{"id":"https://openalex.org/W2952976308","doi":"https://doi.org/10.1017/9781108525695.007","title":"Leveraging Large Corpora for Translation Using Sketch Engine","display_name":"Leveraging Large Corpora for Translation Using Sketch Engine","publication_year":2019,"publication_date":"2019-06-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2952976308","doi":"https://doi.org/10.1017/9781108525695.007","mag":"2952976308"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/9781108525695.007","doi":"https://doi.org/10.1017/9781108525695.007","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/9781108525695.007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462995","display_name":"Cambridge University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Empirical Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4255288525","display_name":"Advances in Empirical Translation Studies"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061036032","display_name":"Sara Mo\u017ee","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sara Moze","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5061005776","display_name":"Simon Krek","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8965-6863","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8965-6863"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Simon Krek","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":32,"citation_normalized_percentile":{"value":0.08047778,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"110","last_page":"144"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.01209999993443489,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0032999999821186066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sketch-engine","display_name":"Sketch Engine","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/term-extraction","display_name":"term extraction","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/concordancing","display_name":"concordancing","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-sketches","display_name":"word sketches","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/thesaurus","display_name":"thesauri","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/monolingual-corpora","display_name":"monolingual corpora","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-analysis","display_name":"cross-linguistic analysis","score":0.8029999732971191}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8353222608566284},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.8054049015045166},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5776126384735107},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5730443000793457},{"id":"https://openalex.org/C79581498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1367530","display_name":"Suite","level":2,"score":0.5506576299667358},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4926832318305969},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4729737341403961},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.4720381498336792},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3477955758571625},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1017/9781108525695.007","doi":"https://doi.org/10.1017/9781108525695.007","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/9781108525695.007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462995","display_name":"Cambridge University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Empirical Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:wlv.openrepository.com:2436/621549","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2436/621549","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401000","display_name":"Wolverhampton Intellectual Repository and E-Theses (University of Wolverhampton)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119664326","host_organization_name":"University of Wolverhampton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119664326"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Chapter in book"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W52772492","https://openalex.org/W569787612","https://openalex.org/W1751224389","https://openalex.org/W2070205520","https://openalex.org/W2473221880","https://openalex.org/W2529518929","https://openalex.org/W2752672336","https://openalex.org/W2753404530","https://openalex.org/W3085179034","https://openalex.org/W4206813637","https://openalex.org/W4229974297","https://openalex.org/W4233311733","https://openalex.org/W4236595676"],"related_works":["https://openalex.org/W4390118686","https://openalex.org/W3041574632","https://openalex.org/W7200278160","https://openalex.org/W7095013907","https://openalex.org/W4327520826","https://openalex.org/W4206998201","https://openalex.org/W1571652950","https://openalex.org/W7098659736","https://openalex.org/W7165095713","https://openalex.org/W2416387172"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1],"a":[2,23,147,169,212,243,256,260],"demanding,":[3],"competitive,":[4],"and":[5,35,66,92,98,101,121,175,181,209,229,251,282,300],"labour-intensive":[6],"activity":[7],"that":[8],"requires":[9],"more":[10],"than":[11],"just":[12],"advanced":[13],"language":[14,155],"skills.":[15],"If":[16],"translators":[17,218],"are":[18,106,211,219],"to":[19,29,51,54,75,115,226,231,276],"thrive":[20],"in":[21,38,46,73,80,108,113,152,157],"such":[22,195,205],"cutting-edge":[24],"working":[25],"environment,":[26],"they":[27,49],"need":[28,50],"possess":[30],"good":[31],"computer":[32],"literacy":[33],"skills":[34],"be":[36,184,274],"well-versed":[37],"the":[39,59,77,81,103,117,144,153,165,197,215,239,270,288,290,294,296,301],"art":[40],"of":[41,58,61,84,129,140,149,161,172,214,246,269],"strategic":[42],"information":[43,79],"mining":[44],"-":[45],"other":[47,67],"words,":[48],"know":[52],"how":[53],"make":[55],"best":[56],"use":[57],"plethora":[60],"dictionaries,":[62],"glossaries,":[63],"books,":[64],"websites,":[65],"online":[68,190],"resources":[69],"at":[70],"their":[71,233],"disposal":[72],"order":[74,114],"find":[76],"required":[78],"shortest":[82],"amount":[83],"time":[85],"possible.":[86],"This":[87,235],"includes":[88],"finding":[89],"translation":[90,202,216,250,262],"equivalents":[91],"domain-specific":[93],"terms,":[94],"checking":[95],"collocations,":[96],"idioms,":[97],"phrasal":[99],"verbs,":[100],"exploring":[102],"way":[104],"words":[105],"used":[107,275],"context":[109],"by":[110],"native":[111],"speakers":[112],"render":[116],"text":[118],"grammatically,":[119],"semantically,":[120],"stylistically":[122],"appropriate.":[123],"Corpora,":[124],"i.e.":[125,287],"large":[126,279],"electronic":[127],"collections":[128],"computer-processed,":[130],"linguistically":[131],"annotated":[132],"texts,":[133],"can":[134,183,273],"serve":[135],"as":[136,196,206,242],"an":[137],"invaluable":[138],"source":[139],"linguistic":[141],"information,":[142],"providing":[143],"translator":[145],"with":[146],"sample":[148],"genuine":[150],"texts":[151],"target":[154],"and,":[156],"some":[158],"cases,":[159],"translations":[160],"similar":[162],"texts.":[163],"Over":[164],"past":[166],"two":[167],"decades,":[168],"wide":[170],"variety":[171],"monolingual,":[173],"comparable,":[174],"parallel":[176,283],"corpora":[177,228,284],"have":[178],"been":[179],"compiled,":[180],"these":[182],"searched":[185],"using":[186,227],"either":[187],"downloadable":[188],"or":[189],"corpus":[191,247,302],"query":[192],"systems":[193],"(CQS)":[194],"Sketch":[198,240],"Engine.":[199],"Whilst":[200],"computer-assisted":[201],"(CAT)":[203],"tools":[204,248],"SDL":[207],"Trados":[208],"MemoQ":[210],"staple":[213],"process,":[217],"still":[220],"relatively":[221],"conservative":[222],"when":[223],"it":[224,264],"comes":[225],"CQSs":[230],"inform":[232],"practice.":[234],"chapter":[236],"will":[237,265],"introduce":[238],"Engine":[241],"powerful":[244],"suite":[245],"for":[249,285],"cross-linguistic":[252],"analysis.":[253],"Centred":[254],"around":[255],"case":[257],"study":[258],"featuring":[259],"real-life":[261],"scenario,":[263],"discuss":[266],"various":[267],"features":[268],"software":[271],"which":[272],"leverage":[277],"very":[278],"web-based":[280],"monolingual":[281],"translation,":[286],"concordancer,":[289],"word":[291],"sketches":[292],"tool,":[293],"thesaurus,":[295],"term":[297],"extraction":[298],"feature,":[299],"building":[303],"tool.":[304]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":29},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2019-06-27T00:00:00"}