{"id":"https://openalex.org/W2945809190","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly","title":"Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: A contrastive study","display_name":"Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: A contrastive study","publication_year":2019,"publication_date":"2019-05-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2945809190","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly","mag":"2945809190"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.00090.aly","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083115309","display_name":"Noor F. Al-Yasin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7952-045X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7952-045X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36622005","display_name":"Petra University","ror":"https://ror.org/039d9es10","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36622005"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noor F. Al-Yasin","raw_affiliation_strings":["University of Petra"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Petra","institution_ids":["https://openalex.org/I36622005"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047777063","display_name":"Ghaleb Ahmed Rabab'ah","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1804-5859","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1804-5859"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114972647","display_name":"University of Jordan","ror":"https://ror.org/05k89ew48","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114972647"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ghaleb A. Rabab'ah","raw_affiliation_strings":["University of Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I114972647"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.2324,"has_fulltext":false,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95554643,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":"65","issue":"2","first_page":"222","last_page":"248"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.8324999809265137,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.8324999809265137,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.16580000519752502,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/taboo-language","display_name":"taboo words","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/swearing","display_name":"swearing","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-subtitles","display_name":"Arabic subtitles","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/euphemism","display_name":"euphemism","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-constraints","display_name":"cultural constraints","score":0.6840000152587891}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776323365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171180","display_name":"Taboo","level":2,"score":0.9009882211685181},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.8242922425270081},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6572363972663879},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6274488568305969},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.49067842960357666},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.46686387062072754},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.4367485046386719},{"id":"https://openalex.org/C2778558389","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054330","display_name":"Invective","level":3,"score":0.4153311550617218},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3727337419986725},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3550106883049011},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2703590989112854},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1754940152168274},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13292276859283447},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.00090.aly","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W102527243","https://openalex.org/W157658986","https://openalex.org/W560619751","https://openalex.org/W615098865","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1572314449","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1602328860","https://openalex.org/W1998886579","https://openalex.org/W2000749906","https://openalex.org/W2008802390","https://openalex.org/W2038632574","https://openalex.org/W2056501113","https://openalex.org/W2065797657","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2117133875","https://openalex.org/W2126066285","https://openalex.org/W2258528396","https://openalex.org/W2286866460","https://openalex.org/W2478673031","https://openalex.org/W2497563296","https://openalex.org/W2513738264","https://openalex.org/W2530036835","https://openalex.org/W2592053328","https://openalex.org/W2756206815","https://openalex.org/W2768911552","https://openalex.org/W2808540463","https://openalex.org/W2972279140","https://openalex.org/W2989562124","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4240563355","https://openalex.org/W4388243213","https://openalex.org/W6634175135"],"related_works":["https://openalex.org/W4321489099","https://openalex.org/W4401331006","https://openalex.org/W6889746974","https://openalex.org/W6930694209","https://openalex.org/W4411502063","https://openalex.org/W3036945846","https://openalex.org/W3125049152","https://openalex.org/W4389832726","https://openalex.org/W3174170757","https://openalex.org/W4221090573"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"study":[2,32,60],"aims":[3],"to":[4,75,93,104,168,176,197],"investigate":[5],"and":[6,19,37,65,85,117,149,153],"identify":[7,76],"the":[8,24,44,62,77,81,88,99,125,134,139,145,164,169,182,185,189,194,200],"connotative":[9,78,170,190],"equivalence":[10],"of":[11,30,34,41,43,73,80,147,172],"taboo":[12,83,174],"words":[13,84,175],"in":[14,23,109,163,211],"American":[15,47],"hip":[16,48],"hop/musical":[17],"movies":[18],"their":[20,38],"Arabic":[21,39,90,110,161],"correspondence":[22],"subtitle/Audiovisual":[25],"Translation":[26],"(AVT).":[27],"The":[28,59,67,95,131,160],"sample":[29,166],"this":[31],"consists":[33],"English":[35,82,173],"subtitles":[36,162],"fansubs":[40],"three":[42],"most":[45],"profane":[46],"hop":[49],"movies:8":[50],"Mile,":[51],"Straight":[52],"Outta":[53],"Compton,":[54],"andAll":[55],"Eyez":[56],"on":[57],"Me.":[58],"analyzed":[61],"data":[63],"qualitatively":[64],"quantitatively.":[66],"researchers":[68],"adopted":[69],"Ljung\u2019s":[70],"(2011)":[71],"typology":[72],"swearing":[74],"functions":[79,171,191],"examine":[86],"how":[87],"corresponding":[89],"translation":[91,113],"conforms":[92],"them.":[94],"findings":[96],"revealed":[97],"that":[98],"Arab":[100],"fan":[101],"subtitler":[102,132],"managed":[103],"translate":[105],"these":[106],"tabooed":[107],"terms":[108],"using":[111],"certain":[112],"techniques,":[114],"viz.":[115],"euphemisms":[116],"omission.":[118,198],"These":[119],"are":[120],"both":[121],"mainly":[122],"used":[123,133,184],"for":[124,205],"same":[126],"reason,":[127],"i.e.":[128],"cultural":[129],"constraints.":[130],"\u2018euphemistic":[135],"swearing\u2019":[136],"technique":[137],"where":[138],"word":[140],"remains":[141],"a":[142,177],"swear-word":[143],"but":[144],"degree":[146],"offense":[148],"insult":[150],"is":[151],"milder":[152],"toned":[154],"down":[155],"(":[156],"Montagu":[157],"1967":[158],").":[159],"selected":[165],"correspond":[167],"significant":[178],"extent":[179],"only":[180],"when":[181,193,207],"translator":[183,195],"euphemism":[186],"technique.":[187],"But":[188],"misfired":[192],"resorted":[196],"Finally,":[199],"research":[201],"provides":[202],"some":[203],"implications":[204],"translators":[206],"facing":[208],"such":[209],"hurdles":[210],"translation.":[212]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":10},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2019-05-29T00:00:00"}