{"id":"https://openalex.org/W2964769508","doi":"https://doi.org/10.1177/1367006919852164","title":"Crosslinguistic influence and morphological awareness in English (third language) writing","display_name":"Crosslinguistic influence and morphological awareness in English (third language) writing","publication_year":2019,"publication_date":"2019-06-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2964769508","doi":"https://doi.org/10.1177/1367006919852164","mag":"2964769508"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/1367006919852164","doi":"https://doi.org/10.1177/1367006919852164","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/1367006919852164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S71689608","display_name":"International Journal of Bilingualism","issn_l":"1367-0069","issn":["1367-0069","1756-6878"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Bilingualism","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10810/63806","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080019228","display_name":"Mar\u00eda Orcasitas-Vicandi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3921-4113","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3921-4113"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169108374","display_name":"University of the Basque Country","ror":"https://ror.org/000xsnr85","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169108374"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mar\u00eda Orcasitas-Vicandi","raw_affiliation_strings":["University of the Basque Country, UPV/EHU, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3921-4113","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of the Basque Country, UPV/EHU, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I169108374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080019228"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I169108374"],"apc_list":{"value":3650,"currency":"USD","value_usd":3650},"apc_paid":null,"fwci":8.2739,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97244239,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"24","issue":"4","first_page":"616","last_page":"633"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.6923999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.6923999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.2831999957561493,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.006399999838322401,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphological-awareness","display_name":"morphological awareness","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/third-language-acquisition","display_name":"third language acquisition","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-third-language","display_name":"English as a third language","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/metalinguistic-awareness","display_name":"metalinguistic awareness","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-typology","display_name":"linguistic typology","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-proficiency","display_name":"language proficiency","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/basques","display_name":"Basques","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language","display_name":"Spanish language","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-strategies","display_name":"writing strategies","score":0.3160000145435333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6951420307159424},{"id":"https://openalex.org/C116081451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501364","display_name":"Language transfer","level":4,"score":0.5604236721992493},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5112078189849854},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.4834078848361969},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.4594697654247284},{"id":"https://openalex.org/C166007726","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4536542","display_name":"Language assessment","level":2,"score":0.4536653161048889},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.4530652165412903},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.4369540214538574},{"id":"https://openalex.org/C50367650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7442969","display_name":"Second-language attrition","level":4,"score":0.43201377987861633},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.4190966784954071},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.390951931476593},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.308388352394104},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.19968312978744507},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1411566436290741},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1177/1367006919852164","doi":"https://doi.org/10.1177/1367006919852164","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/1367006919852164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S71689608","display_name":"International Journal of Bilingualism","issn_l":"1367-0069","issn":["1367-0069","1756-6878"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Bilingualism","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:addi.ehu.eus:10810/63806","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10810/63806","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401964","display_name":"Communities in ADDI (University of the Basque Country)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169108374","host_organization_name":"University