{"id":"https://openalex.org/W2943474412","doi":null,"title":"Temporality as Seen through Translation: A Case Study on Hindi Texts","display_name":"Temporality as Seen through Translation: A Case Study on Hindi Texts","publication_year":2017,"publication_date":"2017-09-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2943474412","mag":"2943474412"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Kamila, S, Sen, S, Hasanuzzaman, M, Ekbal, A, Way, A & Bhattacharyya, P 2017, Temporality as Seen through Translation: A Case Study on Hindi Texts. in S Kurohashi & P Fun (eds), Proceedings of MT Summit XVI: Vol.1 Research Track. pp. 324-336, Machine Translation Summit XVI 2017, Nagoya, Japan, 18/09/17. < http://aamt.info/app-def/S-102/mtsummit/2017/conference-proceedings/ >","raw_type":"contributionToPeriodical"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080393284","display_name":"Sabyasachi Kamila","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7097-5538","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7097-5538"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sabyasachi Kamila","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7097-5538","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Sukanta Sen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8348-0251","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8348-0251"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sukanta Sen","raw_affiliation_strings":["Institute of Language, Cognition and Computation"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8348-0251","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Language, Cognition and Computation","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026783387","display_name":"Mohammed Hasanuzzaman","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1838-0091","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1838-0091"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammed Hasanuzzaman","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1838-0091","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5085370631","display_name":"Asif Ekbal","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3612-8834","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3612-8834"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Asif Ekbal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3612-8834","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5055864641","display_name":"Andy Way","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5736-5930","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5736-5930"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andy Way","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5736-5930","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5065100828","display_name":"Pushpak Bhattacharyya","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5319-5508","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5319-5508"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pushpak Bhattacharyya","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5319-5508","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"324","last_page":"336"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.004999999888241291,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0027000000700354576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/temporality","display_name":"temporality","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/time-orientation","display_name":"time orientation","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi-english-translation","display_name":"Hindi-English translation","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/temporal-annotation","display_name":"temporal annotation","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/temporal-information-extraction","display_name":"temporal information extraction","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/temporal-relations","display_name":"temporal relations","score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.3840000033378601}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C141679102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3517747","display_name":"Temporality","level":2,"score":0.8459465503692627},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.8455132842063904},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7808665633201599},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7510113716125488},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6590720415115356},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5889602303504944},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5420703291893005},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.47863712906837463},{"id":"https://openalex.org/C16345878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q107472979","display_name":"Orientation (vector space)","level":2,"score":0.4569438397884369},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3646405339241028},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Kamila, S, Sen, S, Hasanuzzaman, M, Ekbal, A, Way, A & Bhattacharyya, P 2017, Temporality as Seen through Translation: A Case Study on Hindi Texts. in S Kurohashi & P Fun (eds), Proceedings of MT Summit XVI: Vol.1 Research Track. pp. 324-336, Machine Translation Summit XVI 2017, Nagoya, Japan, 18/09/17. < http://aamt.info/app-def/S-102/mtsummit/2017/conference-proceedings/ >","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"mag:2943474412","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/23219/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/ae777e48-af27-4829-8631-97fcb645d454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Kamila, S, Sen, S, Hasanuzzaman, M, Ekbal, A, Way, A & Bhattacharyya, P 2017, Temporality as Seen through Translation: A Case Study on Hindi Texts. in S Kurohashi & P Fun (eds), Proceedings of MT Summit XVI: Vol.1 Research Track. pp. 324-336, Machine Translation Summit XVI 2017, Nagoya, Japan, 18/09/17. < http://aamt.info/app-def/S-102/mtsummit/2017/conference-proceedings/ >","raw_type":"contributionToPeriodical"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W113987262","https://openalex.org/W1602767452","https://openalex.org/W1604792744","https://openalex.org/W1964135532","https://openalex.org/W1982149803","https://openalex.org/W2038223064","https://openalex.org/W2039297031","https://openalex.org/W2046474513","https://openalex.org/W2057034832","https://openalex.org/W2081580037","https://openalex.org/W2099421013","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2114899070","https://openalex.org/W2119595472","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2134800885","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2153579005","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2157275230","https://openalex.org/W2251139694","https://openalex.org/W2251507105","https://openalex.org/W2293692776","https://openalex.org/W2295710275","https://openalex.org/W2407892396","https://openalex.org/W2576493497","https://openalex.org/W2622801600","https://openalex.org/W3197026893","https://openalex.org/W3212092983"],"related_works":["https://openalex.org/W4293159206","https://openalex.org/W2251797508","https://openalex.org/W2394524245","https://openalex.org/W7100168178","https://openalex.org/W1566479369","https://openalex.org/W2945051714","https://openalex.org/W18762710","https://openalex.org/W2232631917","https://openalex.org/W2169278934","https://openalex.org/W2895245510"],"abstract_inverted_index":{"Temporality":[0],"hassignificantly":[1],"contributed":[2],"to":[3,18,36,93],"various":[4],"aspects":[5],"of":[6,66,76],"Natural":[7],"Language":[8],"Processing":[9],"applications.":[10],"In":[11],"this":[12],"paper,":[13],"we":[14],"determine":[15],"the":[16,33,37,43,63,67,74,83,87,99],"extent":[17],"which":[19],"temporal":[20,48,64,78,89,96],"orientation":[21,49,65],"is":[22,27],"preserved":[23],"when":[24],"a":[25,59],"sentence":[26],"translated":[28,52,84],"manually":[29,44],"and":[30,45,55],"automatically":[31,46],"from":[32,98],"Hindi":[34,68],"language":[35],"English":[38,51],"language.":[39],"We":[40,70],"show":[41],"that":[42,73],"identified":[47],"in":[50,82],"(both":[53],"manual":[54,77],"automatic)":[56],"sentences":[57],"provides":[58],"good":[60],"match":[61],"with":[62],"texts.":[69],"also":[71],"find":[72],"task":[75],"annotation":[79],"becomes":[80],"difficult":[81],"texts":[85],"while":[86],"automatic":[88],"processing":[90],"system":[91],"manages":[92],"correctly":[94],"capture":[95],"information":[97],"translations.":[100]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2019-05-09T00:00:00"}