{"id":"https://openalex.org/W2964422840","doi":null,"title":"Matthew's version of the Lord's Prayer in Ewe-Ghanaian context","display_name":"Matthew's version of the Lord's Prayer in Ewe-Ghanaian context","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2964422840","mag":"2964422840"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repository.up.ac.za:2263/68754","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2263/68754","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401870","display_name":"UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I69552723","host_organization_name":"University of Pretoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I69552723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046165303","display_name":"Daniel Sakitey","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0380-033X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0380-033X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Daniel Sakitey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046165303"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9218999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9218999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0414000004529953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13636","display_name":"Pentecostalism and Christianity Studies","score":0.0142000000923872,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lord-s-prayer","display_name":"Lord's Prayer","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/matthew-6-9-13","display_name":"Matthew 6:9-13","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/ewe-language","display_name":"Ewe language","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/liturgical-prayer","display_name":"liturgical prayer","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/kaddish","display_name":"Kaddish","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/talmud","display_name":"Talmud","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/didache","display_name":"Didache","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/hermeneutics","display_name":"hermeneutics","score":0.7170000076293945}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777477151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40953","display_name":"Prayer","level":2,"score":0.954810380935669},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.549729585647583},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.48036274313926697},{"id":"https://openalex.org/C24667770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34187","display_name":"Religious studies","level":1,"score":0.4300704598426819},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.392532616853714},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3600795567035675},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.35117632150650024},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.24769818782806396},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.09634023904800415}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repository.up.ac.za:2263/68754","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2263/68754","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401870","display_name":"UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I69552723","host_organization_name":"University of Pretoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I69552723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2964422840","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.repository.up.ac.za/handle/2263/68754","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3036638106","https://openalex.org/W6928446393","https://openalex.org/W2994637219","https://openalex.org/W139978687","https://openalex.org/W7204320947","https://openalex.org/W2971079819","https://openalex.org/W4413714784","https://openalex.org/W3044156251","https://openalex.org/W2326641819","https://openalex.org/W3031556967"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"\\nThe":[1,173],"Lord\u2019s":[2,53,82,93,130,148,223,314,356,391,414,434,470],"Prayer":[3,54,94,131,224,315,357,415,435,471],"has":[4,179,237,275,364,416],"throughout":[5],"the":[6,25,39,42,48,52,56,81,87,92,100,116,119,123,129,136,139,147,153,167,182,185,193,201,217,222,233,240,246,251,257,260,263,269,279,310,313,322,328,335,342,348,355,359,374,386,390,393,402,408,413,426,433,437,447,451,454,461,465,469,474,482,494],"epochs":[7],"of":[8,14,32,41,51,61,77,80,102,128,135,175,184,204,209,216,245,253,259,281,312,354,376,383,388,395,407,422,450,453,476,484],"Christian":[9,108,363,379,410,496],"history":[10],"gone":[11],"through":[12,132],"layers":[13],"interpretations":[15],"and":[16,24,29,35,58,67,