{"id":"https://openalex.org/W2914858911","doi":"https://doi.org/10.5070/t891041913","title":"Translational Form in Ruth Ozeki\u2019s A Tale for the Time Being","display_name":"Translational Form in Ruth Ozeki\u2019s A Tale for the Time Being","publication_year":2018,"publication_date":"2018-12-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2914858911","doi":"https://doi.org/10.5070/t891041913","mag":"2914858911"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5070/t891041913","doi":"https://doi.org/10.5070/t891041913","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5070/t891041913","pdf_url":"https://escholarship.org/content/qt8rc6c7th/qt8rc6c7th.pdf?t=qebi5c","source":{"id":"https://openalex.org/S2738974037","display_name":"Journal of Transnational American Studies","issn_l":"1940-0764","issn":["1940-0764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320339","host_organization_name":"eScholarship Publishing, University of California","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320339"],"host_organization_lineage_names":["eScholarship Publishing, University of California"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Transnational American Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://escholarship.org/content/qt8rc6c7th/qt8rc6c7th.pdf?t=qebi5c","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016870033","display_name":"Claire Gullander-Drolet","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801851002","display_name":"Harvard University Press","ror":"https://ror.org/006v7bf86","country_code":"US","type":"other","lineage":["https://openalex.org/I136199984","https://openalex.org/I2801851002"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Claire Gullander-Drolet","raw_affiliation_strings":["University","Cambridge: Harvard University Press, 2011"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Cambridge: Harvard University Press, 2011","institution_ids":["https://openalex.org/I2801851002"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016870033"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801851002"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.24156075,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.649399995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.649399995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12323","display_name":"Asian American and Pacific Histories","score":0.1881999969482422,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.07419999688863754,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ruth-ozeki","display_name":"Ruth Ozeki","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/a-tale-for-the-time-being","display_name":"A Tale for the Time Being","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlingual-translation","display_name":"interlingual translation","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-translation","display_name":"historical translation","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/asian-american-identity","display_name":"Asian American identity","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/transnational-american-studies","display_name":"transnational American studies","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/not-knowing","display_name":"not-knowing","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-gaps","display_name":"narrative gaps","score":0.3970000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.7295728325843811},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6845632791519165},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6078275442123413},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5559612512588501},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.5419732928276062},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.49729612469673157},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.4889944791793823},{"id":"https://openalex.org/C206440729","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4806809","display_name":"Asian studies","level":3,"score":0.47367411851882935},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.46863675117492676},{"id":"https://openalex.org/C189807693","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q470125","display_name":"American studies","level":2,"score":0.4671565592288971},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.4634186327457428},{"id":"https://openalex.org/C2779234423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1042156","display_name":"Close reading","level":2,"score":0.4580780863761902},{"id":"https://openalex.org/C68643176","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1143546","display_name":"Cultural studies","level":2,"score":0.4541832506656647},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4537423551082611},{"id":"https://openalex.org/C178985255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q834903","display_name":"Comparative literature","level":2,"score":0.4328627586364746},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.42428386211395264},{"id":"https://openalex.org/C2119116","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7181","display_name":"Globalization","level":2,"score":0.4222305417060852},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3320368528366089},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2943611443042755},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.21013861894607544},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19121232628822327},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.18034577369689941},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1152990460395813},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.11160001158714294},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.10431772470474243},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.5070/t891041913","doi":"https://doi.org/10.5070/t891041913","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5070/t891041913","pdf_url":"https://escholarship.org/content/qt8rc6c7th/qt8rc6c7th.pdf?t=qebi5c","source":{"id":"https://openalex.org/S2738974037","display_name":"Journal of Transnational American