{"id":"https://openalex.org/W2967024680","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","title":"\u00c7al\u0131ku\u015fu\u2019nun \u00f6z-\u00e7eviri ser\u00fcveni \u00fczerine betimleyici bir \u00e7al\u0131\u015fma","display_name":"\u00c7al\u0131ku\u015fu\u2019nun \u00f6z-\u00e7eviri ser\u00fcveni \u00fczerine betimleyici bir \u00e7al\u0131\u015fma","publication_year":2019,"publication_date":"2019-08-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2967024680","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","mag":"2967024680"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.606165","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/786449","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/786449","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083979545","display_name":"Muhammed Baydere","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6827-2027","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6827-2027"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162720556","display_name":"Karadeniz Technical University","ror":"https://ror.org/03z8fyr40","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162720556"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammed BAYDERE","raw_affiliation_strings":["KARADEN\u0130Z TEKN\u0130K \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, YABANCI D\u0130LLER Y\u00dcKSEKOKULU, YABANCI D\u0130LLER B\u00d6L\u00dcM\u00dc"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6827-2027","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KARADEN\u0130Z TEKN\u0130K \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, YABANCI D\u0130LLER Y\u00dcKSEKOKULU, YABANCI D\u0130LLER B\u00d6L\u00dcM\u00dc","institution_ids":["https://openalex.org/I162720556"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103049450","display_name":"Ay\u015fe Banu Karada\u011f","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0974-8053","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0974-8053"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4101805","display_name":"Y\u0131ld\u0131z Technical University","ror":"https://ror.org/0547yzj13","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4101805"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ay\u015fe Banu KARADA\u011e","raw_affiliation_strings":["YILDIZ TEKN\u0130K \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, FEN-EDEB\u0130YAT FAK\u00dcLTES\u0130, BATI D\u0130LLER\u0130 VE EDEB\u0130YATLARI B\u00d6L\u00dcM\u00dc, M\u00dcTERC\u0130M TERC\u00dcMANLIK (FRANSIZCA) ANAB\u0130L\u0130M DALI"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0974-8053","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"YILDIZ TEKN\u0130K \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, FEN-EDEB\u0130YAT FAK\u00dcLTES\u0130, BATI D\u0130LLER\u0130 VE EDEB\u0130YATLARI B\u00d6L\u00dcM\u00dc, M\u00dcTERC\u0130M TERC\u00dcMANLIK (FRANSIZCA) ANAB\u0130L\u0130M DALI","institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":32.5496,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99528785,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"314","last_page":"333"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.9556000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.9556000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.026100000366568565,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/resat-nuri-guntekin","display_name":"Re\u015fat Nuri G\u00fcntekin","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-turkish","display_name":"Ottoman Turkish","score":0.32100000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-novel","display_name":"Turkish