{"id":"https://openalex.org/W2913284338","doi":"https://doi.org/10.25162/zdl-2016-0012","title":"Dialekt\u00fcbersetzungen in Abh\u00e4ngigkeit von schriftlichen und m\u00fcndlichen Stimuli","display_name":"Dialekt\u00fcbersetzungen in Abh\u00e4ngigkeit von schriftlichen und m\u00fcndlichen Stimuli","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2913284338","doi":"https://doi.org/10.25162/zdl-2016-0012","mag":"2913284338"},"language":"de","primary_location":{"id":"doi:10.25162/zdl-2016-0012","doi":"https://doi.org/10.25162/zdl-2016-0012","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25162/zdl-2016-0012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43270678","display_name":"Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik","issn_l":"0044-1449","issn":["0044-1449","2366-2395"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319827","host_organization_name":"Franz Steiner Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319827"],"host_organization_lineage_names":["Franz Steiner Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-82490","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017290689","display_name":"Simon Pr\u00f6ll","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7760-6479","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7760-6479"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Simon Pr\u00f6ll","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5082884300","display_name":"Stefan Kleiner","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefan Kleiner","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.4591,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90927183,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"83","issue":"3","first_page":"293","last_page":"314"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.9315999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.9315999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.01209999993443489,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.008999999612569809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dialect-translation","display_name":"dialect translation","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-tasks","display_name":"translation tasks","score":0.3869999945163727},{"id":"https://openalex.org/keywords/standard-german","display_name":"standard German","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-processes","display_name":"cognitive processes","score":0.6790000200271606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.706649661064148},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6243867874145508},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.48339763283729553},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.46741652488708496},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32890844345092773},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.3264150619506836},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.25162/zdl-2016-0012","doi":"https://doi.org/10.25162/zdl-2016-0012","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25162/zdl-2016-0012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43270678","display_name":"Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik","issn_l":"0044-1449","issn":["0044-1449","2366-2395"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319827","host_organization_name":"Franz Steiner Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319827"],"host_organization_lineage_names":["Franz Steiner Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ids-pub.bsz-bw.de:8249","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/8249","pdf_url":"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-82490","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401750","display_name":"Publication Server of the Institute for German Language (Institute for German Language)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210099471","host_organization_name":"Leibniz Institute for the German Language","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210099471"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ids-pub.bsz-bw.de:8249","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/8249","pdf_url":"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-82490","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401750","display_name":"Publication Server of the Institute for German Language (Institute for German Language)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210099471","host_organization_name":"Leibniz Institute for the German Language","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210099471"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7599999904632568}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2913284338.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2913284338.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2954481684","https://openalex.org/W7066005957","https://openalex.org/W1861551546","https://openalex.org/W3013162607","https://openalex.org/W405336409","https://openalex.org/W4304203094","https://openalex.org/W2585844142","https://openalex.org/W4417313654","https://openalex.org/W4409563662","https://openalex.org/W381110653"],"abstract_inverted_index":{"When":[0,172],"collecting":[1,173],"linguistic":[2,80],"data":[3,174],"using":[4,71],"translation":[5,50,72,124],"tasks,":[6],"stimuli":[7,115,131],"can":[8,30,33,44,155],"be":[9,34,156,181],"presented":[10],"in":[11,14,67,125,143,158,175],"written":[12,114],"or":[13,98],"oral":[15,130],"form.":[16],"In":[17],"doing":[18],"so,":[19],"there":[20],"is":[21],"a":[22,25,118,145],"possibility":[23],"that":[24,32,147],"systematic":[26],"source":[27],"of":[28,48,61,122,160,168],"error":[29],"occur":[31],"traced":[35],"back":[36],"to":[37,57,85,117],"the":[38,46,49,62,104,151,166,176],"selected":[39],"survey":[40,64],"method":[41],"and":[42,56,135,165],"which":[43],"influence":[45],"results":[47,69,109,154],"tasks.":[51,73],"This":[52],"contribution":[53],"investigates":[54],"whether":[55],"what":[58],"extent":[59],"both":[60],"aforementioned":[63],"methods":[65],"result":[66],"divergent":[68],"when":[70,129],"For":[74],"this":[75],"investigation,":[76],"128":[77],"informants":[78],"provided":[79],"data;":[81],"each":[82],"informant":[83],"had":[84],"translate":[86],"25":[87],"Wenker":[88],"sentences":[89],"from":[90,150],"Standard":[91],"German":[92],"into":[93,183],"either":[94],"East":[95],"Swabian,":[96],"Lechrain":[97],"West":[99],"Central":[100],"Bavarian":[101],"dialect,":[102],"as":[103],"case":[105],"may":[106],"be.":[107],"The":[108,153],"show":[110],"two":[111],"tendencies.":[112],"First,":[113],"lead":[116],"slightly":[119],"higher":[120],"number":[121],"dialectal":[123],"segmental":[126],"variables.":[127],"Second,":[128],"are":[132,138],"used,":[133],"syntactic":[134],"lexical":[136],"variables":[137],"translated":[139],"significantly":[140],"more":[141],"often":[142],"such":[144],"manner":[146],"they":[148],"diverge":[149],"template.":[152],"explained":[157],"terms":[159],"varying":[161],"cognitive":[162],"processing":[163],"operations":[164],"constraints":[167],"human":[169],"working":[170],"memory.":[171],"future,":[177],"these":[178],"tendencies":[179],"should":[180],"taken":[182],"account.":[184]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-16T18:09:00.828671","created_date":"2019-02-21T00:00:00"}