{"id":"https://openalex.org/W2955782882","doi":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","title":"A Bourdieusian Perspective on the Translation of the Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman from English into Turkish","display_name":"A Bourdieusian Perspective on the Translation of the Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman from English into Turkish","publication_year":2019,"publication_date":"2019-02-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2955782882","doi":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","mag":"2955782882"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.37599/ceviri.533853","doi":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/660384","source":{"id":"https://openalex.org/S4210183515","display_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2687-2846","issn":["2687-2846"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2955782882"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/660384","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035849868","display_name":"Mehmet ERGUVAN","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3649-8392","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3649-8392"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mehmet ERGUVAN","raw_affiliation_strings":["\u00dcniversitesi, Yabanc\u0131 Diller Y\u00fcksekokulu, \u0130ngilizce M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3649-8392","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u00dcniversitesi, Yabanc\u0131 Diller Y\u00fcksekokulu, \u0130ngilizce M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc,","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5035849868"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0223,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78206128,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"25","first_page":"143","last_page":"164"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11895","display_name":"Cultural Capital and Social Class","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tristram-shandy","display_name":"Tristram Shandy","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/laurence-sterne","display_name":"Laurence Sterne","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/pierre-bourdieu","display_name":"Pierre Bourdieu","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-production","display_name":"cultural production","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/actor-network-theory","display_name":"actor-network theory","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-turkish","display_name":"Ottoman Turkish","score":0.49900001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/footnotes","display_name":"footnotes","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/serious-literature","display_name":"serious literature","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-literature","display_name":"popular literature","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.3330000042915344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.7172813415527344},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6638442873954773},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6449579000473022},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5625377297401428},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5309005975723267},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5239258408546448},{"id":"https://openalex.org/C2776804220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844594","display_name":"Cultural turn","level":2,"score":0.43775567412376404},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.4357988238334656},{"id":"https://openalex.org/C411171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13222181","display_name":"Habitus","level":3,"score":0.42881539463996887},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3023466467857361},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.28670042753219604},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17626509070396423},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.14359766244888306},{"id":"https://openalex.org/C2778930550","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q918002","display_name":"Cultural capital","level":2,"score":0.13643625378608704},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.12127280235290527},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.08284449577331543},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.37599/ceviri.533853","doi":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/660384","source":{"id":"https://openalex.org/S4210183515","display_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2687-2846","issn":["2687-2846"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/533853","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/ceviri/issue/42595/533853","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210183515","display_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2687-2846","issn":["2687-2846"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.37599/ceviri.533853","doi":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37599/ceviri.533853","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/660384","source":{"id":"https://openalex.org/S4210183515","display_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2687-2846","issn":["2687-2846"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7eviribilim ve Uygulamalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2955782882.