novel","score":0.38199999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5444589257240295},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.49638181924819946},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.45010679960250854},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.276627779006958}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.606165","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/786449","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/606165","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/47913/606165","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:588b3a7b-cc6d-46e8-b3bd-a36bb1c33a33","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://avesis.yildiz.edu.tr/publication/details/588b3a7b-cc6d-46e8-b3bd-a36bb1c33a33/oai","pdf_url":"https://avesis.yildiz.edu.tr/publication/details/588b3a7b-cc6d-46e8-b3bd-a36bb1c33a33/oai/document.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055331","display_name":"Yildiz Technical University - AVESIS","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.606165","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.606165","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/786449","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2967024680.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2967024680.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7007770167","https://openalex.org/W7163572047","https://openalex.org/W7036384259","https://openalex.org/W7220780360","https://openalex.org/W7132579583","https://openalex.org/W4390790706","https://openalex.org/W2315845230","https://openalex.org/W4413622728","https://openalex.org/W3014208948","https://openalex.org/W4302339628"],"abstract_inverted_index":{"Bu":[0,199],"\u00e7al\u0131\u015fman\u0131n":[1],"amac\u0131":[2],"Re\u015fat":[3,32,66,105],"Nuri":[4,33,67],"G\u00fcntekin\u2019in":[5],"T\u00fcrk":[6],"edebiyat\u0131n\u0131n":[7],"klasikleri":[8],"aras\u0131nda":[9,60,161],"yer":[10],"alan":[11,100],"\u00c7al\u0131ku\u015fu":[12,21],"adl\u0131":[13],"eseri":[14],"ba\u011flam\u0131nda":[15],"\u201c\u00f6z-\u00e7eviri\u201d":[16,122],"kavram\u0131n\u0131":[17],"yeniden":[18,128],"ele":[19,99,129],"almakt\u0131r.":[20],"ilk":[22,47,62,81],"olarak":[23,98,118,182,214],"\u0130stanbul":[24],"K\u0131z\u0131":[25],"ba\u015fl\u0131kl\u0131":[26,317,344],"bir":[27,95,111,166,179,195,212,235,281],"piyes":[28],"\u015feklinde":[29,194],"yaz\u0131ld\u0131ktan":[30],"sonra":[31],"taraf\u0131ndan":[34,54,68,88],"romana":[35],"\u201c\u00e7evrilmi\u015f\u201d,":[36],"1921":[37],"y\u0131l\u0131nda":[38,51],"Vakit":[39],"gazetesinde":[40],"eski":[41],"harflerle":[42,70],"tefrika":[43,76],"edilmi\u015ftir.":[44,77],"Kitap":[45],"\u015feklindeki":[46],"bask\u0131s\u0131":[48,83],"ise":[49,84],"1922":[50,56],"Orhaniye":[52],"Matbaas\u0131":[53],"yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r.":[55],"ile":[57],"1928":[58],"y\u0131llar\u0131":[59],"yap\u0131lan":[61],"d\u00f6rt":[63],"bask\u0131s\u0131n\u0131n":[64],"ard\u0131ndan":[65],"yeni":[69,234],"\u201cyeniden":[71,92],"yaz\u0131lan\u201d":[72],"\u00c7al\u0131ku\u015fu,":[73],"1937\u2019de":[74],"Yedig\u00fcn\u2019de":[75],"Yeni":[78],"harfle":[79],"olan":[80,221],"kitap":[82],"1939\u2019da":[85],"\u0130kbal":[86],"Kitabevi":[87],"yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[89,290],"\u00c7al\u0131ku\u015fu\u2019nun":[90,222],"ge\u00e7irdi\u011fi":[91],"yaz\u0131m\u201d":[93],"s\u00fcrecini":[94],"\u201cdili\u00e7i":[96,112],"\u00e7eviri\u201d":[97,217],"ve":[101,144,159,170,175,203,229,243,252,267,296,319,326,336],"s\u00f6z":[102],"konusu":[103],"\u00e7eviriyi":[104,231],"Nuri\u2019nin":[106],"yapm\u0131\u015f":[107],"olmas\u0131":[108],"itibar\u0131yla":[109],"roman\u0131":[110],"\u00f6z-\u00e7eviri\u201d":[113,240,293],"(Canl\u0131,":[114,147],"2018:":[115,148],"59;":[116,149],"2019)":[117,150],"de\u011ferlendiren":[119],"bu":[120],"\u00e7al\u0131\u015fmada":[121,200],"kavram\u0131na":[123],"ili\u015fkin":[124,227,260,271,280],"\u00e7e\u015fitli":[125],"kuramsal":[126],"g\u00f6r\u00fc\u015fler":[127],"al\u0131nmaktad\u0131r.":[130],"Literat\u00fcrde":[131],"\u00f6z-\u00e7eviri