{"id":"https://openalex.org/W294771789","doi":null,"title":"Cultural Translation in Two Directions: The Suzuki Method in Japan and Germany","display_name":"Cultural Translation in Two Directions: The Suzuki Method in Japan and Germany","publication_year":2009,"publication_date":"2009-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W294771789","mag":"294771789"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:commons.lib.jmu.edu:rime-1031","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","pdf_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196576","display_name":"JMU Scholoraly Commons (James Madison University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I11883440","host_organization_name":"James Madison University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I11883440"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research & Issues in Music Education","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053344022","display_name":"Margaret Mehl","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6512-9970","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6512-9970"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Margaret Mehl","raw_affiliation_strings":["University of St. Thomas"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6512-9970","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of St. Thomas","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053344022"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":21.8335,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98610554,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"7","issue":"1","first_page":"2","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11425","display_name":"Diverse Music Education Insights","score":0.9121000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11425","display_name":"Diverse Music Education Insights","score":0.9121000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.059700001031160355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14287","display_name":"Music Education and Analysis","score":0.01899999938905239,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/suzuki-method","display_name":"Suzuki method","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/music-education","display_name":"music education","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/japan","display_name":"Japan","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/germany","display_name":"Germany","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-music-pedagogy","display_name":"history of music pedagogy","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-transfer","display_name":"cross-cultural transfer","score":0.4399999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C531090456","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3125096","display_name":"Meiji period","level":2,"score":0.6161141991615295},{"id":"https://openalex.org/C130838757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6498273","display_name":"Westernization","level":3,"score":0.5790199041366577},{"id":"https://openalex.org/C558565934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2743","display_name":"Musical","level":2,"score":0.4911181628704071},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.4489629566669464},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44657155871391296},{"id":"https://openalex.org/C13553968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q27908","display_name":"Music education","level":2,"score":0.43502119183540344},{"id":"https://openalex.org/C129554576","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8355","display_name":"Violin","level":2,"score":0.42910414934158325},{"id":"https://openalex.org/C124086623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5994","display_name":"Piano","level":2,"score":0.41319572925567627},{"id":"https://openalex.org/C53844881","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q856122","display_name":"Modernization theory","level":2,"score":0.3845157325267792},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3639572560787201},{"id":"https://openalex.org/C6303427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47398","display_name":"Economic history","level":1,"score":0.3435804545879364},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26900818943977356},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2475624680519104},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.23788994550704956},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.20814621448516846},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.11169770359992981},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.10374560952186584},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.0971294641494751}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:commons.lib.jmu.edu:rime-1031","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","pdf_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196576","display_name":"JMU Scholoraly Commons (James Madison University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I11883440","host_organization_name":"James Madison University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I11883440"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research & Issues in Music Education","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:ir.stthomas.edu:rime-1031","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ir.stthomas.