of the Basque Country","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169108374"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:60824259","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hispana.mcu.es/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=60824259","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:addi.ehu.eus:10810/63806","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10810/63806","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401964","display_name":"Communities in ADDI (University of the Basque Country)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169108374","host_organization_name":"University of the Basque Country","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169108374"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W64285322","https://openalex.org/W187742696","https://openalex.org/W262674976","https://openalex.org/W351654686","https://openalex.org/W1524692890","https://openalex.org/W1530224645","https://openalex.org/W1863849972","https://openalex.org/W1894410394","https://openalex.org/W1973092656","https://openalex.org/W1981254626","https://openalex.org/W1983692071","https://openalex.org/W1988654305","https://openalex.org/W2010004269","https://openalex.org/W2021140727","https://openalex.org/W2028837554","https://openalex.org/W2043072783","https://openalex.org/W2049693625","https://openalex.org/W2053111230","https://openalex.org/W2069793018","https://openalex.org/W2073885729","https://openalex.org/W2074782865","https://openalex.org/W2082871222","https://openalex.org/W2084957543","https://openalex.org/W2094922466","https://openalex.org/W2102170243","https://openalex.org/W2111548631","https://openalex.org/W2114644712","https://openalex.org/W2158875680","https://openalex.org/W2161885687","https://openalex.org/W2163520096","https://openalex.org/W2165005014","https://openalex.org/W2197284999","https://openalex.org/W2741183390","https://openalex.org/W2900494935","https://openalex.org/W2900636623","https://openalex.org/W2900650537","https://openalex.org/W2901140256","https://openalex.org/W2901384700","https://openalex.org/W2901618961","https://openalex.org/W3128461745","https://openalex.org/W4255921026","https://openalex.org/W4300940136","https://openalex.org/W4385676612"],"related_works":["https://openalex.org/W2996688969","https://openalex.org/W7027328151","https://openalex.org/W2983030682","https://openalex.org/W2268137376","https://openalex.org/W7008897329","https://openalex.org/W3044231312","https://openalex.org/W7140635356","https://openalex.org/W4361008587","https://openalex.org/W7038279812","https://openalex.org/W2923589661"],"abstract_inverted_index":{"Aims:":[0],"The":[1,160,198,267],"aim":[2],"of":[3,15,18,37,50,56,67,95,121,208,212,218,232],"the":[4,13,28,35,48,68,93,96,99,106,109,122,136,186,205,209,229,252],"present":[5],"paper":[6,247],"is":[7,204],"twofold.":[8],"Firstly,":[9],"we":[10,26,45],"look":[11],"into":[12],"effects":[14],"a":[16,119,216,225],"number":[17],"factors":[19],"on":[20],"crosslinguistic":[21,38,52,213,255,278],"influence":[22,256],"(study":[23,40,112,139,182,195],"1).":[24,113,183],"Secondly,":[25],"analyse":[27],"role":[29],"played":[30],"by":[31,125,189],"morphological":[32,222,258,280],"awareness":[33,223,259],"in":[34,74,105,148,153,165,228,262,286],"production":[36],"instances":[39],"2).":[41,140,196],"In":[42,184],"this":[43,246],"way,":[44],"contribute":[46],"to":[47,127,135,171,251],"understanding":[49],"how":[51],"and":[53,71,82,85,103,108,132,142,158,179,193,215,236,243,257,279,282],"metalinguistic":[54],"dimensions":[55],"third":[57,75,263,288],"language":[58,70,73,76,131,134,138,155,202,211,235,264],"acquisition":[59],"are":[60,260,274],"intertwined.":[61],"Methodology:":[62],"We":[63],"investigate":[64],"lexical":[65],"adaptations":[66],"first":[69,97,130,234],"second":[72,133,237],"English":[77,166],"(i.e.":[78],"adapted":[79,161],"loan":[80,162],"words)":[81],"combine":[83],"quantitative":[84,90,242],"qualitative":[86,115,244],"research":[87],"methods.":[88],"A":[89,114],"analysis":[91,116],"explores":[92],"impact":[94],"language,":[98,174],"L2":[100],"factor,":[101],"typology":[102,203],"proficiency":[104,145],"target":[107,137],"source":[110,173,210],"languages":[111],"then":[117],"proposes":[118],"categorization":[120],"strategies":[123,187,219],"used":[124,188],"participants":[126,190],"adapt":[128],"their":[129,172,287],"Data":[141],"Analysis:":[143],"Language":[144],"was":[146],"evaluated":[147],"222":[149],"compositions,":[150],"74":[151],"written":[152],"each":[154],"(Basque,":[156],"Spanish":[157],"English).":[159],"words":[163],"found":[164],"compositions":[167],"were":[168,191],"classified":[169],"according":[170],"word":[175,177],"category,":[176],"class":[178],"type/token":[180],"categories":[181],"addition,":[185],"identified":[192],"analysed":[194],"Findings:":[197],"results":[199,269],"indicate":[200],"that":[201,254,271],"main":[206],"predictor":[207],"influence,":[214],"variety":[217],"point":[220],"at":[221],"as":[224],"key":[226],"factor":[227],"strategic":[230],"use":[231,283],"participants\u2019":[233],"language.":[238,289],"Originality:":[239],"By":[240],"mixing":[241],"methods,":[245],"provides":[248],"additional":[249],"support":[250],"claim":[253],"intertwined":[261],"writing.":[265],"Significance:":[266],"overall":[268],"show":[270],"students":[272],"who":[273],"morphologically":[275],"aware":[276],"make":[277],"associations":[281],"them":[284],"strategically":[285]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}