{"id":"https://openalex.org/W2964449980","doi":null,"title":"\"Take it with a grain of MSG\" : reading translated literatures from other shores","display_name":"\"Take it with a grain of MSG\" : reading translated literatures from other shores","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2964449980","mag":"2964449980"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:commons.ln.edu.hk:sw_master-8556","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://commons.ln.edu.hk/sw_master/7416","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196536","display_name":"Digital Commons - Lingnan (Lingnan University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165488957","host_organization_name":"Lingnan University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165488957"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Staff Publications","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110813958","display_name":"Yunte Huang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154570441","display_name":"University of California, Santa Barbara","ror":"https://ror.org/02t274463","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154570441"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yunte Huang","raw_affiliation_strings":["University of California at Santa Barbara;"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California at Santa Barbara;","institution_ids":["https://openalex.org/I154570441"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110813958"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I154570441"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5788,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9120544,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"43","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.961899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.961899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.033799998462200165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transcoding","display_name":"transcoding","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/globalization","display_name":"globalization","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/unicode","display_name":"Unicode","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/difference","display_name":"difference","score":0.5429999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/gayatri-chakravorty-spivak","display_name":"Gayatri Chakravorty Spivak","score":0.9309999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.6602733135223389},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35165998339653015},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3002588748931885},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11271438002586365}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:commons.ln.edu.hk:sw_master-8556","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://commons.ln.edu.hk/sw_master/7416","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196536","display_name":"Digital Commons - Lingnan (Lingnan University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165488957","host_organization_name":"Lingnan University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165488957"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Staff Publications","raw_type":"text"},{"id":"mag:2964449980","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://commons.ln.edu.hk/sw_master/7416/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7115007348","https://openalex.org/W3198094216","https://openalex.org/W7027289165","https://openalex.org/W7139736612","https://openalex.org/W2955230661","https://openalex.org/W3124928139","https://openalex.org/W4386435947","https://openalex.org/W4206050738","https://openalex.org/W2237629805","https://openalex.org/W2489364476"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,43],"this":[1,93],"age":[2],"of":[3,49,53,80,120,129,145,161],"globalization,":[4],"transcoding":[5,121,150],"is":[6,55,158],"prevalent,":[7],"ranging":[8],"from":[9,104],"adopting":[10],"Unicode":[11],"as":[12,30,57],"the":[13,19,22,46,62,72,78,105,118,127,143,146],"universal":[14],"standard":[15],"for":[16],"digitizing":[17],"all":[18,77],"scripts":[20],"in":[21,39,92,100,107,126],"world":[23,160],"to":[24,61,66],"thematizing":[25],"a":[26,34,40,87,134,159],"foreign":[27],"literary":[28],"text":[29],"if":[31],"it":[32],"were":[33,110],"local":[35],"story":[36],"but":[37],"scripted":[38],"different":[41,103],"language.":[42],"both":[44],"cases,":[45],"other\u2019s":[47],"mode":[48],"inscription":[50],"or":[51,59,64],"structure":[52],"meaning":[54],"regarded":[56],"dispensable":[58],"secondary":[60],"content,":[63],"data,":[65],"be":[67],"processed":[68],"and":[69,83,98,122,136,138,151],"distributed":[70],"by":[71],"megamachine":[73],"that":[74,95],"levels":[75],"out":[76],"differences":[79],"codes,":[81],"temporalities,":[82],"localities.":[84],"Against":[85],"such":[86],"technocultural":[88],"background,":[89],"I":[90],"propose":[91],"essay":[94],"literatures":[96],"translated":[97],"read":[99],"contexts":[101],"radically":[102],"ones":[106],"which":[108],"they":[109],"composed":[111],"may":[112,123],"teach":[113],"us":[114],"important":[115],"lessons":[116],"about":[117],"perils":[119],"prepare":[124],"us,":[125,156],"words":[128],"Gayatri":[130],"Chakravorty":[131],"Spivak,":[132],"\u201cfor":[133],"patient":[135,152],"provisional":[137],"forever":[139],"deferred":[140],"arrival":[141],"into":[142],"performance":[144],"other\u201d.":[147],"Between":[148],"impatient":[149],"response,":[153],"Spivak":[154],"reminds":[155],"\u201cthere":[157],"difference\u201d.":[162]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":16},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}