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2955782882.grobid-xml"},"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W1513233758","https://openalex.org/W1533200881","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1978005912","https://openalex.org/W1983000477","https://openalex.org/W2006908817","https://openalex.org/W2009473502","https://openalex.org/W2031256741","https://openalex.org/W2036865933","https://openalex.org/W2037450493","https://openalex.org/W2054252017","https://openalex.org/W2077415290","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2082540798","https://openalex.org/W2138804850","https://openalex.org/W2218855778","https://openalex.org/W2316401427","https://openalex.org/W2503459954","https://openalex.org/W2504369576","https://openalex.org/W2909886747","https://openalex.org/W4211176218","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4236933268","https://openalex.org/W4254102598","https://openalex.org/W4392075334","https://openalex.org/W6629404810","https://openalex.org/W6705917350","https://openalex.org/W6812850560","https://openalex.org/W6852098268"],"related_works":["https://openalex.org/W34556572","https://openalex.org/W3022794814","https://openalex.org/W2260621117","https://openalex.org/W2506304876","https://openalex.org/W4386396555","https://openalex.org/W2978195272","https://openalex.org/W2432688703","https://openalex.org/W2157274278","https://openalex.org/W3154252735"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,161],"the":[1,23,39,42,46,54,58,102,109,112,116,189,194,199,233,246,256,266,271,276,283,288,299,309,320],"last":[2],"three":[3],"decades,":[4],"interest":[5],"in":[6,13,34,72,99,136,172,184,245,287],"sociology":[7],"has":[8,19,37],"picked":[9],"up":[10],"great":[11],"momentum":[12],"Translation":[14,35,73],"Studies":[15,36,74],"and":[16,53,115,124,175,181,243,281],"increasing":[17],"attention":[18,146],"been":[20],"paid":[21,150],"to":[22,68,121,138,148,151,295,297],"social":[24],"factors":[25],"that":[26],"surround":[27],"an":[28],"act":[29],"of":[30,41,49,57,84,87,96,119,126,154,158,177,201,214,232,249,273,278,285,291,301,311,322],"translation.":[31,104],"Sociologically-oriented":[32],"research":[33],"enabled":[38],"identification":[40],"relation-":[43],"ships":[44],"between":[45,111],"external":[47],"conditions":[48],"a":[50,141,204,220,230,260],"text\u2019s":[51],"creation":[52],"narrower":[55],"steps":[56],"translation":[59,63,182,187,202,222,248,257],"process.":[60],"So":[61],"far,":[62],"scholars":[64],"who":[65],"have":[66,75],"attempted":[67],"explore":[69],"sociological":[70],"approaches":[71],"often":[76],"benefited":[77],"from":[78,319],"Bourdieu\u2019s":[79,89,212,226],"thinking.":[80],"Through":[81],"its":[82,185],"involvement":[83],"different":[85,94],"levels":[86,153,210],"analysis,":[88,155],"perspective":[90],"helps":[91],"researchers":[92],"discover":[93],"aspects":[95,106],"cultural":[97,113,143,215,313],"practice,":[98],"this":[100,162,164,217,236],"study,":[101],"book":[103],"These":[105],"range":[107],"\u201cfrom":[108],"relationship":[110],"field":[114,118,310],"broader":[117],"power":[120],"strategies,":[122],"trajectories":[123],"works":[125],"individual":[127],"agents\u201d":[128],"(Bourdieu,":[129],"1993,":[130],"p.16).":[131],"As":[132,229],"Bourdieu":[133],"(1993)":[134],"suggests,":[135],"order":[137],"fully":[139],"comprehend":[140],"given":[142],"work,":[144],"due":[145],"needs":[147],"be":[149],"all":[152],"each":[156],"consisting":[157],"various":[159],"components.":[160],"light,":[163],"study":[165,218,237],"aims":[166],"at":[167,259],"concentrating":[168],"on":[169,188,193,198,255],"text":[170],"structures":[171],"The":[173],"Life":[174],"Opinions":[176],"Tristram":[178,250,292],"Shandy,":[179],"Gentleman":[180],"strategies":[183,244,258],"Turkish":[186,247,289],"one":[190],"hand,":[191],"and,":[192,315],"other,":[195],"it":[196],"focuses":[197],"phenomena":[200],"beyond":[203],"textual":[205],"level.":[206],"Combining":[207],"these":[208],"two":[209],"through":[211],"theory":[213],"production,":[216],"entails":[219],"comprehensive":[221],"analysis":[223],"by":[224,308],"employing":[225],"key":[227],"concepts.":[228],"result":[231],"aforementioned":[234],"discussion,":[235],"concludes":[238],"that,":[239],"macro":[240],"translational":[241],"choices":[242,268],"Shandy":[251,293],"are":[252,306],"not":[253],"reflected":[254],"micro":[261],"level":[262],"as":[263],"expected.":[264],"Ultimately,":[265],"translator\u2019s":[267],"including":[269],"(i)":[270],"use":[272,277,284],"notes/footnotes,":[274],"(ii)":[275],"Ottoman":[279],"Turkish,":[280],"(iii)":[282],"explicitation":[286],"version":[290],"seem":[294],"fail":[296],"fulfill":[298],"expectations":[300,321],"\u201cserious":[302],"literature\u201d":[303,324],"readers,":[304],"which":[305,316],"structured":[307],"restricted":[312],"production":[314],"largely":[317],"differentiate":[318],"\u201cpopular":[323],"readers.":[325]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2019-07-12T00:00:00"}