{"id":"https://openalex.org/W2931745376","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","title":"The influence of directionality on the quality of translation output in educational settings","display_name":"The influence of directionality on the quality of translation output in educational settings","publication_year":2019,"publication_date":"2019-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2931745376","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","mag":"2931745376"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2019.1594563","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061292510","display_name":"Nike Kocijan\u010di\u010d Pokorn","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2152-612X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2152-612X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nike K. Pokorn","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2152-612X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047296457","display_name":"Jason Blake","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8413-1395","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8413-1395"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jason Blake","raw_affiliation_strings":["Department of English and American Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English and American Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054096453","display_name":"Donald F. Reindl","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Donald Reindl","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5048245674","display_name":"Agnes Pisanski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8071-8455","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8071-8455"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Agnes Pisanski Peterlin","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061292510"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.6379,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97869772,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":"58","last_page":"78"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-directionality","display_name":"translation directionality","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-errors","display_name":"semantic errors","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-errors","display_name":"stylistic errors","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-translators","display_name":"student translators","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-proficiency","display_name":"second language proficiency","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-registers","display_name":"register","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-texts","display_name":"specialized texts","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/general-knowledge","display_name":"general knowledge","score":0.5659999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29648211","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1995607","display_name":"Directionality","level":2,"score":0.9038350582122803},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.595493495464325},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4780200719833374},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39082568883895874},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.1442835032939911},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.11784589290618896},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09141996502876282},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/1750399x.2019.1594563","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2019.1594563","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2019.1594563","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8899999856948853}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1086082017","display_name":"Comparative literary and literary theoretical studies","funder_award_id":"P6-0239","funder_id":"https://openalex.org/F4320322554","funder_display_name":"Javna Agencija za Raziskovalno Dejavnost RS"},{"id":"https://openalex.org/G2081150794","display_name":"Slovene Language - Basic, Contrastive, and Applied Studies","funder_award_id":"P6-0215","funder_id":"https://openalex.org/F4320322554","funder_display_name":"Javna Agencija za Raziskovalno Dejavnost RS"},{"id":"https://openalex.org/G3726572805","display_name":"Intercultural Literary Studies","funder_award_id":"P6-0265","funder_id":"https://openalex.org/F4320322554","funder_display_name":"Javna Agencija za Raziskovalno Dejavnost RS"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322554","display_name":"Javna Agencija za Raziskovalno Dejavnost RS","ror":"https://ror.org/059bp8k51"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W590544803","https://openalex.org/W599219434","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1970204550","https://openalex.org/W1982164807","https://openalex.org/W2040032171","https://openalex.org/W2053716580","https://openalex.org/W2060266635","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2070455219","https://openalex.org/W2075200741","https://openalex.org/W2152125274","https://openalex.org/W2163423754","https://openalex.org/W2256715688","https://openalex.org/W2322604240","https://openalex.org/W2344408318","https://openalex.org/W2344731406","https://openalex.org/W2399419509","https://openalex.org/W2402415792","https://openalex.org/W2488101720","https://openalex.org/W2500562247","https://openalex.org/W2501953725","https://openalex.org/W2734967031","https://openalex.org/W2739222666","https://openalex.org/W2775608125","https://openalex.org/W2789216706","https://openalex.org/W3158641648","https://openalex.org/W4239480561"],"related_works":["https://openalex.org/W7018591079","https://openalex.org/W7113809500","https://openalex.org/W3118711424","https://openalex.org/W4280560672","https://openalex.org/W7133228056","https://openalex.org/W4250498622","https://openalex.org/W4247531526","https://openalex.org/W2921693438","https://openalex.org/W2734203594","https://openalex.org/W6912752975"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,108,135],"article":[1],"attempts":[2],"to":[3,64,112],"determine":[4,65],"whether":[5],"translation":[6,22,74,155],"errors":[7],"(in":[8],"particular":[9],"semantic":[10],"and":[11,37,59,102,106,122,132,166],"stylistic":[12,103],"ones)":[13],"in":[14,42,49,82],"translator-training":[15],"settings":[16],"are":[17,32],"predominantly":[18],"the":[19,26,29,53,71,83,87,161,167,170],"result":[20,54],"of":[21,25,55,73,86,143,163,169],"directionality,":[23],"i.e.":[24],"fact":[27],"that":[28,38,149],"student":[30,80],"translators":[31,81],"translating":[33],"into":[34,129,133],"their":[35,39,50,130],"L2":[36,43,164],"language":[40],"competence":[41,67],"is":[44,68],"not":[45],"as":[46,48],"strong":[47],"L1,":[51],"or":[52],"poorly":[56],"developed":[57],"thematic":[58],"information-mining":[60],"competences.":[61],"In":[62],"order":[63],"which":[66],"decisive":[69],"for":[70,98],"quality":[72,104,156],"output,":[75],"112":[76],"translations":[77],"by":[78,138],"14":[79],"final":[84],"year":[85],"study":[88],"at":[89],"MA":[90],"level":[91,162],"created":[92],"under":[93],"experimental":[94],"conditions":[95],"were":[96,110],"assessed":[97],"accuracy":[99],"(semantic":[100],"content)":[101],"(register":[105],"collocations).":[107],"students":[109],"asked":[111],"translate":[113],"four":[114],"texts":[115],"(two":[116],"on":[117,124],"a":[118,125],"general,":[119],"familiar":[120],"topic":[121],"two":[123],"specialized,":[126],"unfamiliar":[127],"topic)":[128],"L1":[131],"L2.":[134],"results":[136],"obtained":[137],"using":[139],"an":[140,144],"adapted":[141],"version":[142],"item-based":[145],"evaluation":[146],"method":[147],"show":[148],"factors":[150],"other":[151],"than":[152],"directionality":[153],"impact":[154],"more":[157],"decisively,":[158],"among":[159],"them":[160],"proficiency":[165],"broadness":[168],"translator\u2019s":[171],"general":[172],"knowledge.":[173]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-04-11T00:00:00"}