{"id":"https://openalex.org/W2920299490","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004279278_006","title":"5 Mediating the Literary Classics: Commentary and Translation in Premodern Japan","display_name":"5 Mediating the Literary Classics: Commentary and Translation in Premodern Japan","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2920299490","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004279278_006","mag":"2920299490"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789004279278_006","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004279278_006","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004279278_006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000\u20131919","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W431978741","display_name":"Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000\u20131919"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069280088","display_name":"Haruo Shirane","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5996-9981","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5996-9981"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Haruo Shirane","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069280088"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33831757,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"129","last_page":"146"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.6118000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.6118000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3449999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.01979999989271164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-chinese-literature","display_name":"Chinese classical literature","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/heian-japanese","display_name":"Heian Japanese","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/biliteracy","display_name":"biliteracy","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/kana","display_name":"kana","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/edo-period","display_name":"Edo period","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/heian-period","display_name":"Heian period","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-japanese-literature","display_name":"Japanese classical literature","score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-chinese-classics","display_name":"reception of Chinese classics","score":0.5920000076293945}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5412085056304932},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4609196186065674},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.43707627058029175},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42079228162765503},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.4006612002849579},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.36557328701019287},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.03896811604499817},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789004279278_006","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004279278_006","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004279278_006","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000\u20131919","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7207567021","https://openalex.org/W6930190144","https://openalex.org/W3138462933","https://openalex.org/W6999438823","https://openalex.org/W6963956229","https://openalex.org/W2604153810","https://openalex.org/W4389325284","https://openalex.org/W4245493121","https://openalex.org/W3088044205","https://openalex.org/W2884974791"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1],"explores":[2],"the":[3,10,35,51,58,84,97,133,156],"role":[4,135],"of":[5,83,108,136,158,162],"commentaries":[6],"and":[7,15,18,25,38,43,54,96,113,117,122,147],"translations":[8,82],"in":[9,34,50,155],"interplay":[11],"between":[12,19,93,110,118,144],"classical":[13,72,145],"Chinese":[14,42,73,112,146],"vernacular":[16,24,45,64,81,116,121,124,148],"Japanese":[17,65,86,98,114,119,149],"high":[20,62,115,120],"(Heian":[21],"period":[22,37],"aristocratic)":[23],"demotic":[26,80,123],"vernacular.":[27],"Japan":[28],"was":[29],"largely":[30],"a":[31,89,152,159],"biliterate":[32],"culture":[33],"Heian":[36,85],"earlier,":[39],"with":[40],"literary":[41,111],"kana-based":[44],"existing":[46],"side":[47,49],"by":[48],"literary,":[52],"religious,":[53],"political":[55],"worlds.":[56],"By":[57],"Edo":[59],"period,":[60],"however,":[61],"(Heian)":[63],"had":[66],"become":[67],"almost":[68],"as":[69,71,142,151],"distant":[70],"for":[74],"commoner":[75],"readers.":[76],"In":[77],"this":[78],"context,":[79],"classics":[87],"became":[88],"very":[90],"important":[91,134],"mediator":[92],"new":[94],"readers":[95],"classics.":[99],"I":[100,126,130],"argue":[101],"that":[102],"there":[103],"were":[104],"two":[105],"fundamental":[106],"kinds":[107],"translation,":[109],"(what":[125],"call":[127],"intervernacular":[128],"translation).":[129],"focus":[131],"on":[132],"commentaries,":[137],"which":[138],"functioned":[139],"not":[140],"only":[141],"intermediaries":[143],"but":[150],"major":[153],"force":[154],"production":[157],"wide":[160],"range":[161],"genres,":[163],"from":[164],"poetry":[165],"to":[166],"warrior":[167],"tales":[168],"(gunki-mono).":[169]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2019-03-11T00:00:00"}