{"id":"https://openalex.org/W29345345","doi":null,"title":"Translation and cultural adaptation of health questionnaires.","display_name":"Translation and cultural adaptation of health questionnaires.","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W29345345","mag":"29345345","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12776898"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmid:12776898","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12776898","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JPMA. The Journal of the Pakistan Medical Association","raw_type":"Journal Article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W29345345"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055675278","display_name":"At\u0131f Rahman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2066-4467","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2066-4467"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A Rahman","raw_affiliation_strings":["School of Psychiatry and Behavioural Sciences, University of Manchester, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Psychiatry and Behavioural Sciences, University of Manchester, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5086429261","display_name":"Zafar Iqbal","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1984-5463","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1984-5463"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Z Iqbal","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5022596222","display_name":"Waquas Waheed","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0756-2263","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0756-2263"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"W Waheed","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5019095577","display_name":"Nusrat Husain","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9493-0721","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9493-0721"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"N Hussain","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.9643,"has_fulltext":false,"cited_by_count":159,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95289464,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":"53","issue":"4","first_page":"142","last_page":"147"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.7465999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.7465999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.08309999853372574,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11539","display_name":"Survey Methodology and Nonresponse","score":0.04639999940991402,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-reporting-questionnaire","display_name":"Self-Reporting Questionnaire","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu-translation","display_name":"Urdu translation","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-health-screening","display_name":"mental health screening","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/key-informant-interviews","display_name":"key informant interviews","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus-groups","display_name":"focus groups","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct-validity","display_name":"construct validity","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/pakistan","display_name":"Pakistan","score":0.4860000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.6758341789245605},{"id":"https://openalex.org/C56995899","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126687","display_name":"Focus group","level":2,"score":0.6722806096076965},{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.6108735799789429},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5581517815589905},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.5196369886398315},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.515426754951477},{"id":"https://openalex.org/C49453240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1592163","display_name":"Construct validity","level":3,"score":0.4780848026275635},{"id":"https://openalex.org/C2780385302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q367158","display_name":"Protocol (science)","level":3,"score":0.4611746072769165},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.45551151037216187},{"id":"https://openalex.org/C199869022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q621368","display_name":"Cross-cultural studies","level":2,"score":0.4238028824329376},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.410759299993515},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.36063945293426514},{"id":"https://openalex.org/C171606756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506132","display_name":"Psychometrics","level":2,"score":0.33062928915023804},{"id":"https://openalex.org/C70410870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199906","display_name":"Clinical psychology","level":1,"score":0.280710905790329},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.23294445872306824},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2169816792011261},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1816996932029724},{"id":"https://openalex.org/C204787440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188504","display_name":"Alternative medicine","level":2,"score":0.17149758338928223},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.13640007376670837},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1322585642337799},{"id":"https://openalex.org/C99454951","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q932068","display_name":"Environmental health","level":1,"score":0.08873841166496277},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.08756557106971741},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D003431","descriptor_name":"Cross-Cultural Comparison","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D003466","descriptor_name":"Cultural Characteristics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D003906","descriptor_name":"Developing Countries","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005260","descriptor_name":"Female","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006306","descriptor_name":"Health Surveys","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008297","descriptor_name":"Male","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D010154","descriptor_name":"Pakistan","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D011795","descriptor_name":"Surveys and Questionnaires","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014177","descriptor_name":"Translations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmid:12776898","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12776898","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JPMA. The Journal of the Pakistan Medical Association","raw_type":"Journal Article"},{"id":"mag:29345345","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12776898","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PubMed","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","display_name":"Good health and well-being","score":0.9537000060081482}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W200072792","https://openalex.org/W382189405","https://openalex.org/W1501774792","https://openalex.org/W2016212864","https://openalex.org/W2024968308","https://openalex.org/W2026964803","https://openalex.org/W2028419507","https://openalex.org/W2044789422","https://openalex.org/W2055224823","https://openalex.org/W2073254620","https://openalex.org/W2094830630","https://openalex.org/W2096308078","https://openalex.org/W2118045829","https://openalex.org/W2133530652","https://openalex.org/W2142468886","https://openalex.org/W2149887110","https://openalex.org/W2158031569","https://openalex.org/W2159754384","https://openalex.org/W2245266565"],"related_works":["https://openalex.org/W7221170647","https://openalex.org/W2032502474","https://openalex.org/W2556190826","https://openalex.org/W7105958710","https://openalex.org/W2948568945","https://openalex.org/W2404519686","https://openalex.org/W1767581451","https://openalex.org/W2520738617","https://openalex.org/W4387247695"],"abstract_inverted_index":{"BACKGROUND:":[0],"Health":[1,79],"research":[2],"in":[3,8,12,48,96,122,126,137,169],"Pakistan":[4],"often":[5,150],"requires":[6],"questionnaires":[7,29,90],"English":[9],"language":[10],"developed":[11,75,86],"the":[13,19,24,49,55,59,65,77,97,135,140],"West":[14],"to":[15,34,42,106,134,163],"be":[16],"translated":[17],"into":[18,91],"local":[20],"language.":[21,145],"Many":[22],"of":[23,44,64,89,111,139],"factors":[25],"measured":[26],"by":[27,76],"these":[28],"are":[30,149,161],"complex":[31,153],"and":[32,46,61,118,144,158,166],"apply":[33],"a":[35,69,123,127],"different":[36],"culture.":[37],"Simple":[38,147],"translations":[39,148],"may":[40],"lead":[41],"problems":[43],"validity":[45],"reliability":[47],"Pakistani":[50],"setting.":[51],"This":[52],"paper":[53],"describes":[54],"strategies":[56],"adopted":[57],"for":[58,72,87,152],"translation":[60,88,98,115],"cross-cultural":[62],"adaptation":[63],"Self-Reporting":[66],"Questionnaire":[67],"(SRQ),":[68],"screening":[70],"questionnaire":[71,136],"mental":[73],"health":[74],"World":[78],"Organisation.":[80],"METHODS:":[81],"A":[82],"general":[83],"protocol":[84],"was":[85,116],"Urdu,":[92],"describing":[93],"each":[94],"step":[95],"procedure.":[99],"Key":[100,155],"informant":[101,156],"interviews":[102,157],"were":[103,132],"carried":[104],"out":[105],"obtain":[107],"better":[108],"cultural":[109],"understanding":[110],"difficult":[112],"concepts.":[113],"The":[114],"tested":[117],"disputed":[119],"items":[120],"discussed":[121],"focus":[124,159],"group":[125],"structured":[128],"manner.":[129],"RESULTS:":[130],"Modifications":[131],"made":[133],"light":[138],"target":[141],"population's":[142],"culture":[143],"CONCLUSION:":[146],"insufficient":[151],"questionnaires.":[154,171],"groups":[160],"useful":[162],"address":[164],"conceptual":[165],"construct":[167],"issues":[168],"such":[170]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W29345345","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":18},{"year":2025,"cited_by_count":15},{"year":2024,"cited_by_count":10},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":7},{"year":2017,"cited_by_count":7},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":10},{"year":2014,"cited_by_count":8},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
