{"id":"https://openalex.org/W2920162929","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","title":"Lev?\ufffds Minimax Strategy in Translating a Popular Article: Theory in Practice","display_name":"Lev?\ufffds Minimax Strategy in Translating a Popular Article: Theory in Practice","alternate_titles":[],"publication_year":2015,"publication_date":"2015-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2920162929","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","mag":"2920162929"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24071/joll.v15i1.375","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","pdf_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/375/322","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172316","display_name":"Journal of Language and Literature","issn_l":"1410-5691","issn":["1410-5691","2580-5878"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315172","host_organization_name":"Sanata Dharma University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315172"],"host_organization_lineage_names":["Sanata Dharma University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2920162929"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/375/322","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080864862","display_name":"Deta Maria Sri Darta","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7311-2818","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7311-2818"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157219812","display_name":"Satya Wacana Christian University","ror":"https://ror.org/009nnre75","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157219812"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Deta Maria Sri Darta","raw_affiliation_strings":["Universitas Kristen Satya Wacana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Kristen Satya Wacana","institution_ids":["https://openalex.org/I157219812"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080864862"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157219812"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"15","issue":"1","first_page":"75","last_page":"80"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation-in-translation","display_name":"cultural adaptation in translation","score":0.550000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149728462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q751319","display_name":"Minimax","level":2,"score":0.8386998176574707},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6345519423484802},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5741816759109497},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5515258312225342},{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.5452379584312439},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5324025750160217},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2958182096481323},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2747620642185211},{"id":"https://openalex.org/C144237770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q747534","display_name":"Mathematical economics","level":1,"score":0.11312654614448547},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0947495698928833},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09299024939537048},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24071/joll.v15i1.375","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","pdf_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/375/322","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172316","display_name":"Journal of Language and Literature","issn_l":"1410-5691","issn":["1410-5691","2580-5878"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315172","host_organization_name":"Sanata Dharma University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315172"],"host_organization_lineage_names":["Sanata Dharma University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24071/joll.v15i1.375","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.24071/joll.v15i1.375","pdf_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/375/322","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172316","display_name":"Journal of Language and Literature","issn_l":"1410-5691","issn":["1410-5691","2580-5878"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315172","host_organization_name":"Sanata Dharma University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315172"],"host_organization_lineage_names":["Sanata Dharma University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2920162929.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2920162929.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W2000002928","https://openalex.org/W2032908415","https://openalex.org/W2105870868","https://openalex.org/W3112366310","https://openalex.org/W3140766888","https://openalex.org/W3181125872","https://openalex.org/W4255102602","https://openalex.org/W6822139831","https://openalex.org/W6845163692","https://openalex.org/W7052470797"],"related_works":["https://openalex.org/W2379095981","https://openalex.org/W1613137264","https://openalex.org/W126441093","https://openalex.org/W2390320668","https://openalex.org/W2593647962","https://openalex.org/W4249747280","https://openalex.org/W2236123893","https://openalex.org/W2386579446","https://openalex.org/W561479205","https://openalex.org/W1879163042"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1,49,58],"not":[2],"merely":[3],"a":[4,59,122],"process":[5,69],"of":[6,38,44,47,70,85,94],"changing":[7],"meaning":[8],"from":[9,75],"source":[10],"language":[11],"into":[12,124],"the":[13,22,31,68,83,92,100,115,125],"target":[14,126],"one.":[15],"It":[16,81],"stretches":[17],"far":[18],"beyond":[19],"to":[20,27,66,109,120],"produce":[21],"result.":[23],"To":[24],"translate":[25,121],"means":[26],"communicate;":[28],"it":[29,40],"conveys":[30],"message":[32],"through":[33],"language.":[34],"As":[35],"an":[36,72],"act":[37],"communication,":[39],"touches":[41],"other":[42],"areas":[43],"disciplines,":[45],"one":[46],"which":[48],"culture.":[50],"Thus,":[51],"in":[52,89,99],"line":[53],"with":[54,91],"Lev?s":[55,86],"proposal,":[56],"translation":[57,132],"decision":[60],"process.":[61],"This":[62],"article":[63,73,103],"would":[64],"like":[65],"explore":[67],"translating":[71,95,128],"taken":[74],"popular":[76],"magazine":[77],"Readers":[78],"Digest":[79],"Canada.":[80],"shows":[82],"application":[84],"minimax":[87,130],"strategy":[88],"coping":[90],"problem":[93],"cultural":[96],"aspect":[97],"found":[98],"text.":[101],"The":[102],"concludes":[104],"that":[105],"some":[106],"considerations":[107],"need":[108],"be":[110],"deeply":[111],"thought":[112],"before":[113],"deciding":[114],"best":[116],"way":[117],"or":[118],"choice":[119],"text":[123],"language.Keywords:":[127],"culture,":[129],"strategy,":[131],"shift":[133]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2920162929","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2019-03-11T00:00:00"}
