{"id":"https://openalex.org/W2913587723","doi":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","title":"CROSS-CULTURAL INCONGRUENCE EMBODIED IN ENGLISHLANGUAGE ANECDOTES AS A TRANSLATION PROBLEM","display_name":"CROSS-CULTURAL INCONGRUENCE EMBODIED IN ENGLISHLANGUAGE ANECDOTES AS A TRANSLATION PROBLEM","alternate_titles":["\u041a\u0420\u041e\u0421-\u041a\u0423\u041b\u042c\u0422\u0423\u0420\u041d\u0410 \u0406\u041d\u041a\u041e\u041d\u0413\u0420\u0423\u0415\u041d\u0422\u041d\u0406\u0421\u0422\u042c, \u0412\u0422\u0406\u041b\u0415\u041d\u0410 \u0412 \u0410\u041d\u0413\u041b\u0406\u0419\u0421\u042c\u041a\u041e\u041c\u041e\u0412\u041d\u0418\u0425 \u0410\u041d\u0415\u041a\u0414\u041e\u0422\u0410\u0425, \u042f\u041a \u041f\u0420\u041e\u0411\u041b\u0415\u041c\u0410 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423"],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2913587723","doi":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","mag":"2913587723"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","doi":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","pdf_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193077","display_name":"Lviv Philological Journal","issn_l":"2663-340X","issn":["2663-340X","2663-3418"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404660583","host_organization_name":"Lviv State University of Life Safety","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404660583"],"host_organization_lineage_names":["Lviv State University of Life Safety"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lviv Philological Journal","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2913587723"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092901058","display_name":"Oleksandr S. Sodel","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-6759-8232","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-6759-8232"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Oleksandr Serhiiovych Sodel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092901058"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":null,"first_page":"105","last_page":"111"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9740999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9740999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.018799999728798866,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-cultural-references","display_name":"cultural references in translation","score":0.5770000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.833739161491394},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5274425148963928},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49906134605407715},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.44826799631118774},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.27830201387405396},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27139121294021606},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2563406527042389},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1290406584739685},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.08884647488594055},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","doi":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","pdf_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193077","display_name":"Lviv Philological Journal","issn_l":"2663-340X","issn":["2663-340X","2663-3418"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404660583","host_organization_name":"Lviv State University of Life Safety","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404660583"],"host_organization_lineage_names":["Lviv State University of Life Safety"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lviv Philological Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","doi":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","pdf_url":"https://doi.org/10.32447/2663-340x-2018-4-105-111","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193077","display_name":"Lviv Philological Journal","issn_l":"2663-340X","issn":["2663-340X","2663-3418"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404660583","host_organization_name":"Lviv State University of Life Safety","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404660583"],"host_organization_lineage_names":["Lviv State University of Life Safety"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lviv Philological Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2913587723.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2913587723.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2282281111","https://openalex.org/W4399054474","https://openalex.org/W4205481910","https://openalex.org/W4405477247","https://openalex.org/W7070834314","https://openalex.org/W3163780790","https://openalex.org/W2739486668","https://openalex.org/W6968064200","https://openalex.org/W4415908640","https://openalex.org/W7213790579"],"abstract_inverted_index":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2913587723","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2019-02-21T00:00:00"}
