{"id":"https://openalex.org/W2941042804","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","title":"\u201cWhen I speak people look at me\u201d","display_name":"\u201cWhen I speak people look at me\u201d","publication_year":2019,"publication_date":"2019-04-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2941042804","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","mag":"2941042804"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/ttmc.00027.nap","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","pdf_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/ttmc.00027.nap.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fjournals%2F10.1075%2Fttmc.00027.nap&mimeType=pdf&containerItemId=content/journals/23521813","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/ttmc.00027.nap.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fjournals%2F10.1075%2Fttmc.00027.nap&mimeType=pdf&containerItemId=content/journals/23521813","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084683116","display_name":"Jemina Napier","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6283-5810","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6283-5810"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32062511","display_name":"Heriot-Watt University","ror":"https://ror.org/04mghma93","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32062511"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jemina Napier","raw_affiliation_strings":["Heriot-Watt University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6283-5810","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Heriot-Watt University","institution_ids":["https://openalex.org/I32062511"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5006202765","display_name":"Rosemary Oram","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2224-0948","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2224-0948"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rosemary Oram","raw_affiliation_strings":["University of Manchester"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Manchester","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049453180","display_name":"Alys M. Young","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8551-5078","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8551-5078","https://orcid.org/0000-0002-9562-2253"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alys Young","raw_affiliation_strings":["University of Manchester"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Manchester","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022630042","display_name":"Robert Skinner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0543-759X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0543-759X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32062511","display_name":"Heriot-Watt University","ror":"https://ror.org/04mghma93","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32062511"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robert Skinner","raw_affiliation_strings":["Heriot-Watt University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Heriot-Watt University","institution_ids":["https://openalex.org/I32062511"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.1321,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96591048,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"95","last_page":"120"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4059999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4059999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.37380000948905945,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.17499999701976776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-signers","display_name":"deaf signers","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-identity","display_name":"professional identity","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-ideology","display_name":"language ideology","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-deaf-people","display_name":"representation of deaf people","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/bimodal-communication","display_name":"bimodal communication","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity-and-power","display_name":"power and identity","score":0.5410000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-studies","display_name":"deaf studies","score":0.31200000643730164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.8384685516357422},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6649097204208374},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.6614187955856323},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6311333179473877},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5872592926025391},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.5798590779304504},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.5190430283546448},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5112125873565674},{"id":"https://openalex.org/C95232854","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7552796","display_name":"Sociolinguistics of sign languages","level":4,"score":0.49799561500549316},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.4932979941368103},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.44576114416122437},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4242158532142639},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.23449018597602844},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.21396204829216003},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.07772880792617798},{"id":"https://openalex.org/C24890656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82811","display_name":"Acoustics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/ttmc.00027.nap","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","pdf_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/ttmc.00027.nap.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fjournals%2F10.1075%2Fttmc.00027.nap&mimeType=pdf&containerItemId=content/journals/23521813","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire/725e56c4-7acf-49a9-aaf4-cd4222c191f1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/publications/725e56c4-7acf-49a9-aaf4-cd4222c191f1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Napier, J, Oram, R, Young, A & Skinner, R 2019, '\u201cWhen I speak people look at me\u201d: British deaf signers\u2019 use of bimodal translanguaging strategies and the representation of identities', Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1075/ttmc.00027.nap","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00027.nap","pdf_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/ttmc.00027.nap.