{"id":"https://openalex.org/W2905310289","doi":null,"title":"Gamer-Generated Language and the Localisation of Massively Multiplayer Online Role-Playing Games","display_name":"Gamer-Generated Language and the Localisation of Massively Multiplayer Online Role-Playing Games","publication_year":2018,"publication_date":"2018-04-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2905310289","mag":"2905310289"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10046921","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10046921/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Doctoral thesis, UCL (University College London).","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085727758","display_name":"SA Strong","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"SA Strong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085727758"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8105000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8105000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.14949999749660492,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.005499999970197678,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/video-game-localisation","display_name":"video game localisation","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/mmorpg","display_name":"MMORPG","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-of-warcraft","display_name":"World of Warcraft","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaming-culture","display_name":"gaming culture","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-standard-language","display_name":"non-standard language","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-studies","display_name":"game studies","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysystem-theory","display_name":"polysystem theory","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation-studies","display_name":"descriptive translation studies","score":0.9539999961853027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5866063237190247},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5142392516136169},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.42722660303115845},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3804932236671448},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32995086908340454},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10046921","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10046921/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Doctoral thesis, UCL (University College London).","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2905310289","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10046921/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306508231","display_name":"Doctoral thesis, UCL (University College London).","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Doctoral thesis, UCL (University College London).","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":72,"referenced_works":["https://openalex.org/W2696948","https://openalex.org/W90518708","https://openalex.org/W113281568","https://openalex.org/W164339936","https://openalex.org/W171112038","https://openalex.org/W204201999","https://openalex.org/W241656549","https://openalex.org/W253456037","https://openalex.org/W263853819","https://openalex.org/W309634725","https://openalex.org/W387837655","https://openalex.org/W596078672","https://openalex.org/W599235147","https://openalex.org/W642140448","https://openalex.org/W1479983488","https://openalex.org/W1486838236","https://openalex.org/W1508265809","https://openalex.org/W1513088263","https://openalex.org/W1528820409","https://openalex.org/W1550265702","https://openalex.org/W1556592657","https://openalex.org/W1577729428","https://openalex.org/W1577962704","https://openalex.org/W1584604272","https://openalex.org/W1603545804","https://openalex.org/W1604843525","https://openalex.org/W1971652511","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1974108080","https://openalex.org/W1987562626","https://openalex.org/W2018855492","https://openalex.org/W2037329418","https://openalex.org/W2043876367","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2092733865","https://openalex.org/W2095435103","https://openalex.org/W2098278586","https://openalex.org/W2100677679","https://openalex.org/W2106388603","https://openalex.org/W2135301595","https://openalex.org/W2136442029","https://openalex.org/W2140894270","https://openalex.org/W2144707436","https://openalex.org/W2161315621","https://openalex.org/W2181471007","https://openalex.org/W2285465604","https://