{"id":"https://openalex.org/W2906414705","doi":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","title":"Pelatihan Program Terjemah Al-Qur\u2019an Melalui Pendekatan Gramatika Dasar Bahasa Arab","display_name":"Pelatihan Program Terjemah Al-Qur\u2019an Melalui Pendekatan Gramatika Dasar Bahasa Arab","publication_year":2018,"publication_date":"2018-10-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2906414705","doi":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","mag":"2906414705"},"language":"id","primary_location":{"id":"doi:10.36722/sh.v4i4.298","doi":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","pdf_url":"https://jurnal.uai.ac.id/index.php/SH/article/download/298/274","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233423","display_name":"JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA","issn_l":"2087-9741","issn":["2087-9741","2356-0215"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405260208","host_organization_name":"Universitas Al-Azhar Indonesia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405260208"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jurnal.uai.ac.id/index.php/SH/article/download/298/274","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091567831","display_name":"Afridesy Puji Pancarani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260208","display_name":"Universitas Al-Azhar Indonesia","ror":"https://ror.org/03dfbba55","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260208"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Afridesy Puji Pancarani","raw_affiliation_strings":["Universitas Al Azhar Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Al Azhar Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260208"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072701723","display_name":"Fazlur Rachman","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5651-6514","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5651-6514"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260208","display_name":"Universitas Al-Azhar Indonesia","ror":"https://ror.org/03dfbba55","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260208"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fazlur Rachman","raw_affiliation_strings":["Universitas Al Azhar Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Al Azhar Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260208"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405260208"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"4","issue":"4","first_page":"206","last_page":"206"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.9667999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.9667999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12998","display_name":"Education and Islamic Studies","score":0.030799999833106995,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-grammar","display_name":"Arabic grammar","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-language-training","display_name":"Arabic language training","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-indonesian-dictionary","display_name":"Arabic-Indonesian dictionary","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/community-service-training","display_name":"community service training","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-indonesian-translation","display_name":"Arabic-Indonesian translation","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-verses","display_name":"Quranic verses","score":0.4189999997615814}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.699497401714325},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.33801865577697754},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3231833875179291}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.36722/sh.v4i4.298","doi":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","pdf_url":"https://jurnal.uai.ac.id/index.php/SH/article/download/298/274","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233423","display_name":"JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA","issn_l":"2087-9741","issn":["2087-9741","2356-0215"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405260208","host_organization_name":"Universitas Al-Azhar Indonesia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405260208"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36722/sh.v4i4.298","doi":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36722/sh.v4i4.298","pdf_url":"https://jurnal.uai.ac.id/index.php/SH/article/download/298/274","source":{"id":"https://openalex.org/S4210233423","display_name":"JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA","issn_l":"2087-9741","issn":["2087-9741","2356-0215"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405260208","host_organization_name":"Universitas Al-Azhar Indonesia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405260208"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2906414705.