{"id":"https://openalex.org/W2914173003","doi":null,"title":"Localization of Undertale, An American Video Game, Into Japanese","display_name":"Localization of Undertale, An American Video Game, Into Japanese","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2914173003","mag":"2914173003"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.duo.uio.no:10852/65083","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10852/65083","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064446","display_name":"NORA - Norwegian Open Research Archives","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2914173003"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10852/65083","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023656268","display_name":"Maria Christina J\u00f8rstad","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maria Christina J\u00f8rstad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023656268"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/undertale","display_name":"Undertale","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-localization","display_name":"game localization","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/role-language","display_name":"role language","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-translation","display_name":"Japanese translation","score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-stereotypes","display_name":"gender stereotypes","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/virtual-language","display_name":"virtual language","score":0.49900001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/role-playing-games","display_name":"role-playing games","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-differentiation","display_name":"character differentiation","score":0.40700000524520874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C3018412434","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7889","display_name":"Video game","level":2,"score":0.621550977230072},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40875309705734253},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3052617311477661}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.duo.uio.no:10852/65083","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10852/65083","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064446","display_name":"NORA - Norwegian Open Research Archives","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"mag:2914173003","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.duo.uio.no/handle/10852/65083","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.duo.uio.no:10852/65083","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10852/65083","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064446","display_name":"NORA - Norwegian Open Research Archives","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2914173003.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2914173003.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1604843525","https://openalex.org/W1998431209","https://openalex.org/W2069742725","https://openalex.org/W2093934647","https://openalex.org/W2120001270","https://openalex.org/W2125043611","https://openalex.org/W2166306561","https://openalex.org/W2181471007","https://openalex.org/W2210387890","https://openalex.org/W2211962246","https://openalex.org/W2470267562","https://openalex.org/W4211241803"],"related_works":["https://openalex.org/W7006758450","https://openalex.org/W7071976278","https://openalex.org/W7016198965","https://openalex.org/W4407039528","https://openalex.org/W7067373073","https://openalex.org/W1998431209","https://openalex.org/W870294975","https://openalex.org/W7011243752","https://openalex.org/W6990342791","https://openalex.org/W2783627929"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,84],"this":[1],"thesis":[2],"we":[3],"will":[4],"examine":[5],"the":[6,9,27,71,77,80,96,124,133,140,154,157,164,181,193],"localization":[7,178,187],"of":[8,29,82,98,115,126,136,196],"American":[10],"RPG-title":[11],"video":[12,16,158],"game":[13,17,165],"Undertale,":[14],"a":[15,176,184],"created":[18],"and":[19,35,44,48,66,120,128,146,151,198],"published":[20],"by":[21],"Toby":[22],"Fox":[23],"in":[24,26,32,42,58,64,68,132,156,161,211],"2015,":[25],"context":[28],"language":[30,41,50,130,148],"phenomenon":[31],"Japanese":[33,87,134,141,189],"fiction":[34,65],"translation":[36],"called":[37],"yakuwarigo":[38,127,145,197],"(i.e.":[39],"role":[40],"English),":[43],"character/attribute":[45,49,129,199],"language.":[46],"Yakuwarigo":[47],"are":[51,55,62,108],"virtual":[52],"languages":[53],"that":[54,107,139],"not":[56],"used":[57,63,131],"real":[59,208],"life,":[60],"but":[61,180],"translations":[67,85],"order":[69],"for":[70],"reader":[72],"to":[73,90,94,149,168,173,183,191],"more":[74,92,166,185],"easily":[75],"identify":[76],"characters":[78,101,104,155],"with":[79],"help":[81],"stereotypes.":[83],"into":[86,105,188],"it":[88],"seems":[89,190],"be":[91,192],"common":[93],"translate":[95],"conversation":[97,106],"all":[99],"female":[100],"or":[102,111],"male":[103],"overly":[109],"feminine":[110],"overtly":[112],"masculine":[113],"irrespective":[114],"their":[116],"personality,":[117],"background,":[118],"age,":[119],"social":[121],"status.":[122],"However,":[123],"analysis":[125],"version":[135,142],"Undertale":[137],"shows":[138],"uses":[143],"abundant":[144,194],"character/role":[147],"differentiate":[150],"therefore":[152],"create":[153],"game.":[159],"This,":[160],"turn,":[162],"makes":[163],"fun":[167],"play.":[169],"It":[170],"is":[171,203],"hard":[172],"say":[174],"what":[175],"good":[177],"is,":[179],"way":[182],"successful":[186],"use":[195],"language,":[200],"which,":[201],"ironically,":[202],"very":[204],"different":[205],"from":[206],"how":[207],"people":[209],"talk":[210],"Japan.":[212]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2914173003","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2019-02-21T00:00:00"}
