{"id":"https://openalex.org/W2947425439","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-09","title":"On Rendering Wildness: Choices and Strategies for Translating John Muir\u2019s Essays into Italian","display_name":"On Rendering Wildness: Choices and Strategies for Translating John Muir\u2019s Essays into Italian","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2947425439","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-09","mag":"2947425439"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2019.9-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-09","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15735.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15735.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034434546","display_name":"Caterina Bernardini","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8019-5167","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8019-5167"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197681013","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Est Cr\u00e9teil","ror":"https://ror.org/05ggc9x40","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197681013","https://openalex.org/I2800365227"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Caterina Bernardini","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Paris Est Cr\u00e9teil Val-de-Marne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Paris Est Cr\u00e9teil Val-de-Marne","institution_ids":["https://openalex.org/I197681013"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034434546"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197681013"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":null,"first_page":"151","last_page":"163"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12457","display_name":"Ecocriticism and Environmental Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/john-muir","display_name":"John Muir","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/wildness","display_name":"wildness","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/nature-writing","display_name":"nature writing","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaism","display_name":"archaism","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphysical-poetry","display_name":"metaphysical poetry","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/walt-whitman","display_name":"Walt Whitman","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5239999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778541499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8001479","display_name":"Wildness","level":2,"score":0.8328255414962769},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6037883162498474},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5763277411460876},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.5382521152496338},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.48635321855545044},{"id":"https://openalex.org/C43236755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56000","display_name":"Naturalism","level":2,"score":0.45057421922683716},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.4322817325592041},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42830440402030945},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.38622525334358215},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3233778476715088},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.22094836831092834},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.20719575881958008},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.09050297737121582},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2019.9-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-09","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15735.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.18276/rk.2018.9-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2018.9-09","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2019.9-09","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-09","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.9-09","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/15735.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2947425439.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2947425439.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W623661154","https://openalex.org/W1572887536","https://openalex.org/W1857262501","https://openalex.org/W2046676006","https://openalex.org/W3160265587","https://openalex.org/W4256305914","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W6635856849","https://openalex.org/W6794701782"],"related_works":["https://openalex.org/W108304309","https://openalex.org/W2807032011","https://openalex.org/W6996953261","https://openalex.org/W7018758997","https://openalex.org/W3049347843","https://openalex.org/W7207382702","https://openalex.org/W2890914096","https://openalex.org/W6910520905","https://openalex.org/W2923340855","https://openalex.org/W2612331918"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1],"treats":[2],"the":[3,27,36,50,57,70,94,98,103],"Italian":[4],"translation":[5],"of":[6,9,15,29,65,73,76,96,105],"a":[7,13,77],"selection":[8],"essays":[10],"taken":[11],"from":[12,56],"series":[14],"books":[16],"by":[17,53],"American":[18],"naturalist":[19],"writer":[20],"John":[21],"Muir":[22],"(1838\u20131914).":[23],"The":[24],"translator":[25,51],"considers":[26],"peculiarities":[28],"Muir\u2019s":[30,61],"style":[31],"and":[32,34,67,75,80],"themes":[33],"describes":[35],"strategies":[37],"she":[38],"used":[39],"in":[40,110],"order":[41],"to":[42,93,102],"render":[43],"his":[44],"writing":[45],"into":[46],"Italian.":[47,111],"In":[48],"particular,":[49],"discusses,":[52],"using":[54],"excerpts":[55],"texts":[58],"as":[59],"examples,":[60],"complex":[62],"syntax,":[63],"use":[64],"archaisms":[66],"accumulative":[68],"style,":[69],"continual":[71],"presence":[72],"irony":[74],"strong":[78],"metaphysical":[79],"poetic":[81],"vein":[82],"(much":[83],"consonant":[84],"with":[85],"Walt":[86],"Whitman\u2019s":[87],"poetry).":[88],"Much":[89],"attention":[90],"is":[91],"given":[92],"issue":[95],"translating":[97],"term":[99],"\u201cwildness,\u201d":[100],"due":[101],"difficulty":[104],"finding":[106],"an":[107],"equivalent":[108],"expression":[109]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-06-07T00:00:00"}