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2906414705.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1641952202","https://openalex.org/W2234871038","https://openalex.org/W212259056","https://openalex.org/W6988436906","https://openalex.org/W3110054073","https://openalex.org/W4391606832","https://openalex.org/W7215505642","https://openalex.org/W4411570008","https://openalex.org/W2969693816","https://openalex.org/W4402893421"],"abstract_inverted_index":{"Abstrak":[0],"-":[1,167],"Pengabdian":[2],"kepada":[3],"Masyrakat":[4],"berbasis":[5],"penelitian":[6],"ini":[7,22,39,113,148],"dilaksanakan":[8],"di":[9],"Masjid":[10],"Bahrul":[11,179],"Ulum":[12,180],"sesuai":[13,75],"dengan":[14,63,78,105],"jadwal":[15],"yang":[16,28,58,70,97,118,163],"sudah":[17],"dibuat":[18],"oleh":[19,30],"isntruktur.":[20],"Pelatihan":[21],"berjudul,":[23],"Program":[24],"Terjemah":[25,87],"Al-Qur\u2019an":[26,88,255],"Al-Huda":[27,257],"dipelopori":[29],"Ustadz":[31,205],"Ahmad":[32],"Huseno,":[33,207],"S.S.":[34,208],"sejak":[35,48],"tahun":[36],"2003.":[37,210],"Kegiatan":[38],"berlangsung":[40],"dalam":[41],"kurun":[42],"waktu":[43],"kurang":[44],"lebih":[45],"delapan":[46],"bulan":[47,49],"Desember":[50],"20016":[51],"hingga":[52],"Juli":[53],"2017.":[54],"Teknik":[55],"pengumpulan":[56],"data":[57,224],"dilakukan":[59],"penulis":[60,102,114],"adalah":[61,149],"diawali":[62],"tahapan":[64],"observasi":[65],"ke":[66],"tempat":[67],"atau":[68,107],"lembaga":[69],"dituju,":[71],"setelah":[72],"jelas":[73],"dan":[74,95,155,157],"harapan,":[76],"dilanjutkan":[77],"studi":[79],"lapangan,":[80],"guna":[81],"mengetahui":[82],"segala":[83],"hal":[84],"terkait":[85,151],"pelatihan":[86,147],"Metode":[89],"Al-Huda,":[90],"sehingga":[91],"dapat":[92,124,136],"ditelusuri":[93],"kendala":[94],"hambatan":[96],"dihadapi.":[98],"Setelah":[99],"itu,":[100],"barulah":[101],"melakukan":[103],"wawancara":[104],"pelopor":[106],"penemu":[108],"program":[109,146,199,352],"ini.":[110],"Dari":[111],"kegiatan":[112],"menyimpulkan":[115],"beberapa":[116,140],"hasil":[117],"didapat,":[119],"yaitu:":[120],"(1)":[121,326],"para":[122],"peserta":[123,131],"memahami":[125],"kaidah":[126],"Bahasa":[127],"Arab":[128],"dasar;":[129],"(2)":[130,333],"sedikit":[132,134],"demi":[133],"mulai":[135],"mempraktekkan":[137],"terjemah":[138],"dari":[139],"ayat":[141],"al-Qur\u2019an.":[142],"Adapun":[143],"masukan":[144],"untuk":[145],"harapan":[150],"pengadaan":[152],"kamus":[153],"Indonesia-Arab":[154],"Arab-Indonesia":[156],"penjelasan":[158],"singkat":[159],"tentang":[160],"tema":[161],"ayat-ayat":[162],"akan":[164],"dibahas.":[165],"Abstract":[166],"The":[168,347],"devotion":[169],"to":[170,220,232,247,252,291,299,337,357,375],"this":[171,280,293,315,350],"research-based":[172],"society":[173],"is":[174,196,228,298,353],"carried":[175],"out":[176],"in":[177,182,284],"the":[178,185,192,233,263,269,275,306,317,322,339,345,354,358,370,373],"Mosque":[181],"accordance":[183],"with":[184,230,274],"schedule":[186],"that":[187,310],"has":[188],"been":[189],"made":[190],"by":[191,204,226,244],"instructor.":[193],"This":[194,211],"training":[195,253,294,351],"entitled":[197],"translation":[198,256,340],"AL-Qur\u2019an":[200],"method":[201],"AL-Huda":[202],"pioneered":[203],"Ahma":[206],"Since":[209],"Activity":[212],"taks":[213],"approximately":[214],"8":[215],"Months":[216],"from":[217],"December":[218],"2016":[219],"July":[221],"2017.Technique":[222],"of":[223,254,279,305,308,321,341,344,360,369,372],"collecting":[225],"writer":[227],"begins":[229],"observation":[231],"place":[234],"or":[235,277],"institute":[236],"referred,":[237],"after":[238],"clear":[239],"and":[240,302,362,365],"as":[241],"expected,":[242],"followed":[243],"field":[245],"study":[246],"know":[248],"all":[249],"matter":[250],"related":[251,356],"Method,":[258],"so":[259],"can":[260,328],"be":[261,312,376],"traced":[262],"obstacles":[264],"Faced.":[265],"After":[266,282],"that,":[267],"then":[268],"author":[270,287,318],"conducted":[271],"an":[272],"interview":[273],"pioeer":[276],"inventor":[278],"method.":[281],"partipating":[283],"some":[285,289,320],"activities,":[286],"get":[288],"inputs":[290],"improve":[292],"program.":[295],"Among":[296],"them":[297],"provide":[300],"dictionary":[301],"brief":[303,367],"explanation":[304,368],"theme":[307],"verses":[309,343,374],"will":[311],"discussed.":[313,377],"From":[314],"activity":[316],"concludes":[319],"results":[323],"obtained,":[324],"namely:":[325],"participants":[327,334],"understand":[329],"basic":[330],"Arabic":[331,383],"rules;":[332],"gradually":[335],"began":[336],"practice":[338],"several":[342],"Qur'an.":[346],"input":[348],"for":[349],"hope":[355],"procurement":[359],"Indonesian-Arabic":[361],"Arabic-Indonesian":[363],"dictionaries":[364],"a":[366],"themes":[371],"Keywords":[378],"\u2013":[379],"Al-":[380],"Qur\u2019an,":[381],"Translation,":[382]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2019-01-01T00:00:00"}