{"id":"https://openalex.org/W2964801474","doi":"https://doi.org/10.1080/00111619.2019.1645088","title":"Locating the Intercultural Discourse of Leila Aboulela\u2019s The Translator; Cultural Compatibility, Clash of Civilization or a Not-yet-told Story?","display_name":"Locating the Intercultural Discourse of Leila Aboulela\u2019s The Translator; Cultural Compatibility, Clash of Civilization or a Not-yet-told Story?","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2964801474","doi":"https://doi.org/10.1080/00111619.2019.1645088","mag":"2964801474"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/00111619.2019.1645088","doi":"https://doi.org/10.1080/00111619.2019.1645088","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/00111619.2019.1645088","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178583","display_name":"Critique Studies in Contemporary Fiction","issn_l":"0011-1619","issn":["0011-1619","1939-9138"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Critique: Studies in Contemporary Fiction","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2964801474"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005467074","display_name":"Ayman Abu-Shomar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0916-6819","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0916-6819"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114972647","display_name":"University of Jordan","ror":"https://ror.org/05k89ew48","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114972647"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ayman Abu-Shomar","raw_affiliation_strings":["English Department, Faculty of Languages, The University of Jordan, Aqaba 77110 Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Department, Faculty of Languages, The University of Jordan, Aqaba 77110 Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I114972647"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005467074"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114972647"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.6378,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92872057,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"61","issue":"1","first_page":"52","last_page":"66"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.005100000184029341,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/leila-aboulela","display_name":"Leila Aboulela","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-translator","display_name":"The Translator","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-discourse","display_name":"intercultural discourse","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogism","display_name":"dialogism","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/mikhail-bakhtin","display_name":"Bakhtin","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/polyphony","display_name":"polyphony","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/clash-of-civilizations","display_name":"clash of civilizations","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-compatibility","display_name":"cultural compatibility","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-dialogue","display_name":"intercultural dialogue","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethics","display_name":"ethics","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity","display_name":"identity","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/critical-cultural-awareness","display_name":"critical cultural awareness","score":0.6190000176429749}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778679518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3025969","display_name":"Dialogic","level":2,"score":0.8819279670715332},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6213993430137634},{"id":"https://openalex.org/C13184196","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9453","display_name":"Dialectic","level":2,"score":0.5359125733375549},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.526420533657074},{"id":"https://openalex.org/C128979739","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179465","display_name":"Polyphony","level":2,"score":0.5216427445411682},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.512222945690155},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.4663602113723755},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4409415125846863},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4307197332382202},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.22859984636306763},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21478340029716492},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.18912631273269653},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.1422698199748993},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.08489453792572021},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/00111619.2019.1645088","doi":"https://doi.org/10.1080/00111619.2019.1645088","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/00111619.2019.1645088","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178583","display_name":"Critique Studies in Contemporary Fiction","issn_l":"0011-1619","issn":["0011-1619","1939-9138"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Critique: Studies in Contemporary Fiction","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W35992483","https://openalex.org/W218084923","https://openalex.org/W260555691","https://openalex.org/W295030681","https://openalex.org/W306915541","https://openalex.org/W1485995441","https://openalex.org/W1495347536","https://openalex.org/W1600601958","https://openalex.org/W1775421872","https://openalex.org/W1973683078","https://openalex.org/W2021246180","https://openalex.org/W2035633626","https://openalex.org/W2052600223","https://openalex.org/W2081469305","https://openalex.org/W2104757706","https://openalex.org/W2147168459","https://openalex.org/W2314370641","https://openalex.org/W2782759621","https://openalex.org/W4206615422","https://openalex.org/W4211154216","https://openalex.org/W4234316435","https://openalex.org/W4249288664","https://openalex.org/W7039970902"],"related_works":["https://openalex.org/W3204054076","https://openalex.org/W7219457402","https://openalex.org/W2314370641","https://openalex.org/W6943904317","https://openalex.org/W2626518810","https://openalex.org/W7215958970","https://openalex.org/W7153193199","https://openalex.org/W1981515361","https://openalex.org/W2911468265"],"abstract_inverted_index":{"Leila":[0],"Aboulela\u2019s":[1,81],"novel,":[2],"The":[3,20,46],"Translator,":[4],"animates":[5],"diverse":[6],"critical":[7,39,107],"responses":[8,55],"in":[9,56,125,135],"the":[10,42,57,60,74,100,117,120],"context":[11,58],"of":[12,22,30,41,48,59,63,83,115,123],"intercultural":[13,84,103,126],"narratives":[14],"within":[15],"literary":[16],"studies":[17],"and":[18,78,145],"beyond.":[19],"observation":[21],"this":[23,49],"paper":[24,50,118],"is":[25,51,91],"that":[26,80,90,102,130,138],"a":[27,69,87,97],"growing":[28],"body":[29],"research":[31],"undergoes":[32],"dialectical":[33],"cultural":[34,108],"controversy":[35],"whether":[36],"adopting":[37],"deeply":[38],"position":[40],"novel":[43],"or":[44],"otherwise.":[45],"purpose":[47],"to":[52,72,113],"examine":[53],"these":[54],"moral":[61,131,140],"philosophy":[62],"Mikhail":[64],"Bakhtin\u2019s":[65],"dialogism.":[66],"It":[67,128],"takes":[68],"further":[70],"step":[71],"address":[73],"novel\u2019s":[75],"dialogic":[76,94],"strands":[77],"claims":[79],"depiction":[82],"discourse":[85],"embraces":[86],"polyphonic":[88],"voicedness":[89],"necessary":[92],"for":[93,142],"negotiations":[95],"with":[96],"difference.":[98],"With":[99],"assumption":[101],"dialogue":[104],"can":[105],"reinstate":[106],"awareness":[109],"as":[110],"an":[111],"antidote":[112],"\u201cclash":[114],"civilizations,\u201d":[116],"rehearses":[119],"\u201chealing\u201d":[121],"power":[122],"dialogism":[124],"narratives.":[127],"concludes":[129],"valuations":[132],"always":[133],"exist":[134],"\u201cdialogic":[136],"spaces\u201d":[137],"offer":[139],"outlooks":[141],"restructuring":[143],"identities":[144],"creating":[146],"shared":[147],"orientations.":[148]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2964801474","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}
