{"id":"https://openalex.org/W2909957028","doi":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","title":"New Insights in the Design and Compilation of Digital Bilingual Lexicographical Products: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa","display_name":"New Insights in the Design and Compilation of Digital Bilingual Lexicographical Products: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa","publication_year":2018,"publication_date":"2018-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2909957028","doi":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","mag":"2909957028"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5788/28-1-1460","doi":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","pdf_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/1460/880","source":{"id":"https://openalex.org/S132625027","display_name":"Lexikos","issn_l":"1684-4904","issn":["1684-4904","2224-0039"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315343","host_organization_name":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315343"],"host_organization_lineage_names":["Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexikos","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/1460/880","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073933605","display_name":"Pedro A. Fuertes-Olivera","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3831-5377","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3831-5377"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108103353","display_name":"Universidad de Valladolid","ror":"https://ror.org/01fvbaw18","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108103353"]},{"id":"https://openalex.org/I26092322","display_name":"Stellenbosch University","ror":"https://ror.org/05bk57929","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26092322"]}],"countries":["ES","ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pedro A. Fuertes-Olivera","raw_affiliation_strings":["International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain; and Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa","Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa","International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain; and Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I108103353","https://openalex.org/I26092322"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"]},{"raw_affiliation_string":"International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I108103353"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5019668231","display_name":"Sven Tarp","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1941-9082","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1941-9082"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108103353","display_name":"Universidad de Valladolid","ror":"https://ror.org/01fvbaw18","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108103353"]},{"id":"https://openalex.org/I204337017","display_name":"Aarhus University","ror":"https://ror.org/01aj84f44","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204337017"]},{"id":"https://openalex.org/I26092322","display_name":"Stellenbosch University","ror":"https://ror.org/05bk57929","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26092322"]}],"countries":["DK","ES","ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sven Tarp","raw_affiliation_strings":["International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain; Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa; and Centre for Lexicography, University of Aarhus, Denmark","Centre for Lexicography, University of Aarhus, Denmark","Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa","International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain; Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa; and Centre for Lexicography, University of Aarhus, Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I108103353","https://openalex.org/I204337017","https://openalex.org/I26092322"]},{"raw_affiliation_string":"Centre for Lexicography, University of Aarhus, Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Afrikaans and Dutch, University of Stellenbosch, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"]},{"raw_affiliation_string":"International Centre for Lexicography, University of Valladolid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I108103353"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089124987","display_name":"Peter Sepstrup","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Peter Sepstrup","raw_affiliation_strings":["Ordbogen A/S, Odense, Denmark"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ordbogen A/S, Odense, Denmark","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":1200,"currency":"ZAR","value_usd":65},"apc_paid":{"value":1200,"currency":"ZAR","value_usd":65},"fwci":12.7555,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98421598,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"28","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-lexicography","display_name":"digital lexicography","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"bilingual dictionary","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-dictionary","display_name":"English-Spanish dictionary","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/compilation-methodology","display_name":"compilation methodology","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-dictionaries","display_name":"online dictionaries","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-assistants","display_name":"writing assistants","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-dictionaries","display_name":"translation dictionaries","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/research-industry-cooperation","display_name":"research-industry