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1031&context=rime","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196573","display_name":"UST Research Online (University of St. Thomas - Minnesota)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I161515732","host_organization_name":"University of St. Thomas - Minnesota","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I161515732"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research &amp; Issues in Music Education","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/6f619740-9a1d-11df-928f-000ea68e967b","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://researchprofiles.ku.dk/da/publications/6f619740-9a1d-11df-928f-000ea68e967b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401983","display_name":"Research at the University of Copenhagen (University of Copenhagen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I124055696","host_organization_name":"University of Copenhagen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I124055696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mehl , M D 2009 , ' Cultural Translation in Two Directions : The Suzuki Method in Japan and Germany ' , RIME , vol. 7 , no. 1 . < http://www.stthomas.edu/rimeonline/vol7/mehl.htm >","raw_type":"article"},{"id":"mag:294771789","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ894760.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:commons.lib.jmu.edu:rime-1031","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","pdf_url":"https://commons.lib.jmu.edu/rime/vol7/iss1/2","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196576","display_name":"JMU Scholoraly Commons (James Madison University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I11883440","host_organization_name":"James Madison University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I11883440"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research & Issues in Music Education","raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.550000011920929}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W294771789.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W294771789.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W428666512","https://openalex.org/W570927258","https://openalex.org/W623308260","https://openalex.org/W634084514","https://openalex.org/W1981303526","https://openalex.org/W1985749871","https://openalex.org/W2010059970","https://openalex.org/W2011336629","https://openalex.org/W2014876796","https://openalex.org/W2017947355","https://openalex.org/W2082559016","https://openalex.org/W2735862947","https://openalex.org/W2953872608","https://openalex.org/W2954620313","https://openalex.org/W2987077545","https://openalex.org/W3196626937"],"related_works":["https://openalex.org/W2252457435","https://openalex.org/W6889690073","https://openalex.org/W7018394691","https://openalex.org/W1860357699","https://openalex.org/W4388847576","https://openalex.org/W2411336976","https://openalex.org/W2623076903","https://openalex.org/W2971459068","https://openalex.org/W4293182162","https://openalex.org/W7038061376"],"abstract_inverted_index":{"Cultural":[0],"Translation":[1],"in":[2,8,67,116,118,126,168],"Two":[3],"Directions:":[4],"The":[5,12],"Suzuki":[6,13,22,49,144,201],"Method":[7,14,202],"Japan":[9,68,127],"and":[10,105,121,128,133,172,213],"Germany":[11,117],"represents":[15,71],"a":[16,20,90],"significant":[17],"contribution":[18],"by":[19,130],"Japanese,":[21],"Shin'ichi":[23],"(1898-1998),":[24],"to":[25,61,79,154,166,176],"the":[26,36,95,100,111,119,123,138,161,182,190,200,217],"teaching":[27],"of":[28,54,74,97,113,147,219],"musical":[29,150],"instruments":[30],"worldwide.":[31],"Western":[32,156],"observers":[33],"often":[34],"represent":[35],"method":[37,162],"as":[38],"\"Japanese,\"":[39],"although":[40,170],"it":[41,58],"could":[42],"be":[43],"called":[44],"\"Western\"":[45],"with":[46,76],"equal":[47],"justification.":[48],"left":[50],"no":[51],"detailed":[52],"description":[53],"his":[55,114,148],"method.":[56],"Consequently,":[57],"is":[59,186,196],"open":[60],"multiple":[62],"interpretations.":[63],"Its":[64],"application,":[65],"whether":[66],"or":[69],"elsewhere,":[70],"an":[72,187],"act":[73],"translation":[75],"its":[77,204,210],"adaptation":[78],"local":[80,132],"conditions":[81],"involving":[82],"creative":[83,220],"processes":[84],"rather":[85,207],"than":[86,208],"mere":[87],"deviations":[88],"from":[89],"supposedly":[91],"fixed":[92],"original.\\nTo":[93],"illustrate":[94],"importance":[96],"historical":[98,134,188],"context,":[99],"author":[101,139],"discusses":[102],"Suzuki's":[103],"life":[104],"work,":[106],"sheds":[107],"new":[108],"light":[109],"on":[110,141,203,209],"significance":[112],"studies":[115],"1920s,":[120],"explains":[122],"method's":[124],"success":[125],"abroad":[129],"examining":[131],"circumstances.":[135],"Besides":[136],"Japan,":[137],"focuses":[140],"Germany,":[142,169],"where":[143],"received":[145],"most":[146],"formal":[149],"education.":[151],"In":[152],"contrast":[153],"other":[155],"countries,":[157],"particularly":[158],"North":[159],"America,":[160],"has":[163],"been":[164],"slow":[165],"spread":[167],"Japanese":[171,211],"Germans":[173],"sometimes":[174],"like":[175],"point":[177],"out":[178],"cultural":[179],"affinities":[180],"between":[181],"two":[183],"countries.\\nWhile":[184],"this":[185],"study,":[189],"suggested":[191],"conclusion":[192],"for":[193],"music":[194],"educators":[195],"that":[197,214],"they":[198,215],"judge":[199],"pedagogical":[205],"merits":[206],"provenance":[212],"continue":[216],"process":[218],"adaptation.":[221]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-31T07:19:18.363097","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}