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fjournals%2F10.1075%2Fttmc.00027.nap&mimeType=pdf&containerItemId=content/journals/23521813","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.7307999730110168,"display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3123855586","display_name":"Translating the Deaf Self","funder_award_id":"AH/M003426/1","funder_id":"https://openalex.org/F4320334609","funder_display_name":"Arts and Humanities Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334609","display_name":"Arts and Humanities Research Council","ror":"https://ror.org/0505m1554"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2941042804.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2941042804.grobid-xml"},"referenced_works_count":67,"referenced_works":["https://openalex.org/W314917121","https://openalex.org/W382204706","https://openalex.org/W410988209","https://openalex.org/W606286550","https://openalex.org/W617523938","https://openalex.org/W637306486","https://openalex.org/W1498154086","https://openalex.org/W1502487226","https://openalex.org/W1514027943","https://openalex.org/W1606566646","https://openalex.org/W1635629918","https://openalex.org/W1871433632","https://openalex.org/W1966426045","https://openalex.org/W1972445603","https://openalex.org/W1983611318","https://openalex.org/W1988640304","https://openalex.org/W1991071377","https://openalex.org/W2023905698","https://openalex.org/W2032249760","https://openalex.org/W2038809986","https://openalex.org/W2077540050","https://openalex.org/W2083498113","https://openalex.org/W2117432491","https://openalex.org/W2118771233","https://openalex.org/W2128602762","https://openalex.org/W2143414672","https://openalex.org/W2152215334","https://openalex.org/W2155239102","https://openalex.org/W2163976084","https://openalex.org/W2210030126","https://openalex.org/W2225720534","https://openalex.org/W2342635901","https://openalex.org/W2408796421","https://openalex.org/W2410461469","https://openalex.org/W2479017708","https://openalex.org/W2489745991","https://openalex.org/W2565435194","https://openalex.org/W2588783691","https://openalex.org/W2604970905","https://openalex.org/W2606735425","https://openalex.org/W2607161346","https://openalex.org/W2608006289","https://openalex.org/W2608527058","https://openalex.org/W2613144819","https://openalex.org/W2622196358","https://openalex.org/W2623016521","https://openalex.org/W2732328543","https://openalex.org/W2736717414","https://openalex.org/W2740797487","https://openalex.org/W2769038644","https://openalex.org/W2905421080","https://openalex.org/W2914270310","https://openalex.org/W2992718434","https://openalex.org/W3033078819","https://openalex.org/W3216633854","https://openalex.org/W4205994697","https://openalex.org/W4206142002","https://openalex.org/W4232441219","https://openalex.org/W4232976506","https://openalex.org/W4236560558","https://openalex.org/W4244022956","https://openalex.org/W4245738540","https://openalex.org/W4246381885","https://openalex.org/W4291913223","https://openalex.org/W4301877780","https://openalex.org/W4302978868","https://openalex.org/W4387508976"],"related_works":["https://openalex.org/W3011683828","https://openalex.org/W7018726648","https://openalex.org/W2340941124","https://openalex.org/W2992718434","https://openalex.org/W4401032797","https://openalex.org/W2924965749","https://openalex.org/W3167130745","https://openalex.org/W414705002","https://openalex.org/W4412664144","https://openalex.org/W3017155108"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Deaf":[1],"people\u2019s":[2],"lives":[3],"are":[4],"predicated":[5],"to":[6,86,100,140,157,182,231],"some":[7],"extent":[8],"on":[9,19,257],"working":[10],"with":[11,119,180,223],"sign":[12,58,202],"language":[13,59,178,194,268],"interpreters.":[14,152],"The":[15,163],"self":[16,38],"is":[17,24,61,110],"translated":[18,37],"a":[20,25,68,91,111],"regular":[21],"basis":[22],"and":[23,33,83,132,226,250,254,260,273],"long-term":[26],"state":[27],"of":[28,48,57,79,105,201,209,220,234,239,243,264],"being.":[29],"Identity":[30],"becomes":[31],"known":[32],"performed":[34],"through":[35,54,108,151,236],"the":[36,55,77,97,103,166,199,207,237,265],"in":[39,137,173,196],"many":[40],"interactions,":[41],"especially":[42],"at":[43,76],"work.":[44],"(Hearing)":[45],"others\u2019":[46],"experience":[47,104],"deaf":[49,84,115,121,171,191,211,244],"people,":[50,192],"largely":[51],"formed":[52],"indirectly":[53],"use":[56,195],"interpreters,":[60],"rarely":[62],"understood":[63],"as":[64,158,170,190,204,206],"intercultural":[65],"or":[66,142,176],"from":[67,90],"sociocultural":[69],"linguistic":[70,130],"perspective.":[71],"This":[72,153,217],"study":[73,93],"positions":[74],"itself":[75],"cross-roads":[78],"translation":[80,109,272],"studies,":[81,85],"sociolinguistics":[82],"specifically":[87],"discuss":[88],"findings":[89],"scoping":[92],"that":[94,184],"sought,":[95],"for":[96,114],"first":[98],"time,":[99],"explore":[101],"whether":[102],"being":[106],"\u2018known\u2019":[107],"pertinent":[112],"issue":[113],"signers.":[116],"Through":[117],"interviews":[118],"three":[120],"signers,":[122],"we":[123,155],"examine":[124],"how":[125,240],"they":[126,168],"draw":[127,246],"upon":[128,247],"their":[129,138,144,149,193,214,248],"repertoires":[131],"adopt":[133],"bimodal":[134],"translanguaging":[135,215,225,235],"strategies":[136],"work":[139],"assert":[141],"maintain":[143],"professional":[145,227],"identity,":[146,271],"including":[147],"bypassing":[148],"representation":[150],"group":[154,242],"refer":[156],"\u2018Deaf":[159],"Contextual":[160],"Speakers\u2019":[161],"(DCS).":[162],"DCS":[164],"revealed":[165],"tensions":[167],"experienced":[169],"signers":[172,212],"reinforcing,":[174],"contravening":[175],"perpetuating":[177],"ideologies,":[179],"respect":[181],"assumptions":[183],"hearing":[185],"people":[186,245],"make":[187],"about":[188,213],"them":[189],"differing":[197],"contexts;":[198],"status":[200],"language;":[203],"well":[205],"perceptions":[208],"other":[210],"choices.":[216],"preliminary":[218],"discussion":[219],"DCS\u2019":[221],"engagement":[222],"translation,":[224],"identity(ies)":[228],"will":[229],"contribute":[230],"theoretical":[232],"discussions":[233],"examination":[238],"this":[241],"multilingual":[249],"multimodal":[251],"repertoires,":[252],"contingent":[253],"situational":[255],"influences":[256],"these":[258],"choices,":[259],"extend":[261],"our":[262],"understanding":[263],"relationship":[266],"between":[267],"use,":[269],"power,":[270],"representation.":[274]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2019-05-03T00:00:00"}