{"id":"https://openalex.org/W2906166318","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315717166-32","title":"Technologization of audiovisual translation","display_name":"Technologization of audiovisual translation","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-10-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2906166318","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315717166-32","mag":"2906166318"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781315717166-32","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315717166-32","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315717166-32","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Audiovisual Translation","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W2934809414","display_name":"The Routledge Handbook of Audiovisual Translation","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W2906166318","https://openalex.org/W2934809414"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020788961","display_name":"Panayota Georgakopoulou","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9780-1813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9780-1813"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Panayota (Yota) Georgakopoulou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020788961"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.853,"has_fulltext":false,"cited_by_count":43,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97409389,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"516","last_page":"539"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.5375999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.5375999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.45750001072883606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-video-formats","display_name":"digital video formats","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/outsourcing","display_name":"outsourcing","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/crowdsourcing","display_name":"crowdsourcing","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-technology","display_name":"language technology","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-workflow","display_name":"translation workflow","score":0.48500001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7327858805656433},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4986255168914795},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3942109942436218},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3471306562423706},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3341526389122009},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.32919561862945557},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2628965377807617},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10518580675125122},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.10430940985679626},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781315717166-32","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315717166-32","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315717166-32","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Audiovisual Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2271897395","https://openalex.org/W2989674101","https://openalex.org/W4233090847","https://openalex.org/W4391760806","https://openalex.org/W3046915575","https://openalex.org/W6959797948","https://openalex.org/W4411426892","https://openalex.org/W4232946647","https://openalex.org/W4417232750","https://openalex.org/W4386119895"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,80,98],"introduction":[1],"of":[2,16,25,36,53,88,115,151,153],"video":[3,18,66],"home":[4,17],"system":[5],"(VHS)":[6],"in":[7,30,62,68,76,85,90,123,139,142],"the":[8,13,20,23,31,34,40,48,51,54,58,69,86,91,116,149],"late":[9],"1970s":[10],"contributed":[11],"to":[12,144],"rapid":[14],"expansion":[15],"throughout":[19],"world,":[21],"while":[22],"growth":[24],"cable":[26],"and":[27,39,146],"satellite":[28],"channels":[29],"1980s":[32],"boosted":[33],"volume":[35],"programming":[37],"available":[38],"need":[41],"for":[42],"audiovisual":[43],"translation":[44,59],"(AVT)":[45],"treatment.":[46],"At":[47],"same":[49],"time,":[50],"advent":[52],"desktop":[55],"computer":[56],"revolutionized":[57],"process":[60],"and,":[61],"particular,":[63],"AVT.":[64],"Digital":[65],"formats":[67],"1990s":[70,81],"made":[71],"external":[72],"VHS":[73],"players":[74],"used":[75,138],"subtitling":[77,92,99,104,110],"workstations":[78],"redundant.":[79],"saw":[82],"an":[83],"increase":[84],"pace":[87],"developments":[89],"industry":[93,100],"with":[94],"concurrent":[95],"technological":[96],"advances.":[97],"also":[101],"evolved":[102],"as":[103],"software":[105],"became":[106],"more":[107],"sophisticated.":[108],"Multinational":[109],"companies":[111],"took":[112],"further":[113],"control":[114],"workflow":[117],"by":[118],"establishing":[119],"their":[120,130],"own":[121],"offices":[122],"outsourcing":[124],"countries,":[125],"so":[126],"that":[127],"they":[128],"controlled":[129],"operations":[131],"best.":[132],"Mature":[133],"language":[134],"technologies":[135],"are":[136],"often":[137],"crowdsourcing":[140],"scenarios":[141],"order":[143],"maximize":[145],"capitalize":[147],"on":[148],"skills":[150],"pools":[152],"distributed":[154],"workers.":[155]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2906166318","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":8},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2019-01-01T00:00:00"}