70,89,95,110,125,141,155,159,162,192,207,221,242,272,286,291,319,332,339,345,398,436,472,490,501],"translations.":[17],"The":[18,45,64,84,214,289,351,381,420,457],"three":[19],"variants":[20],"in":[21,38,73,177,181,200,219,225,250,268,296,309,321,327,334,341,347,481,498],"Matthew,":[22],"Luke,":[23],"Didache,":[26],"are":[27],"internal":[28],"external":[30],"evidence":[31],"hermeneutical":[33,292],"traditions":[34],"context":[36],"sensitivity":[37],"handling":[40],"Judeo-Christian":[43,124],"Scriptures.":[44],"study":[46,65,85,120,458,491],"explores":[47],"Matthean":[49],"rendition":[50,79],"within":[55,373],"socio-linguistic":[57],"liturgical":[59,243,287,352],"milieu":[60],"Ewe-Ghanaian":[62,170,247,362,378,409],"Christianity.":[63],"first":[66],"foremost":[68],"identifies":[69],"corrects":[71],"anomalies":[72],"existing":[74],"Ewe":[75,96,111,194,264,439,495],"translations":[76],"Matthew\u2019s":[78],"Prayer.":[83,149],"explored":[86,152],"continuity":[88,154],"discontinuity":[90,156],"between":[91,107,157,432],"libation":[97,441,455],"prayer":[98,442],"with":[99],"aim":[101],"creating":[103],"a":[104,405,429,444],"healthy":[105],"dialogue":[106],"prayers":[109,145],"traditional":[112,440],"religious":[113],"prayers.":[114,380],"Employing":[115],"critical-historical":[117],"method,":[118],"delved":[121],"into":[122,187,262,368],"Greco-Roman":[126],"backgrounds":[127],"critical":[133],"examination":[134],"Kaddish":[137],"from":[138,227],"Talmud,":[140],"other":[142],"early":[143],"Jewish":[144],"predating":[146],"It":[150],"also":[151,276,365],"Matthew":[158],"Luke\u2019s":[160],"versions,":[161],"assessed":[163],"its":[164,228,396,418],"relevance":[165,353,384,423],"for":[166,358,428,493],"21st":[168,360],"century":[169,361],"Christian.":[171],"\\n":[172,503],"advent":[174],"Christianity":[176],"Africa":[178],"resulted":[180],"translation":[183,215,258],"Bible":[186,218,261,486],"several":[188],"African":[189],"indigenous":[190],"languages,":[191],"language,":[195,265],"spoken":[196],"by":[197,404],"people":[198],"living":[199],"south-eastern":[202],"part":[203,208],"Ghana,":[205,499],"Togo,":[206],"Benin,":[210],"is":[211,299,459],"no":[212],"exception.":[213],"general":[220],"particular":[226],"source":[229],"language":[230,235],"(Greek)":[231],"to":[232,278,303,401,446,464],"receptor":[234],"(Ewe),":[236],"undoubtedly":[238],"enhanced":[239],"spiritual":[241],"life":[244],"Christian,":[248],"especially":[249,370],"area":[252],"prayer.":[254,456],"This":[255],"notwithstanding,":[256],"just":[266],"as":[267,307,317,443],"medieval,":[270],"modern":[271],"postmodern":[273],"settings,":[274],"led":[277],"creation":[280],"linguistic,":[282],"hermeneutical,":[283],"theological,":[284],"doctrinal,":[285],"discrepancies.":[288],"exegetical":[290],"exercise":[293],"carried":[294],"out":[295],"this":[297],"study,":[298],"therefore":[300,424,460],"an":[301],"attempt":[302],"address":[304],"such":[305,316],"discrepancies":[306],"evident":[308],"themes":[311],"\u03a0\u1f71\u03c4\u03b5\u03c1":[318],"\u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1fd6\u03c2":[320],"invocation,":[323],"\u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03b1":[324],"\u03c4\u03bf\u03c5":[325],"\u03b8\u1f73\u03bf\u03c5":[326],"second":[329],"petition,":[330,337,344],"\u1f04\u03c1\u03c4\u03bf\u03bd":[331],"\u1f10\u03c0\u03b9\u03bf\u1f7b\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd":[333],"fourth":[336],"\u1f40\u03c6\u03b5\u03b9\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1":[338],"\u1f40\u03c6\u03b5\u03b9\u03bb\u1f73\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2":[340],"fifth":[343],"\u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u03bf\u03c2":[346],"sixth":[349],"petition.":[350],"been":[366],"brought":[367],"question,":[369],"when":[371],"viewed":[372],"ambience":[375],"popular":[377],"question":[382,421],"challenges":[385],"ritual":[387],"reciting":[389],"Prayer,":[392],"time":[394],"recitation,":[397],"popularity,":[399],"leading":[400],"assertion":[403],"section":[406],"fraternity":[411],"that":[412],"outlived":[417],"relevance.":[419],"stimulated":[425],"need":[427],"dialogical":[430],"engagement":[431],"pre-Christian":[438],"response":[445],"theological":[448],"issue":[449],"Christianization":[452],"researcher\u2019s":[462],"contribution":[463],"academic":[466],"knowledge":[467],"on":[468],"inspires":[473],"use":[475],"Mother":[477],"Tongue":[478],"Biblical":[479],"hermeneutics":[480],"development":[483],"commentaries,":[485],"dictionaries,":[487],"lexicons,":[488],"concordances,":[489],"bibles":[492],"communities":[497],"Togo":[500],"Benin.":[502]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2019-08-13T00:00:00"}