{"id":"https://openalex.org/W2966959830","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0115","title":"AVT as intercultural mediation","display_name":"AVT as intercultural mediation","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-08-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2966959830","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0115","mag":"2966959830"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/multi-2018-0115","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0115","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0115","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multilingua","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2966959830"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/71835/1/Accepted_Manuscript.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025252799","display_name":"Marie\u2010No\u00eblle Guillot","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4382-8006","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4382-8006"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1118541","display_name":"University of East Anglia","ror":"https://ror.org/026k5mg93","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1118541"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Marie-No\u00eblle Guillot","raw_affiliation_strings":["Politics, Philosophy, Language and Communication Studies , University of East Anglia , Norwich , UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Politics, Philosophy, Language and Communication Studies , University of East Anglia , Norwich , UK","institution_ids":["https://openalex.org/I1118541"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085534237","display_name":"Maria Pavesi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7474-9546","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7474-9546"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25217355","display_name":"University of Pavia","ror":"https://ror.org/00s6t1f81","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25217355"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Maria Pavesi","raw_affiliation_strings":["Department of Humanities , University of Pavia , Pavia , Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Humanities , University of Pavia , Pavia , Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I25217355"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025252799"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1118541"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":4.5467,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94480605,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":"38","issue":"5","first_page":"495","last_page":"504"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7675999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7675999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.22789999842643738,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-mediation","display_name":"intercultural mediation","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-pragmatics","display_name":"cross-cultural pragmatics","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlingual-translation","display_name":"interlingual translation","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-studies","display_name":"film studies","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.4449999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.8437907695770264},{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.7565487027168274},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6620591878890991},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6519365906715393},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6380828619003296},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.5951996445655823},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5041285753250122},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.45012664794921875},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.44892004132270813},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3263634741306305},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.21797671914100647},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.10356590151786804},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.10016918182373047},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09652721881866455},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.0646592378616333},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1515/multi-2018-0115","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0115","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0115","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multilingua","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ueaeprints.uea.ac.uk:71835","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/71835/1/Accepted_Manuscript.pdf","pdf_url":"https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/71835/1/Accepted_Manuscript.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400384","display_name":"UEA Digital Repository (University of East Anglia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1118541","host_organization_name":"University of East Anglia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1118541"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ueaeprints.uea.ac.uk:71835","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/71835/1/Accepted_Manuscript.pdf","pdf_url":"https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/71835/1/Accepted_Manuscript.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400384","display_name":"UEA Digital Repository (University of East Anglia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1118541","host_organization_name":"University of East Anglia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1118541"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W14460062","https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W991379901","https://openalex.org/W1923160231","https://openalex.org/W1983398106","https://openalex.org/W1991023350","https://openalex.org/W2027103188","https://openalex.org/W2033092488","https://openalex.org/W2033748591","https://openalex.org/W2035738531","https://openalex.org/W2043804821","https://openalex.org/W2046468170","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W2248454585","https://openalex.org/W2273318172","https://openalex.org/W2277449041","https://openalex.org/W2331509545","https://openalex.org/W2401315427","https://openalex.org/W2407572050","https://openalex.org/W2486980911","https://openalex.org/W2489987257","https://openalex.org/W2561840104","https://openalex.org/W2599110048","https://openalex.org/W2785294944","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2890315642","https://openalex.org/W2911737111","https://openalex.org/W2913736881","https://openalex.org/W4206014425","https://openalex.org/W4249798388","https://openalex.org/W7007931686","https://openalex.org/W7217851235"],"related_works":["https://openalex.org/W2417708494","https://openalex.org/W2561840104","https://openalex.org/W4411327236","https://openalex.org/W2908940404","https://openalex.org/W7219501604","https://openalex.org/W2969648374","https://openalex.org/W4281681233","https://openalex.org/W4417252567","https://openalex.org/W7119533509","https://openalex.org/W2020737916"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,79],"addresses":[2],"a":[3],"question":[4,30],"central":[5],"for":[6,85],"this":[7,46],"special":[8,87],"issue":[9],"of":[10,17,38],"Multilingua":[11],"on":[12],"audiovisual":[13,27,68],"translation":[14,66,69],"(AVT)":[15],"\u2013":[16],"the":[18,21,24,35,43,52,83,86],"relationship":[19],"between":[20],"cross-cultural":[22,73],"and":[23,50,67,72,75,89,93],"intercultural":[25],"in":[26,34,45,58],"translation.":[28],"The":[29,78],"underpins":[31],"fundamental":[32],"debates":[33],"emergent":[36],"field":[37],"AVT":[39],"as":[40,82],"cross/intercultural":[41],"mediation,":[42],"focus":[44],"volume,":[47],"with":[48],"subtitling":[49],"dubbing":[51],"two":[53],"main":[54],"interlingual":[55],"modes":[56],"considered":[57],"its":[59,91],"pages":[60],"from":[61],"an":[62],"interdisciplinary":[63],"perspective":[64],"embracing":[65],"studies,":[70],"pragmatics":[71,74],"film":[76],"studies.":[77],"doubles":[80],"up":[81],"introduction":[84],"issue,":[88],"provides":[90],"rationale":[92],"contents.":[94]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2966959830","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2019-08-22T00:00:00"}
