{"id":"https://openalex.org/W2948568945","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","title":"A good practice guide for translating and adapting hearing-related questionnaires for use in different languages and cultures: Preferred reporting items with explanations and examples","display_name":"A good practice guide for translating and adapting hearing-related questionnaires for use in different languages and cultures: Preferred reporting items with explanations and examples","publication_year":2017,"publication_date":"2017-05-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2948568945","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","mag":"2948568945"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31234/osf.io/nvx64","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"volume":null,"type":"preprint","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075164186","display_name":"Deborah Ann Hall","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3804-1452","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3804-1452"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Deborah Hall","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3804-1452","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056908606","display_name":"S\u00edlvia Zaragoza Domingo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8568-4696","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8568-4696"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Silvia Zaragoza Domingo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8568-4696","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043615342","display_name":"Leila Z. Hamdache","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leila Z Hamdache","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5083307722","display_name":"Vinaya K C Manchaiah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1254-8407","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1254-8407"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vinaya Manchaiah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1254-8407","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044111081","display_name":"Spoorthi Thammaiah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1707-5901","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1707-5901"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Spoorthi Thammaiah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Chris Evans","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4197-4202","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4197-4202"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chris Evans","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4197-4202","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044401273","display_name":"Lena L. N. Wong","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2245-8592","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2245-8592"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lena Wong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10283","display_name":"Hearing Loss and Rehabilitation","score":0.7778000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10283","display_name":"Hearing Loss and Rehabilitation","score":0.7778000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.08839999884366989,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.016599999740719795,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/back-translation","display_name":"back-translation","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/forward-translation","display_name":"forward translation","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/hearing-loss","display_name":"hearing loss","score":0.3440000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/field-testing","display_name":"field testing","score":0.460999995470047}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779356329","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q922625","display_name":"Checklist","level":2,"score":0.7528471946716309},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.678004264831543},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5424990057945251},{"id":"https://openalex.org/C158016649","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161726","display_name":"Multinational corporation","level":2,"score":0.5347771644592285},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.520329475402832},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.47340378165245056},{"id":"https://openalex.org/C106436119","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assurance","level":3,"score":0.47227203845977783},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.45899656414985657},{"id":"https://openalex.org/C2777921204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q66104672","display_name":"Knowledge translation","level":2,"score":0.44334954023361206},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4338231086730957},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.3555017113685608},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.3489724397659302},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25222378969192505},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.22938883304595947},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.15661224722862244},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12868213653564453},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2778618615","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4008393","display_name":"External quality assessment","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.31234/osf.io/nvx64","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:46023-7D2-D5B","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.31234/OSF.IO/NVX64","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401687","display_name":"PsyArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"preprint"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:E0126-8DE-EF4","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://api.osf.io/v2/nodes/axytb/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401127","display_name":"OSF Preprints (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"project"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:04d28d58-91be-4ad0-a107-67e371896e8b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://osf.io/nvx64","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401687","display_name":"PsyArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:14c458bc-fd4c-484b-bdc1-49d2fbed991c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://osf.io/axytb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401127","display_name":"OSF Preprints (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Project"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31234/osf.io/nvx64","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/nvx64","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.8048999905586243,"display_name":"Good health and well-being"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2767298305","https://openalex.org/W2801010026","https://openalex.org/W4388405180","https://openalex.org/W7105958710","https://openalex.org/W4416104559","https://openalex.org/W2032502474","https://openalex.org/W1996509167","https://openalex.org/W2150377764","https://openalex.org/W7126205178","https://openalex.org/W4414669053"],"abstract_inverted_index":{"Objective":[0],"To":[1],"raise":[2],"awareness":[3],"and":[4,12,33,53,92,124,127,141,156,163],"propose":[5],"a":[6,71,81,102],"good":[7],"practice":[8],"guide":[9,147],"for":[10,19,62,75,94,100],"translating":[11,101],"adapting":[13],"any":[14,95,185,197],"questionnaire":[15,66,91],"to":[16,88,175,192],"be":[17],"used":[18],"comparisons":[20],"across":[21,31],"populations":[22],"divided":[23],"by":[24,70],"language":[25],"or":[26,183],"culture.Design":[27],"Relevant":[28],"methodological":[29],"literature":[30],"ENT/Audiology":[32],"other":[34],"healthcare":[35],"fields":[36],"was":[37],"reviewed.":[38],"The":[39,105,112],"collective":[40],"experience":[41],"from":[42],"the":[43,47,89,130,153,169,190],"authors,":[44],"members":[45],"of":[46,50,73,129,168],"International":[48],"Collegium":[49],"Rehabilitative":[51],"Audiology":[52],"TINNET":[54],"were":[55,67],"also":[56],"incorporated":[57],"in":[58,160,196],"this":[59,145],"recommendation.Results":[60],"Criteria":[61],"selecting":[63],"an":[64],"appropriate":[65],"considered,":[68],"followed":[69],"set":[72],"guidelines":[74],"cross-cultural":[76],"adaptation.":[77],"Six":[78],"steps":[79,137],"promote":[80,157],"good-quality":[82],"translation":[83,106,113],"that":[84],"is":[85,173],"functionally":[86],"equivalent":[87],"original":[90],"account":[93],"cultural":[96],"differences:":[97],"1)":[98],"Preparation":[99],"questionnaire,":[103],"2)":[104],"process":[107,114],"\u2013":[108,115],"forward":[109],"translation,":[110,117],"3)":[111],"back":[116],"4)":[118],"Committee":[119],"review,":[120],"5)":[121],"Field":[122],"testing,":[123],"6)":[125],"Review":[126],"finalisation":[128],"translation.":[131],"Published":[132],"examples":[133],"illustrate":[134],"how":[135],"these":[136,194],"have":[138],"been":[139],"implemented":[140],"reported.":[142],"Conclusions":[143],"Following":[144],"step-by-step":[146],"can":[148],"improve":[149],"functional":[150],"equivalence":[151],"with":[152],"target-language":[154],"version":[155],"quality":[158],"assurance":[159],"multinational":[161],"trials":[162],"outcome":[164],"evaluations.":[165],"A":[166],"checklist":[167,191],"preferred":[170],"reporting":[171],"items":[172],"included":[174],"help":[176],"investigators":[177],"make":[178],"informed":[179],"choices":[180],"about":[181],"conducting":[182],"omitting":[184],"items.":[186],"We":[187],"recommend":[188],"using":[189],"document":[193],"decisions":[195],"resulting":[198],"publication.":[199]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2019-06-14T00:00:00"}