Studies","issn_l":"1940-0764","issn":["1940-0764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320339","host_organization_name":"eScholarship Publishing, University of California","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320339"],"host_organization_lineage_names":["eScholarship Publishing, University of California"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Transnational American Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:00322a43ae3449b59f5d6de5e4b53203","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/00322a43ae3449b59f5d6de5e4b53203","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Transnational American Studies, Vol 9, Iss 1 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:escholarship.org/ark:/13030/qt8rc6c7th","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.org/uc/item/8rc6c7th","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Transnational American Studies, vol 9, iss 1","raw_type":"article"},{"id":"pmh:qt8rc6c7th","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/8rc6c7th","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Gullander-Drolet, Claire. (2018). Translational Form in Ruth Ozeki\u2019s A Tale for the Time Being. Journal of Transnational American Studies, 9(1). Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/8rc6c7th","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5070/t891041913","doi":"https://doi.org/10.5070/t891041913","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5070/t891041913","pdf_url":"https://escholarship.org/content/qt8rc6c7th/qt8rc6c7th.pdf?t=qebi5c","source":{"id":"https://openalex.org/S2738974037","display_name":"Journal of Transnational American Studies","issn_l":"1940-0764","issn":["1940-0764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320339","host_organization_name":"eScholarship Publishing, University of California","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320339"],"host_organization_lineage_names":["eScholarship Publishing, University of California"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Transnational American Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2914858911.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2914858911.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W591519824","https://openalex.org/W625617426","https://openalex.org/W637415175","https://openalex.org/W1584536012","https://openalex.org/W1602775671","https://openalex.org/W1608797710","https://openalex.org/W1966476049","https://openalex.org/W1969911131","https://openalex.org/W1983792774","https://openalex.org/W2032587602","https://openalex.org/W2046494999","https://openalex.org/W2048070235","https://openalex.org/W2060898769","https://openalex.org/W2089459136","https://openalex.org/W2113248883","https://openalex.org/W2172591004","https://openalex.org/W2476129663","https://openalex.org/W2491066242","https://openalex.org/W2494994099","https://openalex.org/W2737005806","https://openalex.org/W4242356185","https://openalex.org/W4389266611","https://openalex.org/W6620660188","https://openalex.org/W6649393802","https://openalex.org/W6812383669","https://openalex.org/W6823871068","https://openalex.org/W6992687590","https://openalex.org/W7045515507"],"related_works":["https://openalex.org/W7217093577","https://openalex.org/W4409183225","https://openalex.org/W4406879145","https://openalex.org/W2991093303","https://openalex.org/W2788313797","https://openalex.org/W4402159009","https://openalex.org/W1255121549","https://openalex.org/W3001139688","https://openalex.org/W111306425","https://openalex.org/W2928832209"],"abstract_inverted_index":{"Through":[0],"a":[1,195,210],"close":[2],"reading":[3,119],"of":[4,7,32,59,64,78,88,120,133,139,152,161,176,198,212],"the":[5,20,45,61,93,105,121,131,137,149,173,179,187],"tropes":[6],"interlingual":[8,153],"and":[9,51,67,82,115,181,189,205],"historical":[10],"translation":[11,154],"in":[12,43,103,107,178,191],"Ruth":[13],"Ozeki\u2019s":[14],"2013":[15],"novel,":[16,180],"A":[17,90],"Tale":[18,91],"for":[19,38,92],"Time":[21,94],"Being":[22,95],",":[23],"this":[24,134,169],"essay":[25],"argues":[26],"that":[27,70,109,202],"an":[28],"attention":[29,185],"to":[30,136,155,172,186],"forms":[31],"translational":[33,123,170],"work":[34],"has":[35],"important":[36],"implications":[37],"transnational":[39],"American":[40,141,164],"studies,":[41,143],"particularly":[42],"reorienting":[44],"field":[46,138],"beyond":[47],"its":[48,56],"continental":[49],"US":[50],"anglocentric":[52],"bounds.":[53],"Taking":[54],"as":[55,74],"primary":[57],"object":[58],"inquiry":[60],"\u201cvoluminous":[62],"influx\u201d":[63],"national,":[65],"racial,":[66],"linguistic":[68],"\u2018otherness\u2019":[69],"David":[71],"Palumbo-Liu":[72],"describes":[73],"\u201ca":[75],"distinct":[76],"feature":[77],"late":[79],"twentieth":[80],"century":[81,86],"early":[83],"twenty":[84],"first":[85],"age":[87],"globalization,\u201d":[89],"highlights":[96],"translation\u2019s":[97],"central":[98],"(and":[99],"often":[100],"acknowledged)":[101],"role":[102],"shaping":[104],"ways":[106],"which":[108],"otherness":[110],"is":[111,125],"negotiated":[112],"across":[113],"geographical":[114],"temporal":[116],"meridians.":[117],"My":[118],"novel\u2019s":[122],"form":[124],"twofold.":[126],"I":[127,166],"begin":[128],"by":[129],"considering":[130],"import":[132],"intervention":[135],"Asian":[140,162],"literary":[142],"focusing":[144],"on":[145],"how":[146],"Ozeki":[147],"mobilizes":[148],"formal":[150],"elements":[151],"push":[156],"back":[157],"against":[158],"naturalizing":[159],"conceptions":[160],"/":[163],"identity.":[165],"then":[167],"apply":[168],"framework":[171],"divergent":[174],"accounts":[175],"history":[177],"argue":[182],"that\u2014by":[183],"calling":[184],"fissures":[188],"gaps":[190],"these":[192],"narratives\u2014Ozeki":[193],"offers":[194],"new":[196],"model":[197],"empathic":[199],"reading,":[200],"one":[201],"draws":[203],"herself":[204],"her":[206],"readers":[207],"together":[208],"through":[209],"logic":[211],"\u201cnot":[213],"knowing.\u201d":[214]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":21}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-02-21T00:00:00"}