{"id":"https://openalex.org/W2966229283","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18016.che","title":"Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting","display_name":"Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting","publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2966229283","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18016.che","mag":"2966229283"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/forum.18016.che","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18016.che","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.18016.che","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/92304/1/FAM_disfluency.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015794545","display_name":"Shuxian Song","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1242-4348","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1242-4348"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]},{"id":"https://openalex.org/I202126657","display_name":"Qufu Normal University","ror":"https://ror.org/03ceheh96","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202126657"]}],"countries":["CN","HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuxian Song","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Polytechnic University & Qufu Normal University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Polytechnic University & Qufu Normal University","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506","https://openalex.org/I202126657"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5013888670","display_name":"Andrew K. F. Cheung","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0848-1980","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0848-1980"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andrew K.\u202fF. Cheung","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Polytechnic University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Polytechnic University","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.1562,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96577977,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"1","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10403","display_name":"Phonetics and Phonology Research","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/filled-pauses","display_name":"filled pauses","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/united-nations-general-assembly","display_name":"UN General Assembly","score":0.8230000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778156585","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q174053","display_name":"Relay","level":3,"score":0.9779244065284729},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.7783138155937195},{"id":"https://openalex.org/C46257984","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310895","display_name":"Relay channel","level":4,"score":0.7208482623100281},{"id":"https://openalex.org/C183912175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4293157","display_name":"Digital protective relay","level":5,"score":0.6209848523139954},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6166644096374512},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47597306966781616},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3632515072822571},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3513708710670471},{"id":"https://openalex.org/C2412688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q503732","display_name":"Protective relay","level":4,"score":0.21303772926330566},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.08525973558425903},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.06548318266868591},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/forum.18016.che","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.18016.che","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.18016.che","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/92304","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/92304","pdf_url":"http://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/92304/1/FAM_disfluency.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/92304","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/92304","pdf_url":"http://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/92304/1/FAM_disfluency.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2966229283.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2966229283.grobid-xml"},"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W22293206","https://openalex.org/W579336390","https://openalex.org/W604773577","https://openalex.org/W616517950","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1575383186","https://openalex.org/W1587392764","https://openalex.org/W1591220012","https://openalex.org/W1596762377","https://openalex.org/W1711953919","https://openalex.org/W1840393251","https://openalex.org/W1892827661","https://openalex.org/W1920884255","https://openalex.org/W1966573259","https://openalex.org/W1966790380","https://openalex.org/W1970539221","https://openalex.org/W1984114460","https://openalex.org/W1993660176","https://openalex.org/W2029414652","https://openalex.org/W2065566338","https://openalex.org/W2076110671","https://openalex.org/W2136744862","https://openalex.org/W2145252481","https://openalex.org/W2154399314","https://openalex.org/W2274273466","https://openalex.org/W2341838256","https://openalex.org/W2406789362","https://openalex.org/W2484232805","https://openalex.org/W2515753364","https://openalex.org/W2533063662","https://openalex.org/W2734293903","https://openalex.org/W2996938662","https://openalex.org/W4229766656","https://openalex.org/W4231086236","https://openalex.org/W4241468670"],"related_works":["https://openalex.org/W2955458524","https://openalex.org/W3005168417","https://openalex.org/W3169507686","https://openalex.org/W2803090024","https://openalex.org/W4413716414","https://openalex.org/W4415980561","https://openalex.org/W996915481","https://openalex.org/W3191782472","https://openalex.org/W2583237257","https://openalex.org/W2734293903"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"corpus-based":[2],"study":[3],"explores":[4],"the":[5,13,24,39,58,66,86,93],"effects":[6],"of":[7,12,21,26,41,51,62,95],"relay":[8,27,42,67,96],"interpreting":[9,31,43,99],"at":[10],"meetings":[11],"United":[14],"Nations":[15],"General":[16],"Assembly":[17],"by":[18],"comparing":[19],"features":[20],"disfluency":[22],"between":[23],"outputs":[25],"and":[28,46,64,73,76,83],"non-relay":[29,52,87,98],"simultaneous":[30],"(SI).":[32],"The":[33,89],"findings":[34],"are":[35,57],"as":[36],"follows:":[37],"(1)":[38],"output":[40,69],"is":[44],"shorter":[45],"more":[47,77],"dispersive":[48],"than":[49,85],"that":[50,92],"interpreting;":[53],"(2)":[54],"filled":[55],"pauses":[56],"most":[59],"common":[60],"type":[61],"disfluency;":[63],"(3)":[65],"SI":[68],"shows":[70],"fewer":[71],"lexical":[72],"phonetic":[74],"E-repairs":[75],"A-repairs":[78],"for":[79],"ambiguity,":[80],"syntactic":[81],"E-repairs,":[82],"D-repairs":[84],"output.":[88,103],"results":[90],"suggest":[91],"use":[94],"vs.":[97],"may":[100],"affect":[101],"interpreters\u2019":[102]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}