{"id":"https://openalex.org/W2965996196","doi":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","title":"THE TRANSLATION OF ARABIC RELIGIOUS \u2013 CULTURAL COLLOCATIONS IN LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: AN APPLICATION OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION TRANSLATION STRATEGIES","display_name":"THE TRANSLATION OF ARABIC RELIGIOUS \u2013 CULTURAL COLLOCATIONS IN LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: AN APPLICATION OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION TRANSLATION STRATEGIES","publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2965996196","doi":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","mag":"2965996196"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35631/ijhpl.260013","doi":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","pdf_url":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197574","display_name":"International Journal of Humanities Philosophy and Language","issn_l":"2600-8270","issn":["2600-8270"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities, Philosophy and Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091676944","display_name":"Adham Mousa Obeidat","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7381-5903","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7381-5903"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adham Mousa Obeidat","raw_affiliation_strings":["School of Languages, Literacies, and Translation, Universiti Sains Malaysia, 11800 Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Languages, Literacies, and Translation, Universiti Sains Malaysia, 11800 Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066966031","display_name":"Tengku Sepora Tengku Mahadi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3302-0078","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3302-0078"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tengku Sepora Tengku Mahadi","raw_affiliation_strings":["School of Languages, Literacies, and Translation, Universiti Sains Malaysia, 11800 Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Languages, Literacies, and Translation, Universiti Sains Malaysia, 11800 Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.6733,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97410184,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"155","last_page":"165"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-literature","display_name":"Arabic literature","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-novel","display_name":"Arabic novel","score":0.41600000858306885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C161089421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237","display_name":"Domestication and foreignization","level":3,"score":0.8625324964523315},{"id":"https://openalex.org/C134387633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11395","display_name":"Domestication","level":2,"score":0.7377951145172119},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6803329586982727},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.661375880241394},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5949185490608215},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.4467339515686035},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41397565603256226},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.36191055178642273},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34819674491882324},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1980491578578949},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16404616832733154},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.35631/ijhpl.260013","doi":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","pdf_url":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197574","display_name":"International Journal of Humanities Philosophy and Language","issn_l":"2600-8270","issn":["2600-8270"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities, Philosophy and Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.gaexcellence.com:article/408","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://gaexcellence.com/ijhpl/article/view/408","pdf_url":"https://gaexcellence.com/ijhpl/article/download/408/485","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197574","display_name":"International Journal of Humanities Philosophy and Language","issn_l":"2600-8270","issn":["2600-8270"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2600-8270","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35631/ijhpl.260013","doi":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","pdf_url":"https://doi.org/10.35631/ijhpl.260013","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197574","display_name":"International Journal of Humanities Philosophy and Language","issn_l":"2600-8270","issn":["2600-8270"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities, Philosophy and Language","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2965996196.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2965996196.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W607543885","https://openalex.org/W638977547","https://openalex.org/W750805312","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W1970122944","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1993677217","https://openalex.org/W2005711217","https://openalex.org/W2038168190","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2080902366","https://openalex.org/W2289899970","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W4235865794","https://openalex.org/W4360621053","https://openalex.org/W4399974803","https://openalex.org/W6622183480","https://openalex.org/W7026726080"],"related_works":["https://openalex.org/W2983797923","https://openalex.org/W3037119170","https://openalex.org/W2701087319","https://openalex.org/W3192417452","https://openalex.org/W2146859251","https://openalex.org/W6987309877","https://openalex.org/W2162548396","https://openalex.org/W7221187592","https://openalex.org/W7221227379","https://openalex.org/W2745937856"],"abstract_inverted_index":{"Since":[0],"the":[1,8,23,48,62,148,157,159,165,183,187],"goal":[2],"of":[3,25,34,44,75,105,145,156],"translation":[4,27,86],"is":[5,171],"to":[6,15,18,28,52,60,66,83,112,163,179,190],"bridge":[7],"gap":[9],"between":[10],"two":[11,92,143,160],"cultures,":[12],"translators":[13,58,82,161,188],"need":[14,59],"pay":[16],"attention":[17],"literary":[19,39,56,101,119],"works.":[20],"Here":[21],"lies":[22],"importance":[24],"good":[26],"convey":[29],"cultural":[30,35,76,97],"messages.":[31],"The":[32,72,103,125,137],"mistranslation":[33],"concepts":[36],"in":[37,78,95,99,117],"a":[38,54,79,100,118,154],"text":[40,120],"may":[41],"cause":[42],"misunderstanding":[43],"this":[45,106],"culture":[46,67],"by":[47,182],"TL":[49],"readers.":[50],"Therefore,":[51],"produce":[53],"well-translated":[55],"work,":[57],"investigate":[61,113],"expressions":[63],"that":[64,127,173],"relate":[65],"such":[68],"as":[69],"religious":[70],"beliefs.":[71],"vital":[73],"role":[74],"collocations":[77,98,116,130,138,176],"language":[80,185],"requires":[81],"apply":[84,164],"effective":[85],"strategies.":[87],"Domestication":[88],"and":[89,194],"foreignization":[90],"are":[91,121,131,139,151,177],"important":[93],"strategies":[94,111],"translating":[96],"text.":[102],"authors":[104],"study":[107],"have":[108,128],"applied":[109],"these":[110],"whether":[114],"religious-cultural":[115,129,175],"domesticated":[122],"or":[123],"foreignized.":[124],"sentences":[126],"chosen":[132],"from":[133],"an":[134],"Arabic":[135],"novel.":[136],"analyzed":[140],"along":[141],"with":[142],"versions":[144],"translation,":[146],"then":[147],"English":[149],"translations":[150],"compared.":[152],"As":[153],"result":[155],"discussion,":[158],"tend":[162,189],"domestication":[166],"strategy":[167],"more":[168],"frequently.":[169],"It":[170],"found":[172],"since":[174],"difficult":[178],"be":[180],"understood":[181],"target":[184],"readers,":[186],"reduce":[191],"their":[192],"strangeness":[193],"domesticate":[195],"them.":[196]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}