{"id":"https://openalex.org/W2902995627","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010","title":"Endeavours towards a plain legal language: The case of Spanish in context","display_name":"Endeavours towards a plain legal language: The case of Spanish in context","publication_year":2018,"publication_date":"2018-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2902995627","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010","mag":"2902995627"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/ijld-2018-2010","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207385","display_name":"International Journal of Legal Discourse","issn_l":"2364-8821","issn":["2364-8821","2364-883X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033254334","display_name":"Anna Alsina Naudi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3058-7071","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3058-7071"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I20089843","display_name":"Princeton University","ror":"https://ror.org/00hx57361","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I20089843"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna Alsina Naudi","raw_affiliation_strings":["Department of Spanish and Portuguese , Princeton University , Princeton , NJ , USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Spanish and Portuguese , Princeton University , Princeton , NJ , USA","institution_ids":["https://openalex.org/I20089843"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033254334"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I20089843"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":13.8418,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9859419,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":97},"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"235","last_page":"268"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-spanish","display_name":"legal Spanish","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/legalese","display_name":"legalese","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/plain-language","display_name":"plain language","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language-reform","display_name":"legal language reform","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-legal-language","display_name":"German legal language","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-legal-language","display_name":"French legal language","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-legislative-procedure","display_name":"EU legislative process","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/democratization-of-justice","display_name":"democratization of justice","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/trust-in-justice","display_name":"trust in justice","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-documents","display_name":"legal documents","score":0.38999998569488525}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777083192","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1814648","display_name":"Plain language","level":2,"score":0.8818044066429138},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.555530846118927},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5292776226997375},{"id":"https://openalex.org/C17058734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1064441","display_name":"Democratization","level":4,"score":0.5148076415061951},{"id":"https://openalex.org/C131330614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779167","display_name":"Legal realism","level":3,"score":0.4885736405849457},{"id":"https://openalex.org/C139621336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3190382","display_name":"Economic Justice","level":2,"score":0.4841171205043793},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.47562506794929504},{"id":"https://openalex.org/C2778760326","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q85776190","display_name":"Legal process","level":2,"score":0.46917372941970825},{"id":"https://openalex.org/C2780957164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920188","display_name":"Plain English","level":2,"score":0.46765655279159546},{"id":"https://openalex.org/C170692843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15987302","display_name":"Legal profession","level":2,"score":0.45882320404052734},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4490273594856262},{"id":"https://openalex.org/C162723807","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1911852","display_name":"Legal opinion","level":5,"score":0.44862818717956543},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4304264783859253},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.41915377974510193},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.3519294261932373},{"id":"https://openalex.org/C555826173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7174","display_name":"Democracy","level":3,"score":0.3425341844558716},{"id":"https://openalex.org/C149209484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q741338","display_name":"Comparative