cooperation","score":0.5049999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.9270281791687012},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6424898505210876},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.4459265470504761},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3513232469558716},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3355526328086853},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.2669510543346405},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12156277894973755},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.07880192995071411}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.5788/28-1-1460","doi":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","pdf_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/1460/880","source":{"id":"https://openalex.org/S132625027","display_name":"Lexikos","issn_l":"1684-4904","issn":["1684-4904","2224-0039"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315343","host_organization_name":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315343"],"host_organization_lineage_names":["Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexikos","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1ba8ef68c573470186b06554f8fe517b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1ba8ef68c573470186b06554f8fe517b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexikos, Vol 28, Pp 152-176 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire/923ec961-cc02-4203-9470-5d56efa16308","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.scopus.com/pages/publications/85058700073","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400063","display_name":"Scopus (Elsevier)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fuertes-Olivera, P A, Tarp, S & Sepstrup, P 2018, 'New Insights in the Design and Compilation of Digital Bilingual Lexicographical Products : the Case of the Diccionarios Valladolid-UVa', Lexikos, vol. 28, pp. 152-176. https://doi.org/10.5788/28-1-1460","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/105290","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/105290","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5788/28-1-1460","doi":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5788/28-1-1460","pdf_url":"https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/download/1460/880","source":{"id":"https://openalex.org/S132625027","display_name":"Lexikos","issn_l":"1684-4904","issn":["1684-4904","2224-0039"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315343","host_organization_name":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315343"],"host_organization_lineage_names":["Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexikos","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2909957028.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2909957028.grobid-xml"},"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W374472878","https://openalex.org/W569787612","https://openalex.org/W1549720787","https://openalex.org/W1979279776","https://openalex.org/W2014927242","https://openalex.org/W2018371941","https://openalex.org/W2077862641","https://openalex.org/W2093533529","https://openalex.org/W2119490142","https://openalex.org/W2158222730","https://openalex.org/W2313183070","https://openalex.org/W2341739150","https://openalex.org/W2488300595","https://openalex.org/W2493881353","https://openalex.org/W2502082926","https://openalex.org/W2550676322","https://openalex.org/W2576779347","https://openalex.org/W2622631383","https://openalex.org/W2702137744","https://openalex.org/W2737697445","https://openalex.org/W2767270718","https://openalex.org/W2791768212","https://openalex.org/W2885274387","https://openalex.org/W4212907534","https://openalex.org/W4214933144","https://openalex.org/W4232643905","https://openalex.org/W4246555127","https://openalex.org/W4248946385","https://openalex.org/W4299728898","https://openalex.org/W4412301330","https://openalex.org/W6790196212","https://openalex.org/W6977394247"],"related_works":["https://openalex.org/W4414390344","https://openalex.org/W2945693572","https://openalex.org/W4285269075","https://openalex.org/W156015988","https://openalex.org/W2394766368","https://openalex.org/W2799755810","https://openalex.org/W4395454039","https://openalex.org/W7172360995","https://openalex.org/W2104516369","https://openalex.org/W4408227248"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"contribution":[1,131],"deals":[2],"with":[3,26,55],"a":[4,24,36,107,144,172],"new":[5,59,65,117],"digital":[6,37],"English\u2013Spanish\u2013English":[7],"lexicographical":[8,38,73,176],"project":[9],"that":[10,40,136],"started":[11],"as":[12,171],"an":[13],"assignment":[14],"from":[15],"the":[16,27,62,78,81,86,90,96,101,114,134,137,155],"Danish":[17],"high-tech":[18,151],"company":[19],"Ordbogen":[20],"A/S":[21],"which":[22,69,110,153],"signed":[23],"contract":[25],"University":[28],"of":[29,64,72,85,92,103,116,125,139,158],"Valladolid":[30],"(Spain)":[31],"for":[32,50,94],"designing":[33],"and":[34,43,46,61,67,100,105,121,127,150,161],"compiling":[35,95],"product":[39],"is":[41],"economically":[42],"commercially":[44],"feasible":[45],"can":[47],"be":[48],"used":[49],"various":[51],"purposes":[52],"in":[53],"connection":[54],"its":[56],"expansion":[57],"into":[58],"markets":[60],"launching":[63],"tools":[66],"services":[68],"make":[70],"use":[71,91,157],"data.":[74],"The":[75,130],"article":[76],"presents":[77],"philosophy":[79],"underpinning":[80],"project,":[82],"highlights":[83],"some":[84],"innovations":[87],"introduced,":[88],"e.g.":[89],"logfiles":[93],"initial":[97],"lemma":[98],"list":[99],"order":[102],"compilation,":[104],"illustrates":[106],"compilation":[108,174],"methodology":[109],"starts":[111],"by":[112],"assuming":[113],"relevance":[115],"concepts,":[118],"i.e.":[119],"object":[120],"auxiliary":[122],"languages":[123],"instead":[124],"target":[126],"source":[128],"languages.":[129],"also":[132],"defends":[133],"premise":[135],"future":[138],"e-lexicography":[140],"basically":[141],"rests":[142],"on":[143],"close":[145],"cooperation":[146],"between":[147],"research":[148],"centers":[149],"companies":[152],"assures":[154],"adequate":[156],"disruptive":[159],"technologies":[160],"innovations.Keywords:":[162],"dictionary":[163],"concept;":[164],"empirical":[165],"resources;":[166],"logfiles;":[167],"ngram":[168],"viewer;":[169],"internet":[170],"corpus;":[173],"methods;":[175],"data;":[177],"online":[178],"dictionaries;":[179,181,185,187],"integrated":[180],"writing":[182],"assistants;":[183],"L2-reception":[184],"L2-production":[186],"translation":[188],"dictionaries":[189]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2019-01-25T00:00:00"}