openalex.org/W2323411329","https://openalex.org/W2486093876","https://openalex.org/W2488441382","https://openalex.org/W2488799962","https://openalex.org/W2489061740","https://openalex.org/W2521312636","https://openalex.org/W2560959215","https://openalex.org/W2605754799","https://openalex.org/W2622890003","https://openalex.org/W2624012303","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2792938288","https://openalex.org/W2799494934","https://openalex.org/W2800188918","https://openalex.org/W2800822137","https://openalex.org/W2801346933","https://openalex.org/W2887978520","https://openalex.org/W2891824274","https://openalex.org/W2900744207","https://openalex.org/W2909886747","https://openalex.org/W2995748625","https://openalex.org/W3002105192","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3140679530","https://openalex.org/W4206614111","https://openalex.org/W4238432925"],"related_works":["https://openalex.org/W2941692254","https://openalex.org/W4206886767","https://openalex.org/W2887646305","https://openalex.org/W1097118473","https://openalex.org/W3216881826","https://openalex.org/W7057726107","https://openalex.org/W2978915641","https://openalex.org/W4412152191","https://openalex.org/W7029807214","https://openalex.org/W6997402551"],"abstract_inverted_index":{"Video":[0],"game":[1,50,64,306],"localisation":[2,307],"has":[3,57,285,303],"received":[4],"increased":[5,42],"academic":[6],"attention":[7,269],"over":[8],"the":[9,14,37,41,63,95,102,106,135,193,217,228,233,271,278,287],"past":[10],"few":[11,19],"years.":[12],"Despite":[13],"call":[15,92],"for":[16,145,192,286,305],"user-oriented":[17],"research,":[18],"researchers":[20],"have":[21,70],"chosen":[22,231],"to":[23,30,36,81,133,215,270,296],"focus":[24,103],"on":[25,105,200],"issues":[26],"that":[27,90,283],"are":[28],"central":[29],"end-user":[31],"experience":[32],"and":[33,48,74,87,127,141,155,164,168,189,197,208,238,245,280,302,308],"its":[34,143,165,198],"relation":[35],"localised":[38,117,162,260,291],"text.":[39],"With":[40],"connectivity":[43],"of":[44,62,97,115,125,137,157,161,195,220,235,247,251,273,290,299],"gaming":[45],"in":[46,52,139,232],"general,":[47],"certain":[49],"genres":[51],"particular,":[53,101],"gamers\u2019":[54],"language":[55,179],"use":[56],"become":[58,71],"an":[59,186],"integral":[60],"aspect":[61],"experience.":[65],"As":[66],"a":[67,152],"result,":[68],"gamers":[69,111,176,225],"innovative,":[72],"creating":[73],"re-appropriating":[75],"language,":[76,89],"often":[77],"using":[78],"non-standard":[79,88],"forms":[80],"coordinate":[82],"their":[83,178],"gameplay.":[84],"This":[85,211,293],"innovative":[86],"I":[91,148,184,257,276],"gamer-speak,":[93],"is":[94,104,132,213,253],"object":[96],"my":[98],"research.":[99],"In":[100,181],"gamer-speak":[107,138,196,221,252,284],"generated":[108,222],"by":[109,223],"French":[110,224,248],"during":[112],"group":[113],"play":[114],"two":[116,229],"Massively":[118],"Multiplayer":[119],"Online":[120],"Role-Playing":[121],"Games":[122,209],"(MMORPGs):":[123],"World":[124],"Warcraft":[126],"WildStar.":[128],"The":[129,242],"main":[130],"aim":[131],"investigate":[134],"phenomenon":[136],"MMORPGs":[140,201,230],"examine":[142,259],"significance":[144],"MMORPG":[146,175,249,261],"localisation.":[147],"achieve":[149],"this":[150,182],"through":[151,255],"linguistic":[153],"analysis":[154],"comparison":[156],"gamer":[158,300],"conversations,":[159],"analyses":[160],"texts":[163],"original":[166],"counterparts,":[167],"from":[169,173,205,264],"survey":[170],"data":[171],"collected":[172],"active":[174],"regarding":[177],"use.":[180],"thesis":[183],"devise":[185],"interdisciplinary":[187],"theoretical":[188],"methodological":[190],"framework":[191,212],"study":[194],"influence":[199],"which":[202],"draws":[203],"principally":[204],"Translation":[206,240],"Studies":[207],"Studies.":[210,241],"used":[214],"describe":[216],"salient":[218],"features":[219],"when":[226],"playing":[227],"context":[234],"Polysystem":[236],"Theory":[237],"Descriptive":[239],"familiarity":[243],"with":[244],"knowledge":[246],"players":[250],"determined":[254],"surveys.":[256],"also":[258],"text,":[262],"translated":[263],"English":[265],"into":[266],"French,":[267],"paying":[268],"role":[272],"gamer-speak.":[274],"Finally,":[275],"address":[277],"social":[279],"cultural":[281],"implications":[282,304],"target":[288],"audience":[289],"MMORPGs.":[292],"work":[294],"adds":[295],"our":[297],"understanding":[298],"culture":[301],"translation":[309],"studies.":[310]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2018-12-22T00:00:00"}