law","level":2,"score":0.2130538523197174},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.19689497351646423},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.10986214876174927},{"id":"https://openalex.org/C75011936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4122235","display_name":"Private law","level":3,"score":0.0947919487953186},{"id":"https://openalex.org/C167633797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4922364","display_name":"Black letter law","level":4,"score":0.08173960447311401},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/ijld-2018-2010","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/ijld-2018-2010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207385","display_name":"International Journal of Legal Discourse","issn_l":"2364-8821","issn":["2364-8821","2364-883X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.9595999717712402,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W10017095","https://openalex.org/W19019332","https://openalex.org/W96491835","https://openalex.org/W147157324","https://openalex.org/W160313581","https://openalex.org/W173960066","https://openalex.org/W175694676","https://openalex.org/W185914561","https://openalex.org/W597229142","https://openalex.org/W608014366","https://openalex.org/W632677199","https://openalex.org/W1531335051","https://openalex.org/W1602368597","https://openalex.org/W1690355031","https://openalex.org/W1724224784","https://openalex.org/W1855332327","https://openalex.org/W1967390364","https://openalex.org/W1975267774","https://openalex.org/W1994294800","https://openalex.org/W2005175092","https://openalex.org/W2009000442","https://openalex.org/W2024932061","https://openalex.org/W2030105479","https://openalex.org/W2032820673","https://openalex.org/W2049706732","https://openalex.org/W2081900787","https://openalex.org/W2090238029","https://openalex.org/W2199310059","https://openalex.org/W2215490880","https://openalex.org/W2244083807","https://openalex.org/W2250243818","https://openalex.org/W2472601416","https://openalex.org/W2505812846","https://openalex.org/W2542571794","https://openalex.org/W2563289492","https://openalex.org/W2586931049","https://openalex.org/W2604761803","https://openalex.org/W2626210106","https://openalex.org/W2748819931","https://openalex.org/W3125734926","https://openalex.org/W4241007855","https://openalex.org/W6618096095","https://openalex.org/W6788843168"],"related_works":["https://openalex.org/W2731687502","https://openalex.org/W2657360141","https://openalex.org/W3217390829","https://openalex.org/W6987785666","https://openalex.org/W2886299627","https://openalex.org/W3128113011","https://openalex.org/W340926832","https://openalex.org/W2340432355","https://openalex.org/W7132371717","https://openalex.org/W7164623679"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Implementing":[1],"plain":[2,42,52,75],"legal":[3,17,43,63,68,96,131,146,179,205],"language":[4,64,167],"is":[5,162,186],"a":[6,40,203,211],"project":[7],"for":[8,112,178,193],"those":[9],"who":[10],"are":[11,70,83,140],"trying":[12],"to":[13,59,120,183,208],"build":[14],"trust":[15,194],"in":[16,30,62,85,136,142,168,195],"systems":[18],"all":[19],"over":[20],"the":[21,35,49,55,79,88,92,101,105,110,127,143,153,163,169,172,176,181,200],"world.":[22],"This":[23],"paper":[24,46,125],"aims":[25],"at":[26,210],"comparing":[27],"successful":[28],"policies":[29],"certain":[31],"countries":[32],"and":[33,65,78,94,108,117,150,171],"describing":[34],"efforts":[36,135],"made":[37],"towards":[38],"achieving":[39],"Spanish":[41,147,161],"discourse.":[44],"The":[45,73,191],"lays":[47],"out":[48],"definition":[50],"of":[51,57,91,130,155,175,202],"language,":[53],"reviews":[54],"reluctance":[56],"professionals":[58],"make":[60],"changes":[61],"specifies":[66],"which":[67,139],"documents":[69],"under":[71],"discussion.":[72],"long-standing":[74],"English":[76],"movement":[77],"positive":[80],"Swedish":[81],"example":[82],"considered,":[84],"combination":[86],"with":[87],"ongoing":[89],"developments":[90],"German":[93],"French":[95],"languages.":[97],"It":[98],"then":[99],"analyses":[100],"legislative":[102],"process":[103],"within":[104],"European":[106],"Union":[107],"uncovers":[109],"need":[111,182],"more":[113,187],"collaboration":[114],"between":[115],"jurists":[116],"linguists.":[118],"Adding":[119],"these":[121],"case":[122],"studies,":[123],"this":[124],"interrogates":[126],"contemporary":[128],"state":[129],"Spanish.":[132],"Despite":[133],"institutional":[134],"various":[137],"countries,":[138],"detailed":[141],"last":[144],"section,":[145],"remains":[148],"obscure":[149],"holds":[151],"back":[152],"democratization":[154],"justice.":[156],"Taking":[157],"into":[158],"account":[159],"that":[160],"second-most":[164],"widely":[165],"spoken":[166],"world":[170],"wide":[173],"use":[174],"Internet":[177],"matters,":[180],"clarify":[184],"legalese":[185],"pressing":[188],"than":[189],"ever.":[190],"demand":[192],"justice":[196],"advances":[197],"incessantly,":[198],"but":[199],"implementation":[201],"transparent":[204],"discourse":[206],"seems":[207],"be":[209],"standstill.":[212]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2018-12-11T00:00:00"}