{"id":"https://openalex.org/W2942318403","doi":null,"title":"Roman et exactitude. Sur le travail de la traduction dans Cien a\u00f1os de soledad, Cent ans de solitude et One Hundred Years of Solitude","display_name":"Roman et exactitude. Sur le travail de la traduction dans Cien a\u00f1os de soledad, Cent ans de solitude et One Hundred Years of Solitude","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2942318403","mag":"2942318403"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-02633500v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-02633500v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"L. Gauvin, D. Perrot-Corpet. La Nation nomm\u00e9e Roman face aux histoires nationales, Classiques Garnier, 2011","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083007789","display_name":"Isabelle Poulin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6100-852X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6100-852X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130945570","display_name":"Universit\u00e9 Bordeaux Montaigne","ror":"https://ror.org/03pbgwk21","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130945570"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Poulin, Isabelle","raw_affiliation_strings":["TELEM - Textes, litt\u00e9ratures, \u00e9critures et mod\u00e8les (Universit\u00e9 Michel de Montaigne Domaine universitaire 33607 Pessac cedex - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"TELEM - Textes, litt\u00e9ratures, \u00e9critures et mod\u00e8les (Universit\u00e9 Michel de Montaigne Domaine universitaire 33607 Pessac cedex - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I3130945570"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083007789"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3130945570"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20286573,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9789999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9789999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13486","display_name":"Literature, Magical Realism, Garc\u00eda M\u00e1rquez","score":0.007699999958276749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.004000000189989805,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/one-hundred-years-of-solitude","display_name":"One Hundred Years of Solitude","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/gabriel-garcia-marquez","display_name":"Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation-theory","display_name":"literary translation theory","score":0.30300000309944153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778665436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6010868","display_name":"Solitude","level":2,"score":0.9478998184204102},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6587752103805542},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5197643637657166},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.033234596252441406}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-02633500v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-02633500v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"L. Gauvin, D. Perrot-Corpet. La Nation nomm\u00e9e Roman face aux histoires nationales, Classiques Garnier, 2011","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391146951","https://openalex.org/W111491341","https://openalex.org/W7172240559","https://openalex.org/W6983091294","https://openalex.org/W4391118647","https://openalex.org/W1906273510","https://openalex.org/W4301262830","https://openalex.org/W158402447","https://openalex.org/W4297623262","https://openalex.org/W4297417013"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2019-05-03T00:00:00"}