{"id":"https://openalex.org/W2963668064","doi":"https://doi.org/10.1075/term.00027.lop","title":"Lexical chunks in English and Spanish sales contracts","display_name":"Lexical chunks in English and Spanish sales contracts","publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2963668064","doi":"https://doi.org/10.1075/term.00027.lop","mag":"2963668064"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/term.00027.lop","doi":"https://doi.org/10.1075/term.00027.lop","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/term.00027.lop","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S162523228","display_name":"Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication","issn_l":"0929-9971","issn":["0929-9971","1569-9994"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://uvadoc.uva.es/handle/10324/52310","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025516329","display_name":"Bel\u00e9n L\u00f3pez Arroyo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9171-1910","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9171-1910"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108103353","display_name":"Universidad de Valladolid","ror":"https://ror.org/01fvbaw18","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108103353"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bel\u00e9n L\u00f3pez Arroyo","raw_affiliation_strings":["Universidad de Valladolid"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Valladolid","institution_ids":["https://openalex.org/I108103353"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5039856405","display_name":"Leticia Moreno-P\u00e9rez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9211-7166","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9211-7166"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108103353","display_name":"Universidad de Valladolid","ror":"https://ror.org/01fvbaw18","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108103353"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leticia Moreno P\u00e9rez","raw_affiliation_strings":["Universidad de Valladolid"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Valladolid","institution_ids":["https://openalex.org/I108103353"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I108103353"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":36.8777,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99710586,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"25","issue":"1","first_page":"32","last_page":"59"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.6836000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.6836000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.22300000488758087,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.025599999353289604,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-chunks","display_name":"lexical chunks","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-phraseology","display_name":"legal phraseology","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/sales-contracts","display_name":"contract of sale","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensifiers","display_name":"intensifiers","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-drafting","display_name":"legal drafting","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-for-specific-purposes","display_name":"language for specific purposes","score":0.7099999785423279}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.9275537729263306},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7251102328300476},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.683996319770813},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6804685592651367},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6539791822433472},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6193671822547913},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5312917828559875},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.47415298223495483},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4278675317764282},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.13636964559555054},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07844597101211548},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/term.00027.lop","doi":"https://doi.org/10.1075/term.00027.lop","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/term.00027.lop","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S162523228","display_name":"Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication","issn_l":"0929-9971","issn":["0929-9971","1569-9994"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:uvadoc.uva.es:10324/52310","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://uvadoc.uva.es/handle/10324/52310","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400688","display_name":"University of Valladolid Documentary Repository (University of Valladolid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I108103353","host_organization_name":"Universidad de Valladolid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I108103353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:uvadoc.uva.es:10324/52310","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://uvadoc.uva.es/handle/10324/52310","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400688","display_name":"University of Valladolid Documentary Repository (University of Valladolid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I108103353","host_organization_name":"Universidad de Valladolid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I108103353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2053793793","display_name":null,"funder_award_id":"FFI2016-75672-R","funder_id":"https://openalex.org/F4320322930","funder_display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322930","display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W19530753","https://openalex.org/W571307988","https://openalex.org/W632158926","https://openalex.org/W949181005","https://openalex.org/W1967461618","https://openalex.org/W1996250712","https://openalex.org/W2012181324","https://openalex.org/W2023649183","https://openalex.org/W2113322896","https://openalex.org/W2148259819","https://openalex.org/W2260869920","https://openalex.org/W2261748170","https://openalex.org/W2303807091","https://openalex.org/W2321621029","https://openalex.org/W2479582074","https://openalex.org/W2482598293","https://openalex.org/W2488664455","https://openalex.org/W2506197517","https://openalex.org/W2556356865","https://openalex.org/W2582025442","https://openalex.org/W2613119815","https://openalex.org/W2734293470","https://openalex.org/W2734986686","https://openalex.org/W2772872241","https://openalex.org/W2835560716","https://openalex.org/W2890058560","https://openalex.org/W3193343433","https://openalex.org/W4229974297","https://openalex.org/W4230687179","https://openalex.org/W4233311733","https://openalex.org/W4248102932","https://openalex.org/W4248568305","https://openalex.org/W4388152788","https://openalex.org/W4394902811","https://openalex.org/W6722676844","https://openalex.org/W6799624920","https://openalex.org/W6819977897"],"related_works":["https://openalex.org/W2292908418","https://openalex.org/W7026687578","https://openalex.org/W2290677902","https://openalex.org/W3035218280","https://openalex.org/W7133135773","https://openalex.org/W2113322896","https://openalex.org/W1664222695","https://openalex.org/W2547899208","https://openalex.org/W1976593474","https://openalex.org/W3044685186"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"paper":[2],"focuses":[3],"on":[4,42,84,96],"the":[5,97,100,137],"study":[6],"of":[7,73,87,99],"word":[8],"combinations":[9],"\u201cof":[10],"common":[11],"usage\u201d":[12],"which":[13],"are":[14,90,114],"\u201clexicalized\u201d,":[15],"have":[16,28],"\u201csyntactic":[17],"and":[18,24,27,48,55,61,67,119,135,145],"semantic":[19],"stability,":[20],"may":[21],"be":[22,140],"idiomatized":[23],"carry":[25,77],"connotations,":[26],"an":[29],"emphatic":[30],"or":[31,111,133],"intensifying":[32],"function.\u201d":[33],"(":[34],"Gl\u00e4ser":[35],"1994/1995":[36],",":[37],"45).":[38],"Following":[39],"previous":[40],"research":[41],"Languages":[43],"for":[44,142],"Specific":[45],"Purposes":[46],"(LSP)":[47],"legal":[49,146],"phraseology,":[50,136],"we":[51,81],"will":[52,82,139],"define,":[53],"identify":[54],"classify":[56],"these":[57,94],"units":[58,95],"in":[59,105,115],"English":[60],"Spanish":[62],"according":[63],"to":[64,107],"their":[65,116],"form":[66],"meaning,":[68],"using":[69],"a":[70,85],"comparable":[71],"corpus":[72],"sales":[74],"contracts.":[75],"To":[76],"out":[78],"our":[79],"study,":[80],"focus":[83],"number":[86],"descriptors":[88],"that":[89],"commonly":[91],"used":[92],"within":[93],"basis":[98],"headwords":[101],"they":[102,113],"collocate":[103],"with,":[104],"order":[106],"determine":[108,129],"how":[109],"specific":[110],"general":[112],"form,":[117],"use":[118],"meaning":[120],"since":[121],"this":[122],"issue":[123],"poses":[124],"translation":[125],"problems.":[126],"As":[127],"genres":[128],"matters":[130],"such":[131],"as":[132],"terminology":[134],"results":[138],"useful":[141],"specialized":[143],"translators":[144],"drafters.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":32},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2019-07-30T00:00:00"}