":[132,176,223,245,298],"kavram\u0131":[133],"bug\u00fcne":[134],"kadar":[135],"dilleraras\u0131":[136,228,261],"\u00e7eviri":[137,146,180,262],"(Popovi\u010d,":[138],"1976:":[139],"19;":[140],"Grutman,":[141],"2009:":[142,191],"57)":[143],"dili\u00e7i":[145,230],"kapsam\u0131nda":[151],"tart\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f;":[152],"\u00f6z-\u00e7evirinin":[153],"\u201cneden\u201d":[154],"yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131":[155],"\u00fczerine":[156],"\u2013iki":[157],"dil":[158],"k\u00fclt\u00fcr":[160],"ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi":[162],"d\u00fc\u015f\u00fcncesi":[163],"temel":[164],"al\u0131narak\u2013":[165],"s\u0131n\u0131fland\u0131rmaya":[167],"gidilmi\u015f":[168],"(Grutman":[169],"Van":[171],"Bolderen,":[172],"2014:":[173],"324-327)":[174],"\u201cola\u011fan":[177],"d\u0131\u015f\u0131\u201d":[178],"\u00f6rne\u011fi":[181],"g\u00f6r\u00fclerek":[183],"\u201cya":[184],"\u2018\u00e7eviri\u2019":[185],"ya":[186],"da":[187],"\u2018yeniden":[188,275],"yaz\u0131m\u2019\u201d[1]":[189],"(Ehrlich,":[190],"243,":[192],"245)":[193],"sorgulamaya":[196],"tabi":[197],"tutulmu\u015ftur.":[198],"ise,":[201],"metinsel":[202],"yanmetinsel":[204],"(Genette,":[205],"1997)":[206],"\u00f6\u011felerden":[207],"elde":[208],"edilen":[209],"bulgular":[210],"\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda,":[211],"roman":[213],"do\u011fu\u015fu":[215],"\u201ct\u00fcrleraras\u0131":[216,239,244,297],"(Perteghella,":[218],"2013:":[219],"205)":[220],"s\u00fcrecinden":[224],"hareketle,":[225],"\u00f6z-\u00e7eviriye":[226,270],"i\u00e7eren":[232],"kavramsalla\u015ft\u0131rmaya":[233],"boyut":[236],"daha":[237],"eklenerek":[238],"(\u201cintergenre":[241,294],"self-translation\u201d)":[242,295],"yazar\u201d":[246,299],"(\u201cintergenre-auto-translauthor\u201d)[2]":[247],"kavramlar\u0131":[248],"\u00f6nerilmekte;":[249],"\u00e7evirinin":[250],"tarihselli\u011finin":[251],"k\u00fclt\u00fcre":[253],"ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n":[254],"alt\u0131":[255],"\u00e7izilerek":[256],"\u00f6z-\u00e7eviriyi":[257],"do\u011furan":[258],"nedenlere":[259],"boyutunda":[263],"olu\u015fturulan":[264],"s\u0131n\u0131fland\u0131rman\u0131n":[265],"k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131":[266],"k\u0131s\u0131tlay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131":[268],"vurgulanmakta;":[269],"\u201c\u2018\u00e7eviri\u2019":[272],"mi":[273],"yoksa":[274],"yaz\u0131m\u2019":[276],"m\u0131?\u201d":[277],"sorgulamas\u0131n\u0131n":[278],"i\u00e7erimlerine":[279],"irdelemede":[282],"bulunulmaktad\u0131r.":[283],"[1]":[284],"Kaynak\u00e7ada":[285],"aksi":[286],"belirtilmedik\u00e7e":[287],"\u00e7eviriler":[288],"taraf\u0131m\u0131zca":[289],"[2]":[291],"\u201cT\u00fcrleraras\u0131":[292],"(\u201cintergenre-auto-translauthor\u201d)":[300],"kavramlar\u0131n\u0131n":[301],"\u00fcretilmesinde":[302],"G\u00fcls\u00fcm":[303],"Canl\u0131\u2019n\u0131n":[304],"\u201cRelocating":[305],"Self-Translation":[306],"from":[307],"the":[308],"Interlingual":[309],"to":[310],"Intralingual:":[311],"Faulkner":[312],"as":[313],"a":[314],"Self-Translauthor\u201d":[315],"(2018)":[316],"\u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda":[318],"William":[320],"Faulkner\u2019\u0131n":[321],"Sanctuary":[322],"Adl\u0131":[323],"Roman\u0131n\u0131n":[324],"Kaynak":[325],"Erek":[327],"Dizgedeki":[328],"\u00c7eviri":[329,335,338],"Ser\u00fcveni:":[330],"Dili\u00e7i":[331],"\u00c7eviri,":[332],"\u00d6z-\u00c7eviri,":[333],"Yeniden":[334],"Dolayl\u0131":[337],"Kavramlar\u0131":[339],"I\u015f\u0131\u011f\u0131nda":[340],"Bir":[341],"\u0130nceleme":[342],"(2019)":[343],"doktora":[345],"tezinde":[346],"bulundu\u011fu":[347],"kavramsal":[348],"\u00f6nerilerden":[349],"faydalan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[350]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2019-08-22T00:00:00"}