{"id":"https://openalex.org/W2963979233","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401204385_017","title":"The Translator\u2019s Visibility: the Rights and Responsibilities Thereof","display_name":"The Translator\u2019s Visibility: the Rights and Responsibilities Thereof","alternate_titles":[],"publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2963979233","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401204385_017","mag":"2963979233"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789401204385_017","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401204385_017","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789401204385_017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translating and Interpreting Conflict","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W2564749143","display_name":"Translating and Interpreting Conflict","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W2963979233","https://openalex.org/W2564749143"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044044926","display_name":"Carol S. Maier","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Carol Maier","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044044926"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.1309,"has_fulltext":false,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92638745,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"251","last_page":"266"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-visibility","display_name":"translator visibility","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-responsibility","display_name":"translator responsibility","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.414000004529953},{"id":"https://openalex.org/keywords/antonio-tabucchi","display_name":"Antonio Tabucchi","score":0.875}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6497988700866699},{"id":"https://openalex.org/C2777042776","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4583103","display_name":"Preparedness","level":2,"score":0.5266211628913879},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5119417905807495},{"id":"https://openalex.org/C123403432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q654068","display_name":"Visibility","level":2,"score":0.4638509750366211},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4603343904018402},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.44799771904945374},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.42109283804893494},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.40824058651924133},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.33113008737564087},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3045240044593811},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.16563409566879272},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12220069766044617},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789401204385_017","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401204385_017","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789401204385_017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translating and Interpreting Conflict","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2365900052","https://openalex.org/W4408507774","https://openalex.org/W2316231526","https://openalex.org/W2530344047","https://openalex.org/W7147240948","https://openalex.org/W2990200879","https://openalex.org/W4417188024","https://openalex.org/W2508984235","https://openalex.org/W2257480440","https://openalex.org/W2046982973"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"last":[1],"decade":[2],"has":[3],"brought":[4],"increased":[5],"visibility":[6,88],"for":[7,64,84,182,218,278],"translators.":[8],"Though":[9],"the":[10,31,34,62,78,81,105,120,133,171,212,222,243,247,261,282],"number":[11],"of":[12,23,36,40,61,108,113,122,136,148,170,214,224,242,276,281],"books":[13],"published":[14],"in":[15,50,125,173,186,238,246],"English":[16],"translation":[17,24,41,137],"is":[18,167,253],"no":[19],"greater":[20],"and":[21,39,67,80,260,267,284],"reviews":[22,112],"still":[25],"seldom":[26],"give":[27],"full":[28],"attention":[29],"to":[30,102,111,131,144,154,180,198,265],"translator,":[32,232],"with":[33],"growth":[35],"information":[37],"technology":[38],"studies":[42],"as":[43,138,205,257,272],"a":[44,58,139,168,206,239,279],"discipline,":[45],"academic":[46],"translators":[47,66,71,123,175,287],"have":[48,56],"gained":[49],"\u201cusefulness.\u201d":[51],"Also,":[52],"recent":[53],"world":[54,248],"events":[55,244],"prompted":[57],"heightened":[59],"awareness":[60],"need":[63],"qualified":[65],"interpreters.":[68],"But":[69],"are":[70,94,100,176,189,263],"fully":[72],"aware":[73],"of,":[74],"or":[75,96,116],"prepared":[76],"for,":[77],"responsibility":[79],"multiple":[82],"possibilities":[83],"conflict":[85],"that":[86,92,128,286],"such":[87],"entails?":[89],"I":[90,195,208],"think":[91],"they":[93,188],"not,":[95,101],"at":[97],"least":[98],"some":[99,155],"judge":[103],"from":[104,117,201,255],"defensive":[106],"nature":[107],"their":[109,114,151,160,163,183],"response":[110],"work,":[115,184],"comments":[118],"about":[119],"appropriateness":[121],"engaging":[124],"political":[126],"activities":[127],"might":[129],"seem":[130,142],"contradict":[132],"conventional":[134],"metaphor":[135],"bridge.":[140],"Translators":[141],"disinclined":[143],"discuss":[145,211],"this":[146,166],"lack":[147],"preparedness,":[149],"focusing":[150],"efforts,":[152],"albeit":[153],"degree":[156],"understandably,":[157],"more":[158],"on":[159],"rights":[161],"than":[162],"responsibilities.":[164],"So":[165],"discussion":[169,280],"ways":[172,185],"which":[174,187],"currently":[177],"being":[178,190],"called":[179],"account":[181],"drawn":[191],"into":[192],"unanticipated":[193],"conflicts.":[194],"will":[196,209],"refer":[197],"several":[199,215],"incidents":[200],"my":[202],"own":[203],"experience":[204],"translator.":[207],"also":[210],"case":[213],"fictional":[216],"translators,":[217],"example,":[219],"Dr.":[220],"Pereira,":[221],"protagonist":[223],"Antonio":[225],"Tabucchi\u2019s":[226,268],"Pereira":[227,233,259],"Declares.":[228],"An":[229],"invisible":[230],"Portuguese":[231],"suddenly":[234],"finds":[235],"himself":[236],"conscious":[237],"new":[240],"way":[241],"occurring":[245],"around":[249],"him.":[250],"Consciousness":[251],"here":[252],"inseparable":[254],"conscience,":[256],"both":[258],"reader":[262],"led":[264],"realize;":[266],"novel":[269],"can":[270],"serve":[271],"an":[273],"excellent":[274],"point":[275],"departure":[277],"responsibilities":[283],"accountability":[285],"today":[288],"must":[289],"assume.":[290]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2963979233","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2019-07-30T00:00:00"}
