{"id":"https://openalex.org/W2955532302","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","title":"Translation Technique of English into Indonesian Subtitle in \u201cBhaijan Bajrangi\u201d Movie","display_name":"Translation Technique of English into Indonesian Subtitle in \u201cBhaijan Bajrangi\u201d Movie","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2955532302","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","mag":"2955532302"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v2i2.5347","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","pdf_url":"http://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/5347/3783","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["sinta-s4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2955532302"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/5347/3783","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074294121","display_name":"Tira Nur Fitria","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-7410","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9316-7410"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Tira Nur Fitria","raw_affiliation_strings":["STIE AAS Surakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"STIE AAS Surakarta","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074294121"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.8118,"has_fulltext":true,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93271054,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"253","last_page":"265"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.006899999920278788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-subtitles","display_name":"film subtitles","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/established-equivalence","display_name":"established equivalence","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/particularization","display_name":"particularization","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/description","display_name":"description","score":0.9240000247955322}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.906625509262085},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7579543590545654},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.6365678310394287},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6009796857833862},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5450799465179443},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.4906989336013794},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4650116562843323},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4448004961013794},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.43680572509765625},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3450455665588379},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.20182228088378906},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34050/els-jish.v2i2.5347","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","pdf_url":"http://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/5347/3783","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["sinta-s4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v2i2.5347","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i2.5347","pdf_url":"http://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/5347/3783","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["sinta-s4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2955532302.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2955532302.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1000833112","https://openalex.org/W1486953525","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2291348156","https://openalex.org/W2884005829","https://openalex.org/W4244865826","https://openalex.org/W6676136184","https://openalex.org/W6827898224"],"related_works":["https://openalex.org/W7220102920","https://openalex.org/W2992509862","https://openalex.org/W3013658806","https://openalex.org/W4283466932","https://openalex.org/W3172548481","https://openalex.org/W7220381364","https://openalex.org/W7220861813","https://openalex.org/W2901552130","https://openalex.org/W4414749223","https://openalex.org/W7220104346"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"objective":[1],"of":[2,10,24,27,32,38,53,64,109],"the":[3,8,20,42,48,51,54,58,72,81,85,101,105],"research":[4,40,55,66],"is":[5],"to":[6,15,18,29,46],"classify":[7],"types":[9],"translation":[11,25,110],"technique":[12,26],"from":[13],"English":[14,28],"Indonesian":[16,30],"subtitle,":[17],"determine":[19],"most":[21],"dominant":[22],"type":[23,108],"subtitle":[31],"\u201cBhaijan":[33,92],"Bajrangi\u201d":[34,93],"movie.":[35,94,106],"The":[36,62,88,95,107],"study":[37],"this":[39,65],"used":[41,112],"descriptive":[43],"qualitative":[44],"method":[45,103],"describe":[47],"subject":[49],"or":[50,60,69,118,125,132,140,147,154,161,168,175,182,190],"object":[52],"based":[56],"on":[57],"fact":[59],"reality.":[61],"data":[63,90,96,117,124,131,139,146,153,160,167,174,181,189],"are":[67,91],"utterances":[68],"sentences":[70],"in":[71,104],"movie":[73],"script,":[74],"which":[75],"involves":[76],"two":[77],"different":[78],"languages,":[79],"both":[80],"SL":[82],"(English)":[83],"and":[84,185],"TL":[86],"(Indonesian).":[87],"source":[89],"were":[97],"collected":[98],"by":[99],"using":[100],"documentation":[102],"techniques":[111],"are:":[113],"1)":[114],"Literal":[115],"(137":[116],"28.84":[119],"%),":[120,127,134,142,149,156,163,170,177,184],"2)":[121],"Modulation":[122],"(86":[123],"18.11":[126],"3)":[128],"Reduction/Omission":[129],"(83":[130],"17.47":[133],"4)":[135],"Established":[136],"Equivalence":[137],"(49":[138],"10.32":[141],"5)":[143],"Amplification/Addition":[144],"(42":[145],"8.84":[148],"6)":[150],"Transposition/Shift":[151],"(33":[152],"6.95":[155],"7)":[157],"Borrowing":[158],"(20":[159],"4.21":[162],"8)":[164],"Particularization":[165],"(12":[166],"2.53":[169],"9)":[171],"Generalization":[172],"(6":[173],"1.26":[176],"10)":[178],"Adaptation":[179],"(5":[180],"1.05":[183],"11)":[186],"Description":[187],"(2":[188],"0.42":[191],"%).":[192]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2955532302","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2019-07-12T00:00:00"}
