{"id":"https://openalex.org/W2907780690","doi":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","title":"Prevo\u0111enje vi\u0161e\u010dlanih izraza","display_name":"Prevo\u0111enje vi\u0161e\u010dlanih izraza","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2907780690","doi":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","mag":"2907780690"},"language":"hr","primary_location":{"id":"doi:10.31820/f.30.2.6","doi":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","pdf_url":"https://hrcak.srce.hr/file/310863","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193861","display_name":"Fluminensia","issn_l":"0353-4642","issn":["0353-4642","1848-9680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314755","host_organization_name":"University of Rijeka","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314755"],"host_organization_lineage_names":["University of Rijeka"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Fluminensia","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://hrcak.srce.hr/file/310863","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000186583","display_name":"Katja Dobri\u0107 Basane\u017ee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0261-6015","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0261-6015"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154347574","display_name":"University of Rijeka","ror":"https://ror.org/05r8dqr10","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154347574"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Katja Dobri\u0107 Basane\u017ee","raw_affiliation_strings":["Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0261-6015","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci","institution_ids":["https://openalex.org/I154347574"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000186583"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I154347574"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20341702,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"30","issue":"2","first_page":"121","last_page":"136"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-relations","display_name":"semantic relations","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-croatian-translation","display_name":"English-Croatian translation","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-documents","display_name":"legal documents","score":0.3569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/complementation","display_name":"complementation","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordsmith-tools","display_name":"WordSmith Tools","score":0.531000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.546016275882721},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5064777135848999},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2001272737979889}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.31820/f.30.2.6","doi":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","pdf_url":"https://hrcak.srce.hr/file/310863","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193861","display_name":"Fluminensia","issn_l":"0353-4642","issn":["0353-4642","1848-9680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314755","host_organization_name":"University of Rijeka","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314755"],"host_organization_lineage_names":["University of Rijeka"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Fluminensia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:607ab07d42674304ae1b29786cdd1fb0","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/607ab07d42674304ae1b29786cdd1fb0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fluminensia: Journal for Philological Research, Vol 30, Iss 2, Pp 121-136 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:db01adb0202d4f0bb859bdba6928a5f6","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/db01adb0202d4f0bb859bdba6928a5f6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fluminensia: Journal for Philological Research, Vol 30, Iss 2, Pp 121-136 (2018)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31820/f.30.2.6","doi":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31820/f.30.2.6","pdf_url":"https://hrcak.srce.hr/file/310863","source":{"id":"https://openalex.org/S4210193861","display_name":"Fluminensia","issn_l":"0353-4642","issn":["0353-4642","1848-9680"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314755","host_organization_name":"University of Rijeka","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314755"],"host_organization_lineage_names":["University of Rijeka"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Fluminensia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2907780690.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2907780690.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W196169423","https://openalex.org/W204175430","https://openalex.org/W574699229","https://openalex.org/W583074137","https://openalex.org/W1582662425","https://openalex.org/W1965611256","https://openalex.org/W2040611868","https://openalex.org/W2062362382","https://openalex.org/W2181445920","https://openalex.org/W2481995800","https://openalex.org/W2548167838","https://openalex.org/W2566452306","https://openalex.org/W2763026144","https://openalex.org/W3124776365","https://openalex.org/W7034178384"],"related_works":["https://openalex.org/W2897436824","https://openalex.org/W7165948543","https://openalex.org/W2571051896","https://openalex.org/W2315882684","https://openalex.org/W2953558315","https://openalex.org/W7103468067","https://openalex.org/W2285989162","https://openalex.org/W7205032899","https://openalex.org/W2895132342","https://openalex.org/W4313439331"],"abstract_inverted_index":{"Ovaj":[0],"rad":[1],"temelji":[2],"se":[3,32,57,63,99,103],"na":[4,36,71],"istra\u017eivanju":[5],"vi\u0161e\u010dlanih":[6,29],"izraza":[7,30,76,96],"izvu\u010denih":[8],"iz":[9],"korpusa":[10],"obrazaca":[11],"engleskih":[12,28],"ugovora":[13],"s":[14],"pomo\u0107u":[15],"programskog":[16],"alata":[17],"Wordsmith":[18],"Tools":[19],"6.0.":[20],"(Scott":[21],"2012).":[22],"Analizom":[23],"semanti\u010dkog":[24],"odnosa":[25],"izme\u0111u":[26,82],"sastavnica":[27,83],"nastoje":[31],"predlo\u017eiti":[33],"prijevodni":[34],"ekvivalenti":[35],"hrvatskom":[37],"jeziku.":[38],"Pri":[39],"istozna\u010dnom":[40],"je":[41,79,89,109],"odnosu":[42],"rije\u010d":[43],"o":[44],"ponavljanju":[45],"zna\u010denja":[46],"zbog":[47],"povijesnih":[48],"ili":[49,52,108],"fonolo\u0161kih":[50],"razloga":[51],"pak":[53],"\u017eanrovskih":[54],"konvencija,":[55],"pa":[56],"u":[58,66,77,116],"radu":[59],"zauzima":[60],"stav":[61],"da":[62,97],"takvi":[64],"izrazi":[65],"hrvatskome":[67],"jeziku":[68,118],"mogu":[69],"svesti":[70],"manji":[72],"broj":[73],"sastavnica.":[74],"U":[75],"kojih":[78],"semanti\u010dki":[80],"odnos":[81],"druge":[84],"naravi":[85],"(primjerice,":[86],"komplementaran),":[87],"potrebno":[88,110],"dobro":[90],"prou\u010diti":[91],"\u0161iri":[92],"i":[93,115],"izvanjezi\u010dni":[94],"kontekst":[95],"bi":[98],"utvrdilo":[100],"mo\u017ee":[101],"li":[102],"primijeniti":[104],"isti":[105,112],"stupanj":[106],"redukcije":[107],"zadr\u017eati":[111],"jezi\u010dni":[113],"niz":[114],"ciljnom":[117]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-01-11T00:00:00"}