{"id":"https://openalex.org/W2913481672","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0087","title":"Translanguaging instead of standardisation: Writing Romani at school","display_name":"Translanguaging instead of standardisation: Writing Romani at school","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2913481672","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0087","mag":"2913481672"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/applirev-2018-0087","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0087","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0087","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764411549","display_name":"Applied Linguistics Review","issn_l":"1868-6303","issn":["1868-6303","1868-6311"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068898781","display_name":"J\u00e1nos Imre Heltai","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9674-0115","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9674-0115"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132075091","display_name":"K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r University of the Reformed Church in Hungary","ror":"https://ror.org/03efbq855","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132075091"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"J\u00e1nos Imre Heltai","raw_affiliation_strings":["Department of Hungarian Linguistics, Institute of Hungarian Linguistic , Literary and Cultural Studies, K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r University of the Reformed Church of Hungary , Institute of Hungarian Linguistic, Literary and Cultural Studies , Budapest , Hungary"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Hungarian Linguistics, Institute of Hungarian Linguistic , Literary and Cultural Studies, K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r University of the Reformed Church of Hungary , Institute of Hungarian Linguistic, Literary and Cultural Studies , Budapest , Hungary","institution_ids":["https://openalex.org/I3132075091"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5068898781"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3132075091"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":2.709,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90503237,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"11","issue":"3","first_page":"463","last_page":"484"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9589999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9589999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12595","display_name":"Romani and Gypsy Studies","score":0.03889999911189079,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12184","display_name":"Linguistics and Education Research","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/romani-language","display_name":"Romani language","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-instruction","display_name":"writing instruction","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/roma-students","display_name":"Roma students","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-standardization","display_name":"language standardization","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-education","display_name":"teacher professional development","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/monolingual-ideology","display_name":"monolingual ideology","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-skills","display_name":"language skills","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/hungarian-language-teaching","display_name":"Hungarian language teaching","score":0.4410000145435333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.7021530270576477},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.6008355617523193},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5846977829933167},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.5503220558166504},{"id":"https://openalex.org/C2775957009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q399495","display_name":"Standard language","level":2,"score":0.5484129786491394},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5367146134376526},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3807229995727539},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.369221568107605},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.35762909054756165},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.19006511569023132},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/applirev-2018-0087","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0087","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0087","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764411549","display_name":"Applied Linguistics