{"id":"https://openalex.org/W2947713669","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-10","title":"(Nie)obecny w przek\u0142adzie \u2013 (nie)obecny w pami\u0119ci? Refleksje na temat najnowszych przek\u0142ad\u00f3w na j\u0119zyk polski poezji Eliasza Rajzmana, szczeci\u0144skiego tw\u00f3rcy w j\u0119zyku jidysz","display_name":"(Nie)obecny w przek\u0142adzie \u2013 (nie)obecny w pami\u0119ci? Refleksje na temat najnowszych przek\u0142ad\u00f3w na j\u0119zyk polski poezji Eliasza Rajzmana, szczeci\u0144skiego tw\u00f3rcy w j\u0119zyku jidysz","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2947713669","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-10","mag":"2947713669"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2019.9-10","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-10","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15736.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15736.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018225284","display_name":"Magdalena Ruta","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0556-1694","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0556-1694"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126596746","display_name":"Jagiellonian University","ror":"https://ror.org/03bqmcz70","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126596746"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Magdalena Ruta","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Jagiello\u0144ski"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Jagiello\u0144ski","institution_ids":["https://openalex.org/I126596746"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018225284"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126596746"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":null,"first_page":"165","last_page":"186"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13225","display_name":"Polish-Jewish Holocaust Memory Studies","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/yiddish-poetry","display_name":"Yiddish poetry","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/relay-translation","display_name":"relay translation","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/philological-translation","display_name":"philological translation","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/szczecin","display_name":"Szczecin","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/holocaust","display_name":"Holocaust","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.3059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/memory","display_name":"memory","score":0.3149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/yiddish","display_name":"Yiddish","score":0.4880000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7462012767791748},{"id":"https://openalex.org/C96627749","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q809","display_name":"Polish","level":2,"score":0.6170938014984131},{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.6075701713562012},{"id":"https://openalex.org/C150152722","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9268","display_name":"Judaism","level":2,"score":0.5861020684242249},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.48806750774383545},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.46966564655303955},{"id":"https://openalex.org/C2778447849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2648051","display_name":"Obligation","level":2,"score":0.4518529772758484},{"id":"https://openalex.org/C110361221","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2763","display_name":"The Holocaust","level":2,"score":0.4502321481704712},{"id":"https://openalex.org/C26569328","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8641","display_name":"Yiddish","level":3,"score":0.41665083169937134},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.326116144657135},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.30011802911758423},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.2898902893066406},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.28212279081344604},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2597975730895996},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.13612177968025208},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12474161386489868},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2019.9-10","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-10","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15736.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.18276/rk.2018.9-10","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-10","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ruj.uj.edu.pl:item/149371","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://wnus.edu.pl/rk/pl/issue/966/article/15736/","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/15736.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401249","display_name":"Jagiellonian University Repository (Jagiellonian University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126596746","host_organization_name":"Jagiellonian University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126596746"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2019.9-10","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-10","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15736.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2947713669.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2947713669.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1986906261","https://openalex.org/W2627061296","https://openalex.org/W2737715105","https://openalex.org/W4248423271","https://openalex.org/W4301121715","https://openalex.org/W7020453760"],"related_works":["https://openalex.org/W3019691338","https://openalex.org/W2627061296","https://openalex.org/W2473687483","https://openalex.org/W4409278614","https://openalex.org/W964249652","https://openalex.org/W3006638725","https://openalex.org/W4417097475","https://openalex.org/W2625366198","https://openalex.org/W4376507959","https://openalex.org/W2929704910"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"discusses":[2],"Polish":[3,27],"translations":[4],"of":[5,50,61,83,111,129,156],"Yiddish":[6,40,131,147],"poetry":[7],"written":[8],"by":[9,35,88],"Eliasz":[10],"Rajzman,":[11],"Jewish":[12],"writer":[13],"who":[14,37,94,104],"was":[15,23],"living":[16],"in":[17,32,47,64,120,137,154],"postwar":[18],"Szczecin.":[19],"His":[20],"literary":[21],"output":[22],"presented":[24],"to":[25,66,125,145],"the":[26,33,45,48,51,58,81,108,121,126,130,138],"readers":[28],"as":[29,31],"early":[30],"1960s":[34],"translators":[36],"either":[38],"knew":[39],"language":[41,110],"or":[42],"cooperated":[43],"with":[44,149],"autor":[46],"process":[49],"relay":[52,85],"translation.":[53],"Magdalena":[54],"Ruta":[55],"focuses":[56],"on":[57,116],"latest":[59],"collection":[60],"Rajzman\u2019s":[62],"poems":[63],"order":[65],"show":[67],"some":[68],"misunderstandings":[69],"and":[70,100,152,159],"communication":[71],"falsifications":[72],"(at":[73],"linguistic,":[74],"historical,":[75],"cultural,":[76],"religious":[77],"levels)":[78],"which":[79],"are":[80],"result":[82],"an":[84],"translation":[86],"made":[87],"two":[89],"persons:":[90],"a":[91,101,112,142],"native":[92],"speaker":[93],"prepares":[95],"so":[96],"called":[97],"philological":[98],"translation,":[99],"professional":[102],"poet,":[103],"\u2013":[105,114],"not":[106],"knowing":[107],"original":[109],"poem":[113],"works":[115],"its":[117],"final":[118],"version":[119],"target":[122],"language.":[123],"Due":[124],"special":[127,150],"status":[128],"whose":[132],"nearly":[133],"all":[134],"users":[135],"died":[136],"Holocaust,":[139],"there":[140],"is":[141],"moral":[143],"obligation":[144],"translate":[146],"literature":[148],"care":[151],"diligence":[153],"terms":[155],"language,":[157],"history":[158],"culture.":[160]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2019-06-07T00:00:00"}