{"id":"https://openalex.org/W2938701017","doi":"https://doi.org/10.1093/adaptation/apz001","title":"Intersemiotic Translation, Cognitive Artefact, and Creativity","display_name":"Intersemiotic Translation, Cognitive Artefact, and Creativity","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2938701017","doi":"https://doi.org/10.1093/adaptation/apz001","mag":"2938701017"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/adaptation/apz001","doi":"https://doi.org/10.1093/adaptation/apz001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/adaptation/apz001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S40583742","display_name":"Adaptation","issn_l":"1755-0637","issn":["1755-0637","1755-0645"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Adaptation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081780135","display_name":"Jo\u00e3o Queiroz","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6978-4446","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6978-4446"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I101100930","display_name":"Universidade Federal de Juiz de Fora","ror":"https://ror.org/04yqw9c44","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I101100930"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jo\u00e3o Queiroz","raw_affiliation_strings":["Institute of Arts and Design, Federal University of Juiz de Fora"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Arts and Design, Federal University of Juiz de Fora","institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5027453708","display_name":"Pedro At\u00e3","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7123-3341","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7123-3341"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I223464139","display_name":"Linnaeus University","ror":"https://ror.org/00j9qag85","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I223464139"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pedro At\u00e3","raw_affiliation_strings":["Linnaeus University Centre for Intermedial and Multimodal Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Linnaeus University Centre for Intermedial and Multimodal Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I223464139"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":3855,"currency":"USD","value_usd":3855},"apc_paid":null,"fwci":22.4262,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99109724,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"12","issue":"3","first_page":"298","last_page":"314"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.7470999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.7470999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14002","display_name":"Art, Technology, and Culture","score":0.11710000038146973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.041200000792741776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-artefacts","display_name":"cognitive artefacts","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/creativity","display_name":"creativity","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/metasemiotics","display_name":"metasemiotics","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/generative-models","display_name":"generative models","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatrical-dance","display_name":"theatrical dance","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-ballet","display_name":"classical ballet","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-cage","display_name":"John Cage","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/indeterminacy","display_name":"indeterminacy","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/merce-cunningham","display_name":"Merce Cunningham","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/choreography","display_name":"choreography","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-perspective","display_name":"visual perspective","score":0.7239999771118164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.8941990733146667},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.6439109444618225},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.6056960821151733},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.5691401958465576},{"id":"https://openalex.org/C2777366796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6017758","display_name":"Indeterminacy (philosophy)","level":2,"score":0.4918196499347687},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47947415709495544},{"id":"https://openalex.org/C12761454","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7512598","display_name":"Sign system","level":2,"score":0.4742285907268524},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.47218552231788635},{"id":"https://openalex.org/C147446459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11639","display_name":"Dance","level":2,"score":0.4676035940647125},{"id":"https://openalex.org/C40231798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1333743","display_name":"Composition (language)","level":2,"score":0.4352598190307617},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4297366738319397},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.4278993010520935},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.4005851745605469},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.333680659532547},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.26179584860801697},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.25459980964660645},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.25117385387420654},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.21928265690803528},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1782797873020172},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.14626792073249817},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1462211310863495},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07940372824668884},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/adaptation/apz001","doi":"https://doi.org/10.1093/adaptation/apz001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/adaptation/apz001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S40583742","display_name":"Adaptation","issn_l":"1755-0637","issn":["1755-0637","1755-0645"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Adaptation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.5699999928474426}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":59,"referenced_works":["https://openalex.org/W22402376","https://openalex.org/W49545724","https://openalex.org/W380391518","https://openalex.org/W393180982","https://openalex.org/W397912728","https://openalex.org/W613460394","https://openalex.org/W629251920","https://openalex.org/W643982056","https://openalex.org/W816936348","https://openalex.org/W1492171839","https://openalex.org/W1507804911","https://openalex.org/W1526005831","https://openalex.org/W1535536445","https://openalex.org/W1543813448","https://openalex.org/W1552415422","https://openalex.org/W1567866491","https://openalex.org/W1597544575","https://openalex.org/W1796748042","https://openalex.org/W1883163832","https://openalex.org/W1913130283","https://openalex.org/W1964115086","https://openalex.org/W1986876011","https://openalex.org/W1995962167","https://openalex.org/W2017060242","https://openalex.org/W2048773900","https://openalex.org/W2052939398","https://openalex.org/W2062065529","https://openalex.org/W2079900788","https://openalex.org/W2085529605","https://openalex.org/W2102518549","https://openalex.org/W2103596824","https://openalex.org/W2109212167","https://openalex.org/W2116230843","https://openalex.org/W2127471115","https://openalex.org/W2145901930","https://openalex.org/W2148754764","https://openalex.org/W2283728209","https://openalex.org/W2317548019","https://openalex.org/W2325111812","https://openalex.org/W2469390141","https://openalex.org/W2478389905","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2520325162","https://openalex.org/W2551285836","https://openalex.org/W2745735401","https://openalex.org/W2751323011","https://openalex.org/W2797701106","https://openalex.org/W3127519611","https://openalex.org/W3206105699","https://openalex.org/W4206459070","https://openalex.org/W4210318093","https://openalex.org/W4212868529","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4230932814","https://openalex.org/W4238813908","https://openalex.org/W4243023839","https://openalex.org/W6601975915","https://openalex.org/W6681117848","https://openalex.org/W6861474927"],"related_works":["https://openalex.org/W2968992955","https://openalex.org/W2991015973","https://openalex.org/W4386868627","https://openalex.org/W3214452416","https://openalex.org/W2766468946","https://openalex.org/W7025495091","https://openalex.org/W4414531984","https://openalex.org/W4400137001","https://openalex.org/W6959784245","https://openalex.org/W4417034793"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Intersemiotic":[1],"translation":[2],"(IT)":[3],"can":[4],"be":[5],"described":[6],"as":[7,12,48,76,150],"a":[8,13,26,41,49,77,101,106,110,118,138,151],"cognitive":[9],"artefact":[10],"designed":[11],"predictive,":[14],"generative,":[15],"and":[16,31,38,54,60,88,136,146,175],"metasemiotic":[17,102],"tool":[18],"that":[19],"distributes":[20],"artistic":[21],"creativity.":[22],"Cognitive":[23],"artefacts":[24],"have":[25],"huge":[27],"variety":[28],"of":[29,57,67,117,144,159,162,181],"forms":[30],"are":[32],"manipulated":[33],"in":[34,85],"many":[35],"different":[36],"ways":[37],"domains.":[39],"As":[40,100],"projective":[42],"augmented":[43],"intelligence":[44],"technique,":[45],"IT":[46,104,129],"works":[47,75],"predictive":[50],"tool,":[51,103],"anticipating":[52],"new,":[53,81],"surprising":[55,83,147],"patterns":[56],"semiotic":[58,108,127,131,148],"events":[59],"processes,":[61],"keeping":[62],"under":[63],"control":[64],"the":[65,71,86,94,115,142],"emergence":[66,143],"new":[68,145],"patterns.":[69],"At":[70],"same":[72],"time,":[73],"it":[74],"generative":[78],"model,":[79],"providing":[80],"unexpected,":[82],"data":[84],"target-system,\u200b\u200b":[87],"affording":[89],"competing":[90],"results\u200b":[91],"\u200bwhich":[92],"allow":[93],"system":[95],"to":[96,133,164,172,184],"generate":[97],"candidate":[98],"instances.":[99],"creates":[105,121],"metalevel":[107],"process,":[109],"sign-action":[111],"which":[112],"stands":[113],"for":[114,125,140],"action":[116],"sign.":[119],"It":[120],"an":[122],"\u2018experimental":[123],"laboratory\u2019":[124],"performing":[126],"experiments.":[128],"submits":[130],"systems":[132],"unusual":[134],"conditions":[135],"provides":[137],"scenario":[139],"observing":[141],"behaviour":[149],"result.":[152],"We":[153],"explore":[154],"these":[155],"ideas":[156],"taking":[157],"advantage":[158],"two":[160],"examples":[161],"ITs":[163],"theatrical":[165],"dance:":[166],"(1)":[167],"from":[168,177],"one-point":[169],"visual":[170],"perspective":[171],"classical":[173],"ballet":[174],"(2)":[176],"John":[178],"Cage\u2019s":[179],"protocols":[180],"music":[182],"indeterminacy":[183],"Merce":[185],"Cunningham\u2019s":[186],"choreographic":[187],"composition.":[188]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-04-25T00:00:00"}