{"id":"https://openalex.org/W2966476286","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18003.war","title":"A Worldwide Web of Words: Queneau Redux","display_name":"A Worldwide Web of Words: Queneau Redux","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2966476286","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18003.war","mag":"2966476286"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/forum.18003.war","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18003.war","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.18003.war","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2966476286"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091276608","display_name":"Mary Wardle","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7225-7433","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7225-7433"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I861853513","display_name":"Sapienza University of Rome","ror":"https://ror.org/02be6w209","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I861853513"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mary Wardle","raw_affiliation_strings":["Sapienza University of Rome"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sapienza University of Rome","institution_ids":["https://openalex.org/I861853513"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091276608"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I861853513"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7578,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7028029,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"62","last_page":"76"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9355000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9355000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.027699999511241913,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.007400000002235174,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/raymond-queneau","display_name":"Raymond Queneau","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/exercices-de-style","display_name":"Exercices de style","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting","display_name":"rewriting","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhizome","display_name":"rhizome","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception","display_name":"reception","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-into-italian","display_name":"translation into Italian","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/songs","display_name":"songs","score":0.36899998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/comics","display_name":"comics","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/stage-adaptation","display_name":"stage adaptation","score":0.6420000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C521332185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185816","display_name":"Analogy","level":2,"score":0.851840078830719},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.6617429256439209},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5818783640861511},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5558453798294067},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5260174870491028},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4929952323436737},{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.479796439409256},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.47950512170791626},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3693621754646301},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34597742557525635},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33956795930862427},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17648938298225403},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.17032882571220398},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/forum.18003.war","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18003.war","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.18003.war","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:iris.uniroma1.it:11573/1303693","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11573/1303693","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196107","display_name":"IRIS Research product catalog (Sapienza University of Rome)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W1489148396","https://openalex.org/W1505141908","https://openalex.org/W1507195670","https://openalex.org/W1513199015","https://openalex.org/W1518387991","https://openalex.org/W1523977728","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1590029055","https://openalex.org/W1607351245","https://openalex.org/W1759243213","https://openalex.org/W1919971542","https://openalex.org/W1983384373","https://openalex.org/W1995210592","https://openalex.org/W2021772253","https://openalex.org/W2055083812","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2161315621","https://openalex.org/W2277946941","https://openalex.org/W2297122786","https://openalex.org/W2314154997","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2492425312","https://openalex.org/W2561083862","https://openalex.org/W2613561936","https://openalex.org/W2900712231","https://openalex.org/W2919057277","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231499441","https://openalex.org/W4239156726","https://openalex.org/W4241252602","https://openalex.org/W4247654757","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4293584666","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W6694185971","https://openalex.org/W6789712115","https://openalex.org/W6997017727","https://openalex.org/W7053097914","https://openalex.org/W7063036184"],"related_works":["https://openalex.org/W2800473805","https://openalex.org/W2402600305","https://openalex.org/W2770282507","https://openalex.org/W2894578443","https://openalex.org/W3158580725","https://openalex.org/W3212383826","https://openalex.org/W2286657009","https://openalex.org/W2204660934","https://openalex.org/W2604966891","https://openalex.org/W4247314835"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"The":[1,70],"analogy":[2],"of":[3,8,12,23,75,118,129,141],"ar\u00e9seauor":[4],"network":[5],"is":[6,42,65,73],"one":[7],"the":[9,34,43,61,91,119,126,142],"most":[10],"powerful":[11],"our":[13,139],"age":[14],"and,":[15],"while":[16],"often":[17],"represented":[18],"as":[19,50],"a":[20,66,76,85],"neat":[21],"set":[22],"interconnections":[24],"with":[25,54,125],"all":[26,132],"points":[27],"linked":[28],"to":[29],"others":[30],"in":[31,87],"geometrical":[32],"patterns,":[33],"reality":[35],"can":[36],"be":[37],"quite":[38],"different:":[39],"more":[40],"useful":[41],"Rhizome":[44],"analogy,":[45],"modelled":[46],"on":[47,98],"plants":[48],"such":[49],"orchids":[51],"and":[52,57,89,104,113,116],"bamboo,":[53],"no":[55,58],"centres":[56],"defined":[59],"boundaries;":[60],"Internet,":[62],"for":[63],"example,":[64],"profoundly":[67],"rhizomatic":[68],"structure.":[69],"analysis":[71],"presented":[72],"that":[74],"\u2018traditional\u2019":[77],"printed":[78],"text,":[79],"Raymond":[80],"Queneau\u2019sExercices":[81],"de":[82],"style,":[83],"itself":[84],"study":[86],"rewriting,":[88],"examines":[90],"ST":[92],"within":[93],"its":[94,99,106],"intertextual":[95],"web,":[96],"touching":[97],"interlingual":[100],"translations":[101,108],"into":[102,109],"English":[103],"Italian,":[105],"intersemiotic":[107],"song,":[110],"comic":[111],"book":[112],"theatre":[114],"work,":[115],"some":[117],"countless":[120],"paratextual":[121],"elements":[122,134],"surrounding":[123],"theExercices,":[124],"ultimate":[127],"objective":[128],"analysing":[130],"how":[131],"these":[133],"cannot":[135],"but":[136],"now":[137],"influence":[138],"reception":[140],"original":[143],"source":[144],"text.":[145]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2966476286","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}
