{"id":"https://openalex.org/W2936664460","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","title":"Jokio skirtumo? \u201eJautri\u0173\u201c tekst\u0173 vertimas","display_name":"Jokio skirtumo? \u201eJautri\u0173\u201c tekst\u0173 vertimas","alternate_titles":["Same difference? Translating \u2018sensitive texts\u2019"],"publication_year":2017,"publication_date":"2017-12-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2936664460","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","mag":"2936664460"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15388/vertstud.2017.10.11292","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","pdf_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198333","display_name":"Vertimo studijos","issn_l":"2029-7033","issn":["2029-7033","2424-3590"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317512","host_organization_name":"Vilnius University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317512"],"host_organization_lineage_names":["Vilnius University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vertimo studijos","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2936664460"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091276608","display_name":"Mary Wardle","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7225-7433","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7225-7433"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I861853513","display_name":"Sapienza University of Rome","ror":"https://ror.org/02be6w209","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I861853513"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mary Wardle","raw_affiliation_strings":["Sapienza University of Rome Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sapienza University of Rome Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I861853513"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091276608"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I861853513"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0015,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76052285,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"10","issue":null,"first_page":"120","last_page":"134"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rosamond-lehmann","display_name":"Rosamond Lehmann","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.3370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-norms","display_name":"social norms","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-translated-texts","display_name":"reception of translated texts","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/fascist-italy","display_name":"Fascist Italy","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/bloomsbury-group","display_name":"Bloomsbury Group","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/lesbian-literature","display_name":"lesbian literature","score":0.43299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation-history","display_name":"literary translation history","score":0.41499999165534973}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7018738985061646},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6563117504119873},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6283648610115051},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5418300628662109},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5164163708686829},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5008141994476318},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.46785813570022583},{"id":"https://openalex.org/C2780540011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6649","display_name":"Lesbian","level":2,"score":0.46332308650016785},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4524269998073578},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3539935350418091},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.2953519821166992},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.23061490058898926},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.21618050336837769},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2106267213821411},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.19695347547531128},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19198426604270935},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0897839367389679},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.15388/vertstud.2017.10.11292","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","pdf_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198333","display_name":"Vertimo studijos","issn_l":"2029-7033","issn":["2029-7033","2424-3590"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317512","host_organization_name":"Vilnius University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317512"],"host_organization_lineage_names":["Vilnius University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vertimo studijos","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:d77a2715ad314704a7dfd3818ff74020","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/d77a2715ad314704a7dfd3818ff74020","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Vertimo Studijos, Vol 10 (2017)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:iris.uniroma1.it:11573/1053361","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11573/1053361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196107","display_name":"IRIS Research product catalog (Sapienza University of Rome)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15388/vertstud.2017.10.11292","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","pdf_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2017.10.11292","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198333","display_name":"Vertimo studijos","issn_l":"2029-7033","issn":["2029-7033","2424-3590"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317512","host_organization_name":"Vilnius University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317512"],"host_organization_lineage_names":["Vilnius University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vertimo studijos","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2936664460.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2936664460.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W420530955","https://openalex.org/W639038375","https://openalex.org/W1987050261","https://openalex.org/W2007665795","https://openalex.org/W4366415102"],"related_works":["https://openalex.org/W7113268709","https://openalex.org/W1603165804","https://openalex.org/W1533500033","https://openalex.org/W4387574900","https://openalex.org/W2301063995","https://openalex.org/W1985202946","https://openalex.org/W2895713848","https://openalex.org/W7053517230","https://openalex.org/W7207983817","https://openalex.org/W4406288072"],"abstract_inverted_index":{"[full":[0],"article,":[1],"abstract":[2,5],"in":[3,6,17,58,74,124,135,148,168,172],"English;":[4],"Lithuanian]":[7],"Just":[8],"like":[9],"ideas":[10],"of":[11,15,36,79,96,143,153,165],"\u2018equivalence\u2019,":[12],"the":[13,44,65,75,91,151,154,160,169],"concept":[14],"\u2018sameness\u2019":[16],"translation":[18,59],"is":[19,138],"not":[20],"a":[21,34,51,61],"neutral,":[22],"univocal":[23],"one:":[24],"its":[25],"interpretation":[26],"can":[27],"shift":[28],"both":[29],"diachronically":[30],"and":[31,71,77,94,111,114,162,174],"synchronically,":[32],"with":[33,60,132],"variety":[35],"factors,":[37],"be":[38],"they":[39],"individual":[40],"or":[41],"collective,":[42],"influencing":[43],"outcome.":[45],"This":[46,157],"paper":[47,158],"intends":[48],"to":[49,63,90],"investigate":[50],"specific":[52],"example":[53],"from":[54],"one":[55],"author\u2019s":[56],"work":[57],"view":[62],"highlighting":[64],"role":[66],"played":[67],"by":[68],"social":[69],"norms":[70],"ideological":[72],"beliefs":[73],"production":[76],"reception":[78],"translated":[80,131],"texts.":[81],"Rosamond":[82],"Lehmann":[83],"(1901\u20131990)":[84],"was":[85],"an":[86],"English":[87],"writer,":[88],"close":[89],"Bloomsbury":[92],"Set":[93],"author":[95],"several":[97],"popular,":[98],"critically":[99],"acclaimed":[100],"novels.":[101],"However,":[102],"her":[103,128,144],"\u2018scandalous\u2019":[104],"narratives":[105],"\u2013":[106,116],"including":[107],"extra-marital":[108],"affairs,":[109],"gay":[110],"lesbian":[112],"characters":[113],"abortion":[115],"perhaps":[117,139],"rather":[118],"predictably,":[119],"provoked":[120],"some":[121],"strong":[122],"reactions":[123],"Britain.":[125],"Although":[126],"all":[127],"books":[129],"were":[130,146],"great":[133],"success":[134],"France,":[136],"it":[137],"surprising":[140],"that":[141],"four":[142],"novels":[145],"published":[147,171],"Italy":[149],"during":[150],"years":[152],"Fascist":[155],"regime.":[156],"outlines":[159],"French":[161],"Italian":[163],"versions":[164],"The":[166],"Weather":[167],"Streets,":[170],"1936":[173],"1938":[175],"respectively,":[176],"within":[177],"their":[178],"historical":[179],"context.":[180]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2936664460","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2019-04-25T00:00:00"}
