{"id":"https://openalex.org/W2967518754","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.148.07ban","title":"Fandubbing across time and space: From dubbing \u2018by fans for fans\u2019 to cyberdubbing","display_name":"Fandubbing across time and space: From dubbing \u2018by fans for fans\u2019 to cyberdubbing","publication_year":2019,"publication_date":"2019-08-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2967518754","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.148.07ban","mag":"2967518754"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.148.07ban","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.148.07ban","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.148.07ban","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4247145432","display_name":"Reassessing Dubbing"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101488731","display_name":"Roc\u00edo Ba\u00f1os","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3026-6737","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3026-6737"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Roc\u00edo Ba\u00f1os","raw_affiliation_strings":["University College London"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101488731"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.303,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98313366,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"145","last_page":"167"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.6973000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.6973000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.29980000853538513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fan-translation","display_name":"fan translation","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media-influencers","display_name":"social media influencers","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/fan-practices","display_name":"fan practices","score":0.3619999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.8327021598815918},{"id":"https://openalex.org/C26011011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6030243","display_name":"Influencer marketing","level":4,"score":0.734900951385498},{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.5860532522201538},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.5279811024665833},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.5097581744194031},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.438364177942276},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3906565308570862},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.35027769207954407},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.3342154622077942},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.30429279804229736},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.2988927364349365},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2340089976787567},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.20138585567474365},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.19235998392105103},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.17989581823349},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.17634347081184387},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.17429718375205994},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07524782419204712},{"id":"https://openalex.org/C192975520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1143466","display_name":"Marketing management","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C54649085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q574424","display_name":"Relationship marketing","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.148.07ban","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.148.07ban","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.148.07ban","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10072799","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10072799/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"In: Ranzato, I and Zanotti, S, (eds.) Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends. (pp. 145-167). John Benjamins Publishing Company (2019)","raw_type":"Book chapter"},{"id":"mag:2997149468","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7794009","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463493","display_name":"John Benjamins eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"John Benjamins eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W299051849","https://openalex.org/W582900771","https://openalex.org/W598527627","https://openalex.org/W1845066405","https://openalex.org/W1971530845","https://openalex.org/W1974802162","https://openalex.org/W2105316708","https://openalex.org/W2112957339","https://openalex.org/W2129107396","https://openalex.org/W2152041219","https://openalex.org/W2338831459","https://openalex.org/W2342282079","https://openalex.org/W2481975982","https://openalex.org/W2497920733","https://openalex.org/W2504671601","https://openalex.org/W2515846647","https://openalex.org/W2548741796","https://openalex.org/W2771062020","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2883271577","https://openalex.org/W2887001477","https://openalex.org/W3023298109","https://openalex.org/W3102911389","https://openalex.org/W3125231392","https://openalex.org/W3201716743","https://openalex.org/W4244152852","https://openalex.org/W4244358236","https://openalex.org/W4299501091","https://openalex.org/W4411417886","https://openalex.org/W6841895837","https://openalex.org/W7055114498"],"related_works":["https://openalex.org/W2997149468","https://openalex.org/W4234224366","https://openalex.org/W7061688237","https://openalex.org/W4402883333","https://openalex.org/W1845066405","https://openalex.org/W7098569427","https://openalex.org/W2922285667","https://openalex.org/W4229441958","https://openalex.org/W4411416534","https://openalex.org/W3203990119"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"chapter":[2,30,77],"investigates":[3],"a":[4],"phenomenon":[5,55],"that":[6],"has":[7],"received":[8],"scant":[9],"academic":[10],"attention":[11],"so":[12,93],"far:":[13],"fandubbing.":[14,62],"To":[15],"understand":[16],"the":[17,26,29,37,57,60,76,80,85],"extent":[18],"and":[19,34,45,51,66,98,106],"impact":[20],"of":[21,49,59,74,88],"this":[22,54,64],"participatory":[23],"practice":[24],"in":[25],"current":[27],"landscape,":[28],"examines":[31],"fandubbing":[32],"origins":[33],"reflects":[35],"on":[36,68],"needs":[38],"met":[39],"by":[40,102],"fandubs":[41],"at":[42],"different":[43],"times":[44],"contexts.":[46],"The":[47],"plethora":[48],"uses":[50],"motivations":[52],"behind":[53],"question":[56],"suitability":[58],"term":[61,81],"Against":[63],"backdrop,":[65],"drawing":[67],"D\u00edaz-Cintas\u2019s":[69],"(":[70],"2018":[71],")":[72],"conception":[73],"\u201ccybersubtitles\u201d,":[75],"advocates":[78],"using":[79],"cyberdubbing":[82],"to":[83],"reflect":[84],"wide":[86],"range":[87],"non-traditional":[89],"online":[90],"dubbing":[91],"practices":[92],"prevalent":[94],"nowadays,":[95],"including":[96],"parodic":[97],"serious":[99],"dubbings":[100],"undertaken":[101],"fans,":[103],"Internet":[104],"users":[105],"digital":[107],"influencers,":[108],"be":[109],"them":[110],"professionals":[111],"or":[112],"amateurs.":[113]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2019-08-22T00:00:00"}