Review","issn_l":"1868-6303","issn":["1868-6303","1868-6311"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.975600004196167}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W96885132","https://openalex.org/W635588707","https://openalex.org/W641211872","https://openalex.org/W1582596527","https://openalex.org/W1593683836","https://openalex.org/W1608080731","https://openalex.org/W1965948883","https://openalex.org/W2009929646","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2032249760","https://openalex.org/W2042183795","https://openalex.org/W2064715179","https://openalex.org/W2071111452","https://openalex.org/W2121679873","https://openalex.org/W2152432415","https://openalex.org/W2169271346","https://openalex.org/W2334087266","https://openalex.org/W2483374669","https://openalex.org/W2520870635","https://openalex.org/W2528725574","https://openalex.org/W2560365002","https://openalex.org/W2565266355","https://openalex.org/W2609037869","https://openalex.org/W2613872420","https://openalex.org/W2761722522","https://openalex.org/W2763691765","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2800557971","https://openalex.org/W2802631522","https://openalex.org/W2886378882","https://openalex.org/W2914508002","https://openalex.org/W2918328520","https://openalex.org/W2920186121","https://openalex.org/W3000051423","https://openalex.org/W3159469322","https://openalex.org/W4214880918"],"related_works":["https://openalex.org/W4379514977","https://openalex.org/W3137629006","https://openalex.org/W4391150303","https://openalex.org/W7223447129","https://openalex.org/W4379514979","https://openalex.org/W6885125851","https://openalex.org/W4379525070","https://openalex.org/W4398241335","https://openalex.org/W6959801355","https://openalex.org/W4379520997"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1,78],"most":[2],"public":[3],"education":[4],"in":[5,30,54,61,102,120,179,197,298],"the":[6,9,37,62,67,87,134,146,154,174,180,205,251,260,277,286,292,299],"western":[7],"world":[8],"existence":[10],"of":[11,22,45,69,91,110,136,148,156,250,272,279,295],"a":[12,20,28,74,100,141,150],"standardized":[13,34,75,142],"language":[14,40,64,171],"variety":[15,35],"is":[16],"still":[17],"regarded":[18],"as":[19],"precondition":[21],"teaching":[23,68,155,278],"writing.":[24],"This":[25,95,113],"stance":[26,294],"generates":[27],"problem":[29],"situations":[31],"where":[32],"no":[33,43],"matches":[36],"children\u2019s":[38],"home":[39],"practices":[41,90,275,284],"and":[42,48,106,224,240,263,288],"traditions":[44],"an":[46,117,126,218],"extended":[47],"standardised":[49],"literacy":[50,176],"exist.":[51],"Roma":[52,137],"students":[53,138,163,287],"Hungary":[55],"have":[56],"to":[57,86,104,124,128,132,153,164,191,256,259,290],"acquire":[58],"writing":[59,70,82,184,225,280],"skills":[60,185],"majority":[63],"(Hungarian),":[65],"since":[66],"cannot":[71],"rely":[72],"on":[73,116,166],"Romani":[76],"language.":[77,143],"this":[79,190],"way,":[80],"school":[81,223],"activities":[83,177],"seem":[84],"unrelated":[85],"local":[88,168,273],"discoursal":[89],"their":[92,108,167,182],"own":[93],"community.":[94],"puts":[96],"Romani-speaking":[97],"children":[98],"at":[99],"disadvantage":[101],"learning":[103,283],"write,":[105],"reduces":[107],"chances":[109],"academic":[111],"success.":[112],"paper":[114],"reports":[115],"ongoing":[118],"project":[119,253],"Tiszavasv\u00e1ri,":[121],"Hungary,":[122],"designed":[123],"offer":[125],"alternative":[127],"approaches":[129],"that":[130,159,201,216,235],"wish":[131],"eliminate":[133],"disadvantages":[135],"by":[139,209],"creating":[140],"It":[144,230],"explores":[145],"possibility":[147],"applying":[149],"translanguaging":[151,198,261,274],"approach":[152],"writing,":[157],"arguing":[158],"if":[160],"teachers":[161,193,258,296],"allow":[162],"draw":[165],"Romani-bounded":[169],"non-standardised":[170],"practices,":[172],"including":[173],"grassroots":[175],"occurring":[178],"community,":[181],"general":[183,236],"can":[186,203,267],"be":[187,195,227,233,242,268],"improved.":[188],"For":[189],"happen,":[192],"must":[194],"trained":[196],"pedagogy,":[199],"so":[200],"they":[202],"transcend":[204],"boundaries":[206],"staked":[207],"out":[208],"monolingual":[210],"ideologies.":[211],"The":[212,270],"hitherto":[213],"prevailing":[214],"view":[215],"posits":[217],"indissoluble":[219],"connection":[220],"between":[221],"standard,":[222],"should":[226,231],"set":[228],"aside.":[229],"also":[232],"realized":[234],"linguistic":[237],"competences":[238],"can,":[239],"should,":[241],"separated":[243],"from":[244],"language-specific":[245],"competences.":[246],"A":[247],"key":[248],"endeavour":[249],"Tiszavasv\u00e1ri":[252],"has":[254],"been":[255],"convert":[257],"stance,":[262],"some":[264],"promising":[265],"signs":[266],"reported.":[269],"introduction":[271],"into":[276],"fostered":[281],"new":[282],"among":[285],"began":[289],"change":[291],"pedagogical":[293],"participating":[297],"project.":[300]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2019-02-21T00:00:00"}