","publication_year":2019,"publication_date":"2019-08-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2969562811","doi":"https://doi.org/10.24093/awejtls/vol3no3.3","mag":"2969562811"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24093/awejtls/vol3no3.3","doi":"https://doi.org/10.24093/awejtls/vol3no3.3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24093/awejtls/vol3no3.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210237374","display_name":"Arab World English Journal For Translation and Literary Studies","issn_l":"2550-1542","issn":["2550-1542"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arab World English Journal For Translation and Literary Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.31235/osf.io/e84gm","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088351800","display_name":"Holi Ibrahim Holi Ali","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0608-6146","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0608-6146"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Holi Ibrahim Holi Ali","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043483924","display_name":"Awad Alhassan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1147-0919","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1147-0919"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Awad Alhassan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5001239309","display_name":"Ishaq Burma","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ishaq Burma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.1167,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94248491,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":96},"biblio":{"volume":"3","issue":"3","first_page":"37","last_page":"50"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.0035000001080334187,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreters","display_name":"interpreters","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/conflict-zones","display_name":"conflict zones","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/darfur","display_name":"Darfur","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/united-nations-peacekeeping-missions","display_name":"UN peacekeeping missions","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-assistants","display_name":"language assistants","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication-barriers","display_name":"communication barriers","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-barriers","display_name":"cultural barriers","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/distrust","display_name":"distrust","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.40700000524520874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8390530943870544},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.6730169057846069},{"id":"https://openalex.org/C47602998","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2588869","display_name":"Language barrier","level":2,"score":0.5633524060249329},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.5504518747329712},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.5424644947052002},{"id":"https://openalex.org/C41065033","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2825412","display_name":"Adversary","level":2,"score":0.5314978957176208},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.5305498242378235},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.5068712830543518},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.5018353462219238},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.43829113245010376},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.43706709146499634},{"id":"https://openalex.org/C2777319359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6664444","display_name":"Local language","level":2,"score":0.43150559067726135},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.38219210505485535},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3401591181755066},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.14982134103775024},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1320096254348755},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.11076802015304565},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10861670970916748},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.24093/awejtls/vol3no3.3","doi":"https://doi.org/10.24093/awejtls/vol3no3.3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24093/awejtls/vol3no3.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210237374","display_name":"Arab World English Journal For Translation and Literary Studies","issn_l":"2550-1542","issn":["2550-1542"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Arab World English Journal For Translation and Literary Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.31235/osf.io/e84gm","doi":"https://doi.org/10.31235/osf.io/e84gm","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31235/osf.io/e84gm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:48fc9199-eafc-49af-849b-7290d0ac2cf1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://osf.io/e84gm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:E009E-94E-05C","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.31235/OSF.IO/E84GM","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31235/osf.io/e84gm","doi":"https://doi.org/10.31235/osf.io/e84gm","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31235/osf.io/e84gm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401238","display_name":"SocArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6601999998092651,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"},{"score":0.5217000246047974,"id":"https://metadata.un.org/sdg/17","display_name":"Partnerships for the goals"},{"score":0.4074000120162964,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W121784609","https://openalex.org/W1556808170","https://openalex.org/W2081129547","https://openalex.org/W2082055399","https://openalex.org/W2249946474","https://openalex.org/W2329414344","https://openalex.org/W2564749143","https://openalex.org/W2567656341","https://openalex.org/W2941631585","https://openalex.org/W3140441037","https://openalex.org/W4230286358"],"related_works":["https://openalex.org/W6977694375","https://openalex.org/W2898640758","https://openalex.org/W4220830369","https://openalex.org/W6958591313","https://openalex.org/W3198090028","https://openalex.org/W4392729859","https://openalex.org/W3006842105","https://openalex.org/W7046360079","https://openalex.org/W3101878606","https://openalex.org/W4200173645"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,36,84,122,233],"study":[1,37,85],"is":[2],"aimed":[3],"to":[4,75,78,103,153,229],"investigate":[5],"and":[6,18,49,57,70,82,119,144,149,166,225,238,246],"shed":[7],"light":[8],"on":[9],"some":[10,147,159,230,236],"of":[11,97,124,133,180],"the":[12,39,45,94,108,154,187,198,218,222,241],"challenges":[13,81,134],"encountered":[14,54,172],"by":[15,55,110,194,217],"local":[16],"interpreters":[17,56,171],"language":[19,58],"assistants":[20,59],"working":[21],"for":[22,240],"UN":[23],"peace-keeping":[24],"missions,":[25],"operating":[26],"in":[27,31,60,107,186,221,227],"conflict":[28,61,242],"zones,":[29,62],"namely":[30],"Darfur":[32],"region,":[33],"western":[34],"Sudan.":[35],"addresses":[38],"following":[40],"research":[41],"questions:":[42],"what":[43,71],"are":[44,53],"linguistic,":[46],"social-cultural,":[47],"mistrust":[48],"communication-related":[50],"barriers":[51,191],"that":[52,128,135],"how":[63],"do":[64],"they":[65,202,206,210],"cope":[66],"with":[67,90,146,182],"these":[68],"challenges,":[69],"could":[72],"be":[73],"done":[74],"train":[76],"them":[77,179],"handle":[79],"such":[80],"difficulties.":[83],"adopted":[86],"a":[87,131],"qualitative":[88],"methodology":[89],"semi-structured":[91],"interviews":[92],"being":[93,197],"main":[95],"method":[96],"data":[98,115,125],"collection.":[99],"Twenty":[100],"participants":[101,129,195],"agreed":[102],"voluntarily":[104],"take":[105],"part":[106],"investigation":[109],"allowing":[111],"face-to-face":[112],"interviews.":[113],"Interview":[114],"was":[116],"transcribed,":[117],"coded":[118],"analyzed":[120],"thematically.":[121],"results":[123],"analysis":[126],"showed":[127],"faced":[130],"range":[132],"negatively":[136],"affected":[137],"their":[138,175],"job.":[139],"They":[140,156],"reported":[141,158,193],"difficulties":[142],"understanding":[143],"dealing":[145],"social":[148],"cultural":[150,231],"issues":[151],"specific":[152],"region.":[155],"also":[157],"serious":[160],"life-threatening":[161],"incidents":[162],"ranging":[163],"from":[164,174],"physical":[165],"verbal":[167],"attacks.":[168],"For":[169],"example,":[170],"hostilities":[173],"fellow":[176],"citizens":[177],"accusing":[178],"siding":[181],"enemy":[183],"parties":[184],"involved":[185],"conflicts.":[188],"Additionally,":[189],"communication":[190,214],"were":[192],"as":[196,209],"most":[199],"salient":[200],"challenge":[201],"experienced":[203],"even":[204],"when":[205],"interpreted":[207],"accurately,":[208],"would":[211],"still":[212],"encounter":[213],"breakdowns":[215],"caused":[216],"inherent":[219],"differences":[220],"indigenous":[223],"languages":[224],"varieties":[226],"addition":[228],"barriers.":[232],"paper":[234],"offers":[235],"insights":[237],"implications":[239],"zones\u2019":[243],"interpreters\u2019":[244],"training":[245],"professional":[247],"development.":[248]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2019-08-29T00:00:00"}