{"id":"https://openalex.org/W2907448639","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","title":"Translation Technique Analysis of Mandarin Compound Sentence in Novel Hu\u00f3zhe \u300a\u6d3b\u7740\u300b","display_name":"Translation Technique Analysis of Mandarin Compound Sentence in Novel Hu\u00f3zhe \u300a\u6d3b\u7740\u300b","publication_year":2018,"publication_date":"2018-12-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2907448639","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","mag":"2907448639"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v1i4.4356","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/4356/3197","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/4356/3197","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025885442","display_name":"Henry Sani Wardhana","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1872-7892","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1872-7892"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Henry Sani Wardhana","raw_affiliation_strings":["Universitas Sebelas Maret"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1872-7892","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Sebelas Maret","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5084122917","display_name":"M R Nababan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M R Nababan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112499851","display_name":"Agus Hari Wibowo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9335-8524","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9335-8524"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Agus Hari Wibowo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.21423577,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"1","issue":"4","first_page":"519","last_page":"529"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/yu-hua","display_name":"Yu Hua","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/established-equivalence","display_name":"established equivalence","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/implicitization","display_name":"implicitization","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/discursive-creation","display_name":"discursive creation","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/reduction","display_name":"reduction","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/particularization","display_name":"particularization","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.3919999897480011}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.6746898293495178},{"id":"https://openalex.org/C138954614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9192","display_name":"Mandarin Chinese","level":2,"score":0.6699793338775635},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6537743806838989},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.6499798893928528},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.633652925491333},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6081520915031433},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5572418570518494},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5173825025558472},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5124914646148682},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4468303620815277},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3921365737915039},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3919219672679901},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2439761459827423},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34050/els-jish.v1i4.4356","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/4356/3197","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v1i4.4356","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v1i4.4356","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/4356/3197","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2907448639.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2907448639.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1491978855","https://openalex.org/W1840749738","https://openalex.org/W2017065586","https://openalex.org/W2034952967","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W7082734024"],"related_works":["https://openalex.org/W4414309166","https://openalex.org/W1042609262","https://openalex.org/W2908309906","https://openalex.org/W1855983488","https://openalex.org/W7219160610","https://openalex.org/W1039067975","https://openalex.org/W382840726","https://openalex.org/W7214471824","https://openalex.org/W2599900006","https://openalex.org/W3000566935"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,27,61,71,97,245],"purpose":[1],"of":[2,102,237],"this":[3,49,133],"research":[4,50,87,117],"was":[5],"to":[6,21,45,82,93,219,250,264],"describe":[7],"the":[8,40,75,84,100,110,113,128,214,231,235,238],"translation":[9,41,95,105,114,125,138,216],"technique":[10,217],"from":[11,35,43],"novel":[12,20,36,44,225,256],"Hu\u00f3zhe":[13,37,226,257],"\u300a\u6d3b\u7740\u300b":[14,38],"written":[15],"by":[16,24,57,109],"Y\u00fahu\u00e1":[17],"(\u4f59\u534e)":[18],"and":[19,39,55,69,78,123,206],"Live":[22,46],"(Hidup)":[23],"Agustinus":[25],"Wibowo.":[26],"collected":[28],"data":[29],"were":[30],"Mandarin":[31,120,221,242,252,266],"compound":[32,121,222,243,253,267],"sentences":[33,42],"taken":[34],"(Hidup).":[47],"Here,":[48],"used":[51,79,88,108,218,229,260],"qualitative":[52],"descriptive":[53],"method":[54],"provided":[56,74],"field":[58],"work":[59],"method.":[60],"techniques":[62,106,139,246],"included":[63],"content":[64],"analysis,":[65],"focus":[66],"group":[67],"discussion,":[68],"questioner.":[70],"researchers":[72],"also":[73],"triangulation":[76],"method,":[77],"Spradley\u2019s":[80],"theory":[81,92],"analyze":[83],"data.":[85,210],"This":[86,116],"Molina":[89],"&":[90],"Albir\u2019s":[91],"study":[94,98],"technique.":[96],"showed":[99],"result":[101,126],"any":[103],"kind":[104],"which":[107],"translator":[111,232],"in":[112,127,224,241,255],"novel.":[115],"only":[118],"analyzed":[119],"sentence":[122,223,254,268],"its":[124],"target":[129],"text.":[130],"Based":[131],"on":[132],"result,":[134],"there":[135],"are":[136,248],"sixteen":[137],"that":[140,247],"found,":[141],"i.e":[142],"established":[143],"equivalence":[144,212],"831":[145],"(71,39%)":[146],"data,":[147,151,155,159,164,168,172,177,181,185,189,193,197,201,205],"variation":[148],"93":[149],"(7,99%)":[150],"transposition":[152],"61":[153],"(5,24%)":[154],"modulation":[156],"52":[157],"(4,47%)":[158],"natural":[160],"borrowing":[161],"46":[162],"(3,95%)":[163],"explicitation":[165],"26":[166],"(2,23%)":[167],"implicitation":[169],"20":[170],"(1,72%)":[171],"discursive":[173],"creation":[174],"9":[175],"(0,77%)":[176],"addition":[178],"7":[179],"(0,60%)":[180],"paraphrase":[182],"5":[183],"(0,43%)":[184],"reduction":[186],"4":[187],"(0,34%)":[188],"annotation":[190],"3":[191,195],"(0,26%)":[192,196],"literal":[194],"generalization":[198],"2":[199],"(0,17%)":[200],"adaptation":[202],"1":[203,208],"(0,09%)":[204,209],"particularization":[207],"Established":[211],"is":[213,228],"dominant":[215],"translate":[220,251,265],"\u300a\u6d3b\u7740\u300b.It":[227],"because":[230],"can":[233],"keep":[234],"messages":[236],"various":[239],"term":[240],"sentence.":[244],"applied":[249],"\u300a\u6d3b\u7740\u300bcan":[258],"be":[259],"as":[261],"a":[262],"consideration":[263],"into":[269],"Indonesia.":[270]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2019-01-11T00:00:00"}