{"id":"https://openalex.org/W2954469867","doi":"https://doi.org/10.1353/esp.2019.0014","title":"\u201cBlackness\u201d in French: On Translation, Haiti, and the Matter of Race","display_name":"\u201cBlackness\u201d in French: On Translation, Haiti, and the Matter of Race","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2954469867","doi":"https://doi.org/10.1353/esp.2019.0014","mag":"2954469867"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1353/esp.2019.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/esp.2019.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/esp.2019.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S102986953","display_name":"L'esprit cr\u00e9ateur/L'Esprit cre\u0301ateur","issn_l":"0014-0767","issn":["0014-0767","1931-0234"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"L'Esprit Cr\u00e9ateur","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066941271","display_name":"Kaiama L. Glover","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kaiama L. Glover","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066941271"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.0875,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92162912,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":99},"biblio":{"volume":"59","issue":"2","first_page":"25","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9028000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9028000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.08969999849796295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rene-depestre","display_name":"Ren\u00e9 Depestre","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.41600000858306885},{"id":"https://openalex.org/keywords/haitian-literature","display_name":"Haitian literature","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/race","display_name":"race","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/blackness","display_name":"Blackness","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/racialization","display_name":"racialization","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-haiti","display_name":"representation of Haiti","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-task","display_name":"translator's task","score":0.4749999940395355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C82307848","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847520","display_name":"Audience measurement","level":2,"score":0.7950382232666016},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6731035113334656},{"id":"https://openalex.org/C48580701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150","display_name":"French","level":2,"score":0.6452849507331848},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6434100270271301},{"id":"https://openalex.org/C76509639","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q918036","display_name":"Race (biology)","level":2,"score":0.606987714767456},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.5819008946418762},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5204210877418518},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.49342527985572815},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.4142984449863434},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.4136825501918793},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.38998907804489136},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3771960139274597},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.2439383566379547},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2093430757522583},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17752286791801453},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.13346409797668457},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.09864461421966553},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08398482203483582},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/esp.2019.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/esp.2019.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/esp.2019.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S102986953","display_name":"L'esprit cr\u00e9ateur/L'Esprit cre\u0301ateur","issn_l":"0014-0767","issn":["0014-0767","1931-0234"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"L'Esprit Cr\u00e9ateur","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/728220","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/728220","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W109746228","https://openalex.org/W563858617","https://openalex.org/W1494437811","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1552098488","https://openalex.org/W2027986426","https://openalex.org/W2049717281","https://openalex.org/W2099809352","https://openalex.org/W2115060476","https://openalex.org/W2252655304","https://openalex.org/W2317052454","https://openalex.org/W2326619970","https://openalex.org/W2604063346","https://openalex.org/W2795966125","https://openalex.org/W2955958210","https://openalex.org/W2991847604","https://openalex.org/W3088692566","https://openalex.org/W3159183392","https://openalex.org/W4213371728","https://openalex.org/W4407744894"],"related_works":["https://openalex.org/W2011935074","https://openalex.org/W6903681433","https://openalex.org/W7071738839","https://openalex.org/W2275300450","https://openalex.org/W3180495632","https://openalex.org/W1979231653","https://openalex.org/W4402755778","https://openalex.org/W2770430402","https://openalex.org/W4327796103","https://openalex.org/W582179942"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1],"considers":[2],"the":[3,6,24,40,54,87,90],"stakes":[4,41],"and":[5],"practice":[7],"of":[8,26,42,56,89],"translating":[9,43],"Haitian":[10,71],"author":[11],"Ren\u00e9":[12],"Depestre\u2019s":[13],"prize-winning":[14],"1988":[15],"novel":[16],"Hadriana":[17],"dans":[18],"tous":[19],"mes":[20],"r\u00eaves":[21],"first":[22],"to":[23,31,44,65,73,81],"space":[25],"metropolitan":[27],"France":[28],"and,":[29,78],"subsequently,":[30],"an":[32,82],"anglophone":[33],"reading":[34],"public.":[35],"It":[36],"looks":[37],"closely":[38],"at":[39],"a":[45,70,74],"global":[46],"readership":[47],"that":[48],"most":[49],"often":[50],"views":[51],"Haiti":[52],"through":[53],"lens":[55],"irrevocable,":[57],"demeaningly":[58],"racialized":[59],"difference.":[60],"What":[61,85],"does":[62],"it":[63],"entail":[64],"\u201ccarry":[66],"over\u201d":[67],"meaning":[68],"from":[69,79],"context":[72],"non-Haitian,":[75],"Euro-francophone":[76],"audience":[77],"there,":[80],"Afro-anglophone":[83],"world?":[84],"is":[86],"task":[88],"translator":[91],"within":[92],"this":[93],"racially":[94],"hierarchized":[95],"transatlantic":[96],"space?":[97]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2019-07-12T00:00:00"}